Hebrewerry Logo
Yare’ach - ירחEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Yare’ach - ירח на иврите

לִפְעָמִים הוּא עָצוּב לִפְעָמִים הוּא שָׂמֵחַ אֲנִי אוֹהֵב לְנַמְנֵם לְאוֹרוֹ הַזּוֹרֵחַ אוֹה יָרֵחַ
Иногда он грустный Иногда он весёлый Я люблю дремать При его сияющем свете О, луна
לִפְעָמִים הוּא גָּלוּי לִפְעָמִים בּוֹרֵחַ אֲנִי אוֹהֵב לְהִסְתַּכֵּל לְאוֹרוֹ הַזּוֹרֵחַ אוֹה יָרֵחַ
Иногда он виден Иногда убегает Я люблю смотреть На его сияющий свет О, луна
הוּא עוֹשֶׂה לִי פַּרְצוּפִים כְּשֶׁאִישׁ לֹא רוֹאֶה לִפְעָמִים אֲנִי צוֹחֵק וְהוּא בּוֹכֶה
Он корчит мне рожицы Когда никто не видит Иногда я смеюсь А он плачет
הוּא עוֹשֶׂה לִי פַּרְצוּפִים כְּשֶׁאִישׁ לֹא רוֹאֶה לִפְעָמִים כְּשֶׁהוּא צוֹחֵק אֲנִי בּוֹכֶה אֲבָל אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא חָבֵר וּמַה שֶּׁבֵּינֵינוּ הוּא אַף פַּעַם לֹא מְסַפֵּר
Он корчит мне рожицы Когда никто не видит Иногда, когда он смеётся, Я плачу Но я знаю, Что он — друг, И то, что между нами, Он никогда Не рассказывает

Слова из песни Yare’ach - ירח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
הוא
он
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
אני
я
אוהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לנמנם
дремать
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
дремать
לאורו
при его свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הזורח
сияющий
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
אוה
ох
ירח
луна
י-ר-ח
גלוי
открытый
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
בורח
убегать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עושה
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
פרצופים
лица
פ-ר-צ-ף
כשאיש
когда кто-то
א-נ-ש
לא
не
רואה
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
והוא
и он
בוכה
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשהוא
когда он
אבל
но
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
дружить
ומה
и что
שבינינו
что между нами
ב-י-ן
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-ם
מספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать