Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Osher Ve’osher - אושר ועושר
Osher Ve’osher - אושר ועושרEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Osher Ve’osher - אושר ועושר на иврите

כמה שנים עד לנעל הזאת שנפלה לך ועד שלא נוגעים לא יודעים מה מחכה בפנים
Сколько лет до этой туфли что упала с тебя и пока не трогаешь не знаешь что ждёт внутри
כמה בדים עד לבגד הזה שתפרו לך ומתחת לבד היקר האם עורך נשמר
Сколько тканей до этого платья которое тебе сшили и под дорогой тканью сохранилась ли твоя кожа
באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר והילד מרוצה באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר והילד חולם על זה
В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу и ребёнок доволен В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу и ребёнок мечтает об этом
העכברים חזרו לחורים הם אבדו לך אולי בגלל האור אולי בגלל הקור
Мыши вернулись в норы ты их потеряла может из-за света может из-за холода
בתוך המון של תעתועים צעקו לך מה הם רצו למסור את מתקשה לזכור
Внутри множества наваждений тебе кричали что они хотели передать тебе трудно вспомнить
באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר והילד מרוצה באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר ושוכחים מזה
В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу и ребёнок доволен В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу и об этом забывают
כמה דיברו על הקסם שקרה לך אמרו שאת זכית בנעל של זכוכית ולא אמרו שהנעל לחצה לך ובלילות מחית בשמה של ליכלוכית
Сколько говорили о чуде, что случилось с тобой говорили, что тебе досталась стеклянная туфелька и не говорили что туфля жала тебе и по ночам ты плакала именем «Лихлухит» (Золушка)
באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר והילד מרוצה באושר ועושר עד היום הזה סוגרים את הספר ואת נשארת עם זה
В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу и ребёнок доволен В счастье и богатстве до сего дня закрывают книгу а ты остаёшься с этим

Глаголы из песни Osher Ve’osher - אושר ועושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנפלה
что (она) упала
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
упасть
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться / прикасаться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתפרו
что (они) сшили
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
נשמר
сохраняется / был сохранён
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
сохраниться / соблюдаться
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
חולם
мечтает / видит сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
חזרו
вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אבדו
пропали / потерялись
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть / потеряться
צעקו
кричали
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למסר
передать
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
מתקשה
тебе трудно / затрудняешься (ж.)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
ושוכחים
и забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать
שקרה
что случилось / произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / случиться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
זכית
ты (ж.) выиграла / удостоилась
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть / удостоиться
לחצה
жала / давила
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажать / давить / жать
מחית
ты (ж.) вытирала (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытереть / стирать
נשארת
ты (ж.) осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Osher Ve’osher - אושר ועושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עד
до / пока
לנעל
к туфле
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обуть(ся)
הזאת
эта
שנפלה
что (она) упала
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
упасть
לך
тебе (ж.)
ועד
и до / и пока
שלא
что не / чтобы не
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться / прикасаться
לא
не
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
войти
בדים
ткани
בד
לֶאֱרוֹג
ткать
לבגד
к одежде
ב-ג-ד
לִלְבּוֹש
надевать / носить
הזה
этот
שתפרו
что (они) сшили
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
ומתחת
и из-под / и снизу
לבד
фетр (ткань)
ל-ב-ד
לֶאֱרוֹג
ткать
היקר
дорогой (по цене)
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
האם
ли (вопросит.)
עורך
твоя кожа (ж.)
ע-ו-ר
נשמר
сохраняется / был сохранён
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
сохраниться / соблюдаться
באושר
в счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ועושר
и богатство
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
היום
сегодня / этот день
י-ו-ם
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
את
частица прямого дополнения (את)
הספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
והילד
и ребёнок / мальчик
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти / взрослеть
מרוצה
доволен
ר-צ-ה
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
חולם
мечтает / видит сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
על
на / о / об
זה
это / этот
העכברים
мыши
ע-כ-ב-ר
חזרו
вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לחורים
к норам / к дырам
ח-ו-ר
לַחֲרוֹר
продырявить / перфорировать
הם
они
אבדו
пропали / потерялись
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть / потеряться
אולי
может быть
בגלל
из-за
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הקור
холод
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть / охладеть
בתוך
внутри / в
המון
толпа / множество
לְהִצְטוֹפֵף
толпиться
של
из / принадлежность (של)
תעתועים
иллюзии / обманы
ת-ע-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать / морочить
צעקו
кричали
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רצו
хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
למסר
передать
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
מתקשה
тебе трудно / затрудняешься (ж.)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
ושוכחים
и забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מזה
из этого / от этого
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать
הקסם
волшебство
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
заколдовать / очаровать
שקרה
что случилось / произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / случиться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
שאת
что ты (ж.)
זכית
ты (ж.) выиграла / удостоилась
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
выиграть / удостоиться
בנעל
в туфле / в башмаке
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обуть(ся)
זכוכית
стекло
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
остеклить
ולא
и не
שהנעל
что туфля
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обуть(ся)
לחצה
жала / давила
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажать / давить / жать
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מחית
ты (ж.) вытирала (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытереть / стирать
בשמה
в её имени / во имя её
ש-ם
לִקְרוֹא
называть / звать
ליכלוכית
Лихлухит (игра слов: «Грязнулька»/Золушка)
ל-כ-ל-כ
לְלַכְלֵךְ
пачкать / грязнить
ואת
и ты (ж.)
נשארת
ты (ж.) осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עם
с