Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים
Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעינייםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים на иврите

אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל היית עוטף אותי בבית וחום רואה לך בעיניים רואה את הכל היית סוגר אותי, אם היית יכול
Я вижу это по твоим глазам Я вижу всё Ты бы укутал меня домом и теплом Вижу это по твоим глазам Вижу всё Ты бы запер меня, если бы мог
רואה לך בעיניים שכלום לא חשוב רק אתה, אני ואתה שוב ושוב רואה לך בעיניים שיותר מהכל - היית סוגר אותי אם היית יכול
Вижу это по твоим глазам Что ничего не важно Только ты, я и ты снова и снова Вижу это по твоим глазам Что больше всего — Ты бы запер меня Если бы мог
היית בונה לי קירות היית מתקין מנורות שיהיה לי אור
Ты бы построил мне стены Ты бы установил светильники Чтобы у меня был свет
רואה לך בעיניים זה כתוב בגדול היית מרשה לי, מוחל על הכל אני רואה לך בעיניים רואה את הכל היית אוהב אותי כמו שאיש לא יכול
Вижу это по твоим глазам Это написано крупно Ты бы позволил мне, прощал бы всё Я вижу это по твоим глазам Я вижу всё Ты бы любил меня так, как никто не может
הייתי משוטטת בין הקירות הייתי עושה בם צורות - שיהיו לי שמיים
Я бы бродила между стенами Я бы делала на них узоры — Чтобы у меня были небеса
אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל היית עוטף אותי בבית וחום אני רואה לך בעיניים אני רואה את הכל - רק אותי לא רואה בתוך הכחול
Я вижу это по твоим глазам Я вижу всё Ты бы укутал меня домом и теплом Я вижу это по твоим глазам Я вижу всё — Только себя не вижу внутри этой синевы
הלכתי לפני שעות וטוב לי מחוץ לקירות וטוב לי מחוץ לקירות להתגעגע לבית
Я ушла несколько часов назад И мне хорошо вне стен И мне хорошо вне стен Тосковать по дому
אני רואה לך אני רואה לך את הכל אני רואה לך אם היית יכול אם היית יכול אני רואה לך הכל הכל אם היית יכול אם היית יכול אם היית יכול
Я вижу в тебе Я вижу в тебе всё Я вижу по тебе: если бы ты мог Если бы ты мог Я вижу в тебе всё-всё Если бы ты мог Если бы ты мог Если бы ты мог
היית סוגר אותי
Ты бы запер меня

Глаголы из песни Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוטף
укутываешь
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать
סוגר
закрываешь
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
בונה
строишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מתקין
устанавливаешь
ת-ק-נ
לְהַתְקִין
установить
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מרשה
разрешаешь
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
מוחל
прощаешь
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משוטטת
брожу (жен.)
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить
עושה
делаю/делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיהיו
чтобы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להתגעגע
тосковать/скучать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать

Слова из песни Ro’a Lecha Ba’einayim - רואה לך בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לך
тебе
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוטף
укутываешь
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать
אותי
меня
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
וחם
и тепло
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
согревать
סוגר
закрываешь
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
אם
если
יכול
можешь/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
שכלום
что ничего
לא
не
חשוב
важно/важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
רק
только
אתה
ты
ואתה
и ты
שוב
снова
ושוב
и снова
שיותר
что больше
מהכל
из всего
בונה
строишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לי
мне
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
מתקין
устанавливаешь
ת-ק-נ
לְהַתְקִין
установить
מנורות
лампы
נ-ר
לְהָאִיר
освещать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
זה
это
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בגדול
в целом
ג-ד-ל
מרשה
разрешаешь
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить
מוחל
прощаешь
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
על
на/о
אוהב
любишь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как
שאיש
что человек
א-נ-ש
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משוטטת
брожу (жен.)
ש-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить
בין
между
הקירות
стены (эти)
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
עושה
делаю/делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בם
в них
צורות
формы/фигуры
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
формовать
שיהיו
чтобы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמים
небо
ש-מ-י
בתוך
внутри
הכחול
синее (цвет)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
окрасить в синий
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לפני
до/перед
שעות
часы (в знач. «часы времени»): часы
ש-ע-ה
וטוב
и хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
מחוץ
снаружи/вне
לקירות
к стенам
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
להתגעגע
тосковать/скучать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
тосковать
לבית
к дому/домой
ב-י-ת
לָגוּר
жить