Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pri Ganech - פרי גנך
Pri Ganech - פרי גנךYoni Roeh - יוני רועה

Песня Pri Ganech - פרי גנך на иврите

ליל כוכבים הסהר עלה את שם יושבת בוהה באפלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך זוכרת ולא מאמינה
Звёздная ночь, взошёл полумесяц Ты там сидишь, глядя в темноту Час проходит, день и год И ты всё ещё его ждёшь Час проходит, день и год Ты всё ещё помнишь и не веришь
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Ты попросишь плод своего сада Кто тебе скажет и кто тебе ответит Горька твоя боль, дни бегут Остаёшься одна, желая верить Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться
בדומיה עוטפת התוגה ובליבך נותרה המשאלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו ממתינה שעה חולפת יום ושנה עודך אובדת שבויה באמונה
В тишине скорбь окутывает И в сердце остаётся желание Час проходит, день и год И ты всё ещё ждёшь его Час проходит, день и год Ты всё ещё потеряна, пленница веры
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Ты попросишь плод своего сада Кто тебе скажет и кто тебе ответит Горька твоя боль, дни бегут Остаёшься одна, желая верить Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב ולא שב
Ты попросишь плод своего сада Кто тебе скажет и кто тебе ответит Горька твоя боль, дни бегут Остаёшься одна, желая верить Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться Что вот-вот приблизится тот час В который он обещал вернуться и не вернулся

Глаголы из песни Pri Ganech - פרי גנך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עלה
поднялся, взошёл
ע-ל-ה
לעלות
подняться
יושבת
сидишь
י-ש-ב
לשבת
сидеть
בוהה
уставилась (пристально смотришь)
ב-ה-ה
לבהות
таращиться
חולפת
проходит
ח-ל-ף
לחלוף
проходить
מחכה
ждёшь
ח-כ-ה
לחכות
ждать
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לזכור
помнить
מאמינה
веришь
א-מ-נ
להאמין
верить
תבקשי
попросишь
ב-ק-ש
לבקש
просить
יאמר
скажет
א-מ-ר
לומר
сказать
ישיב
ответит
ש-ו-ב
להשיב
ответить
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לרדוף
преследовать
נותרת
остаёшься
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
קרבה
приблизилась
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
נותרה
осталась
י-ת-ר
להיוותר
остаться
ממתינה
ожидаешь
מ-ת-נ
להמתין
ожидать
אובדת
теряешься
א-ב-ד
לאבוד
теряться
שב
вернулся
ש-ו-ב
לשוב
вернуться

Слова из песни Pri Ganech - פרי גנך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ליל
ночь
ל-י-ל
ללון
ночевать
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לככב
блистать
הסהר
серп луны (полумесяц)
ס-ה-ר
להאיר
освещать
עלה
поднялся, взошёл
ע-ל-ה
לעלות
подняться
את
ты (ж.)
שם
там
יושבת
сидишь
י-ש-ב
לשבת
сидеть
בוהה
уставилась (пристально смотришь)
ב-ה-ה
לבהות
таращиться
באפלה
в темноте
א-פ-ל
להאפיל
затемнять
שעה
час
ש-ע-ה
לשעות
пребывать
חולפת
проходит
ח-ל-ף
לחלוף
проходить
יום
день
י-ו-ם
לתארך
датировать
ושנה
и год
ש-נ-ה
לתארך
датировать
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
לו
ему
מחכה
ждёшь
ח-כ-ה
לחכות
ждать
עודך
ты всё ещё
זוכרת
помнишь
ז-כ-ר
לזכור
помнить
ולא
и не
מאמינה
веришь
א-מ-נ
להאמין
верить
פרי
плод
פ-ר-ה
לפרות
плодоносить
גנך
твой сад
ג-נ-נ
לגנן
садоводничать
תבקשי
попросишь
ב-ק-ש
לבקש
просить
מי
кто
לך
тебе
יאמר
скажет
א-מ-ר
לומר
сказать
ומי
и кто
ישיב
ответит
ש-ו-ב
להשיב
ответить
מר
горький
מ-ר-ר
להמריר
огорчать
כאבך
твоя боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לרדוף
преследовать
הימים
дни
י-ו-ם
לתארך
датировать
נותרת
остаёшься
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
לבדך
одна, в одиночестве
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
להאמין
верить
שהנה
что вот
קרבה
приблизилась
ק-ר-ב
להתקרב
приблизиться
אותה
ту (самую)
השעה
тот самый час
ש-ע-ה
לשעות
медлить
שבה
в которой
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
להבטיח
пообещать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
בחזרה
назад, обратно
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
בדומיה
в тишине, в молчании
ד-מ-מ
לדמום
молчать
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לעטוף
окутывать
התוגה
тоска, печаль
ת-ו-ג
להתעצב
печалиться
ובלבך
и в твоём сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
נותרה
осталась
י-ת-ר
להיוותר
остаться
המשאלה
желание, мечта
ש-א-ל
לאחל
желать
ממתינה
ожидаешь
מ-ת-נ
להמתין
ожидать
אובדת
теряешься
א-ב-ד
לאבוד
теряться
שבויה
пленница
ש-ב-ה
לשבות
брать в плен
באמונה
с верой
א-מ-נ
להאמין
верить
שב
вернулся
ש-ו-ב
לשוב
вернуться