Hebrewerry Logo
Tipsha - טיפשהEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Tipsha - טיפשה на иврите

טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה אפילו הבריחה יבשה
Глупая, глупая, глупая, глупая Смотри, до чего ты дошла, глупая Глупая, глупая, глупая, глупая Даже бегство иссякло
נימי נימייך הדקים חלומותייך הסדוקים הקמת אותם בשדות זרים ובגופף הם מנסרים
Тончайшие волокна твоих нитей Твои растрескавшиеся сны Ты воздвигла их на чужих полях И в твоём теле они пилят
הלוך ושוב הלוך ושוב בכל פינה במעונך מתי מתי תגיחי מעורך
Взад-вперёд, взад-вперёд В каждом уголке твоего жилища Когда, когда ты вырвешься из своей шкуры
טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה כל רכותך עכשיו נוקשה
Глупая, глупая, глупая, глупая Смотри, до чего ты дошла, глупая Глупая, глупая, глупая, глупая Вся твоя мягкость теперь стала жёсткой
ובנך מניח את עניו על כר ליבך המאוכזב והוא רואה ברקותיו מכאבך רק את קוציו
И твой сын склоняет свой взгляд На подушку твоего разочарованного сердца И своей нежностью он видит В твоей боли лишь её шипы
הלוך ושוב הלוך ושוב אין מנוחה לשיגעונך מתי מתי תנוחי בעורך
Взад-вперёд, взад-вперёд Нет покоя твоему безумию Когда, когда ты отдохнёшь в своей шкуре
טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה ראי לאן הגעת טיפשה טיפשה, טיפשה, טיפשה, טיפשה כל מלכותך פיסה כבושה
Глупая, глупая, глупая, глупая Смотри, до чего ты дошла, глупая Глупая, глупая, глупая, глупая Вся твоя царственность — порабощённый клочок

Слова из песни Tipsha - טיפשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טפשה
глупая
ט-פ-ש
ראי
смотри!
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאן
куда
הגעת
пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אפלו
даже
הבריחה
побег
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
יבשה
сухая
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
сушить
נימי
нити
נימיך
твои нити
הדקים
тонкие
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
חלומותיך
твои сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
הסדוקים
треснутые
ס-ד-ק
לְסַדֵּק
растрескать
הקמת
ты воздвигла
ק-ו-ם
לְהָקִים
воздвигать
אותם
их
בשדות
в полях
ש-ד-ה
זרים
чужие/иностранные
ובגופף
и в твоём теле
ג-ו-ף
הם
они
מנסרים
распиливают
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
распиливать
הלוך
идя (движение)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ושוב
и снова
ש-ו-ב
בכל
в каждом/во всяком
פנה
уголок
פ-נ-ה
במעונך
в твоём жилище
מתי
когда
תגיחי
ты появишься
ג-ו-ח
לְהַגִּיחַ
появляться
מעורך
из твоей кожи
ע-ו-ר
כל
вся/весь
רכותך
твоя мягкость
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
עכשו
сейчас
נקשה
жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать
ובנך
и твой сын
ב-נ
מניח
кладёт
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
класть
את
частица прямого дополнения «эт»
עניו
его бедность
ע-נ-י
על
на
כר
подушка/валик
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
המאוכזב
разочарованный
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
והוא
и он
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ברקותיו
в его висках
ר-ק-ה
מכאבך
от твоей боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
רק
только
קוציו
его шипы
ק-ו-ץ
אין
нет
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לשגעונך
к твоему безумию
ש-ג-ע
תנוחי
ты отдохнёшь
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בעורך
в твоей коже
ע-ו-ר
מלכותך
твоё царство/твоя царственность
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
פיסה
кусочек
כבושה
покорённая
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять/завоёвывать