Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט
Od Yom Sha’ket - עוד יום שקטEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט на иврите

נותנת לבניה את הכל את מה שיש לה היא לא יודעת מחייה- רק בוהה לאלוהיה
Она отдаёт своим детям всё, всё, что у неё есть. Она не знает покоя — лишь взирает на своего Бога.
בים אבדה השמש מי דופק בשעריה- אור בוהק כשלג בעיניה מי כמוה? מי כמוה?
В море потерялось солнце. Кто стучит в её врата — свет ослепительный, как снег в её глазах. Кто подобен ей? Кто подобен ей?
הם שבו כל בניה היא סוגרת שעריה עוד יום שקט עבר היא מודה לאלוהיה
Все её дети вернулись, она закрывает свои врата. Ещё один тихий день прошёл, она благодарит своего Бога.

Слова из песни Od Yom Sha’ket - עוד יום שקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותנת
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבניה
к её сыновьям
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
מה
что
שיש
что есть
לה
ей
היא
она
לא
не
יודעת
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחייה
из её жизни
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
רק
только
בוהה
уставляется
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться
לאלהיה
к её Богу
א-ל-ה
בים
в море
י-ם
אבדה
пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
מי
кто
דופק
стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
בשעריה
у её ворот
ש-ע-ר
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בוהק
сияющий
ב-ה-ק
לִבְהוֹק
сверкать
כשלג
как снег
ש-ל-ג
בעיניה
в её глазах
ע-י-ן
כמוה
как она
הם
они
שבו
вернулись
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
כל
все
בניה
её сыновья
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
סוגרת
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
שעריה
её ворота
ש-ע-ר
עוד
ещё
יום
день
י-ו-ם
שקט
тихий
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מודה
благодарит
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить