Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם
Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם на иврите

מכל הטיפות בעולם אני בוחרת בך ומה שהייתי עד כאן אני עוזבת איתך
Из всех капель в мире я выбираю тебя и всё, чем я была до сих пор, оставляю, уходя с тобой
זה לא הולך ביחד מה שרועד לבד זה לא אותו הפחד כשמישהו עד לך
Это не идёт вместе То, что дрожит в одиночку Это не тот же самый страх когда кто-то рядом с тобой
נה, נה, נה..
На, на, на..
מכל הפרידות בעולם לא כל מעגל נשלם ויש בי הרבה סימנים שבאתי משם..
Из всех расставаний в мире не каждый круг замыкается и во мне много знаков что я пришла оттуда..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
И если ты видишь во мне лицо из другого места это не то, что я выбрала это то, что помнит сердце
נה, נה, נה..
На, на, на..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
И если ты видишь во мне лицо из другого места это не то, что я выбрала это то, что помнит сердце
נה, נה, נה..
На, на, на..
מכל הטיפות בעולם שלך מלוחה מכולן ויש בה הרבה סימנים שבאת משם
Из всех капель в мире твоя — самая солёная из всех и в ней много знаков что ты оттуда

Глаголы из песни Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוחרת
выбираю (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שהייתי
что я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוזבת
ухожу/оставляю (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
הולך
идёт/подходит (м.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שרועד
который дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נשלם
завершается/выплачивается
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
завершаться/быть выплаченным
שבאתי
что я пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רואה
видишь/видит (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבחרתי
что я выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
זוכר
помнит (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שבאת
что ты пришёл (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכל
из всех
הטפות
капли (определённые)
נ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать/кропать (стекать каплями)
בעולם
в мире
ע-ל-ם
אני
я
בוחרת
выбираю (ж.р.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בך
в тебе (м.)
ומה
и что
שהייתי
что я была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עד
до, пока
כאן
здесь
עוזבת
ухожу/оставляю (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
אתך
с тобой (м.)
זה
это
לא
не
הולך
идёт/подходит (м.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
מה
что
שרועד
который дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/изолироваться
אותו
тот же/тот самый
הפחד
страх (опред.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כשמישהו
когда кто-то
לך
тебе (к тебе, м.)
נה
на-на (междом.)
הפרידות
расставания (опред.)
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться/расходиться
כל
всякий/каждый; все
מעגל
круг
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
נשלם
завершается/выплачивается
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
завершаться/быть выплаченным
ויש
и есть/существует
בי
во мне
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
סימנים
знаки/приметы
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
שבאתי
что я пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
משם
оттуда
ואם
и если
אתה
ты (м.)
רואה
видишь/видит (м.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
ממקום
из места
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אחר
другой
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שבחרתי
что я выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שהלב
что сердце (опред.)
ל-ב-ב
זוכר
помнит (м.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שלך
твой (м.)
מלוחה
солёная
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
солить/просаливать
מכלן
из всех них (ж.)
כ-ל-ל
בה
в ней/в ней (ж.)
שבאת
что ты пришёл (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить