Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Lelo Shem - שיר ללא שם
Shir Lelo Shem - שיר ללא שםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Shir Lelo Shem - שיר ללא שם на иврите

[בית 1] כי שירי הוא בת קול ברוח מכתבי השלוח מסילת חיי געגועי הד תפילותי
[Куплет 1] Потому что моя песня — эхо в ветру, мое отправленное письмо, стезя моей жизни, моя тоска, эхо моих молитв.
[בית 2] כי שירי הוא עלה ברוח הנידף, השכוח הוא האור הרך הנפקח בלילותי הוא אתה ההולך אלי
[Куплет 2] Потому что моя песня — лист в ветру, гнанный, забытый, она — мягкий свет, что раскрывается в моих ночах, это ты, идущий ко мне.
[גשר 1] בנדודי חולפות עלי תמונות ונשמות ושמות שמות אתה בא והולך אלי
[Переход 1] В моих странствиях проносятся надо мной образы и души, и имена, имена. Ты приходишь и идешь ко мне.
[פזמון 1] איי עלטה סביב הלוואי שאתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
[Припев 1] Ай, тьма вокруг, если бы только ты слушал, может быть, может быть, может быть, ты приходишь и идешь ко мне.
[אינסטרומנטלי]
[Инструментал]
[גשר 2] בדרכי הולכים איתי נופים וניגונים ופנים, פנים אתה בא והולך אלי
[Переход 2] По дороге со мной идут пейзажи и мелодии, и лица, лица. Ты приходишь и идешь ко мне.
[פזמון 2] יה דומיה סביב והיה אם אתה מקשיב אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי אולי, אולי, אולי אתה בא והולך אלי
[Припев 2] Йах, тишина вокруг, и если ты слушаешь, может быть, может быть, может быть, ты приходишь и идешь ко мне, может быть, может быть, может быть, ты приходишь и идешь ко мне.
[בית 3] כי שירי הוא משב הרוח חלוני הפתוח מעין כוחי, צחוק ובכי קץ ייסורי אתה בא והולך אלי
[Куплет 3] Потому что моя песня — порыв ветра, мое открытое окно, источник моей силы, смех и плач, конец моим мучениям. Ты приходишь и идешь ко мне.

Глаголы из песни Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ההולך
идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חולפות
проходят (ж. мн.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и идет
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מקשיב
слушаешь/внимаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
והיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shir Lelo Shem - שיר ללא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְבָנוֹת
строить
1
1
2
2
3
3
כי
потому что
שירי
моя песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הוא
он
בת
дочь
לְהִוָּלֵד
родиться
קול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
веять (о ветре)
מכתבי
мои письма
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
השלוח
посланный
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
מסלת
путь (колея), констр.
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
געגועי
моя тоска/тоска по кому-то
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
הד
эхо
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
отдаваться эхом
תפלותי
мои молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עלה
лист
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
расти (о растении)
הנדף
развеянный (ветром)
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
развеиваться/испаряться
השכוח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הרך
нежный/мягкий
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
הנפקח
распахнутый (о глазах)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открываться (о глазах)
בלילותי
в мои ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אתה
ты
ההולך
идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלי
ко мне
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/налаживать мосты
בנדודי
в моих скитаниях
נ-ד-ד
לָנוּד/לִנְדוֹד
скитаться
חולפות
проходят (ж. мн.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עלי
на мне/надо мной
תמונות
картинки/образы
לְצַלֵּם
фотографировать
ונשמות
и души
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ושמות
и имена
לִקְרוֹא (שֵׁם)
называть
שמות
имена
לִקְרוֹא (שֵׁם)
называть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והולך
и идет
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אי
ай/ой
עלטה
тьма/мрак
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнеть
סביב
вокруг
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
окружать/обводить вокруг
הלואי
хоть бы/если бы
שאתה
что ты
מקשיב
слушаешь/внимаешь
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אולי
возможно/может быть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בדרכי
на моем пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אתי
со мной
נופים
пейзажи
נ-ו-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
וניגונים
и напевы (нигуним)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ופנים
и лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться/обращаться
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться/обращаться
יה
Ях
דומיה
тишина/безмолвие
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
молчать
והיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אם
если
משב
порыв (ветра)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חלוני
мое окно
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מעין
источник/родник
ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом/истекать
כוחי
моя сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובכי
и плач
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
קץ
конец
ק-צ-ה
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
יסורי
мои страдания/муки
י-ס-ר
לְיַסֵּר
мучить/терзать