Hebrewerry Logo
Nechama - נחמהBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Nechama - נחמה на иврите

[בית 1] כשנשארת בלי על מה ולמה כששואלים אותך רק כמה כמה תתקרבי אלי עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק יומם ולילה
[Куплет 1] Когда остаешься без каких-либо причин и объяснений, когда тебя спрашивают только «сколько, сколько», подойди ко мне сейчас, Нехама, и если нужно — я буду кричать днем и ночью.
[בית 2] אל תשכח שכשכואב הלב זה רק כי אתה בתוכך אוהב אז תתקרבי אליו עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק עד
[Куплет 2] Не забывай, что когда болит сердце, это лишь потому, что внутри себя ты любишь, так приблизься к нему сейчас, Нехама, и если нужно — я буду кричать до
[פזמון] שתאמיני גם את שיהיה שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב
[Припев] Чтоб ты тоже поверила, что будет, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо
[בית 3] לכל מה שהיה עוד נתגעגע זמן זה משהו שמתעתע האמת מן הארץ היא צומחת ואם צריך אז אצעק עד
[Куплет 3] Обо всем, что было, мы еще будем тосковать, время — вещь обманчивая, истина из земли прорастает, и если нужно — я буду кричать до
[פזמון] שתאמיני גם את שיהיה שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב
[Припев] Чтоб ты тоже поверила, что будет, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо, чтоб ты тоже поверила, что будет хорошо

Глаголы из песни Nechama - נחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשנשארת
когда ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כששואלים
когда спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תתקרבי
приблизишься/приблизься (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכשכואב
что когда болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתאמיני
чтобы ты поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שיהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתגעגע
мы будем скучать/тосковать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по)/скучать
שמתעתע
который обманывает/обманчив
ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
вводить в заблуждение
צומחת
растёт (ж.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти

Слова из песни Nechama - נחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
כשנשארת
когда ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בלי
без
על
на/о
מה
что
ולמה
и почему
כששואלים
когда спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (ж.)
רק
только
כמה
сколько
תתקרבי
приблизишься/приблизься (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
עכשו
сейчас
נחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
ואם
и если
צריך
нужно/необходимо
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
אז
тогда
אצעק
я закричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
יומם
днём
י-ו-ם
ולילה
и ночью
ל-י-ל
2
2
אל
не (запрет)
תשכח
забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכשכואב
что когда болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הלב
сердце
ל-ב-ב
זה
это
כי
потому что/что
אתה
ты (м.)
בתוכך
внутри тебя (м.)
ת-ו-ך
אוהב
любишь/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אליו
к нему
עד
до/пока
פזמון
припев
פ-ז-מ
שתאמיני
чтобы ты поверила
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גם
тоже/также
את
ты (ж.)
שיהיה
чтобы было/что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
3
3
לכל
для всех/для всего
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё
נתגעגע
мы будем скучать/тосковать
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по)/скучать
זמן
время
ז-מ-נ
משהו
что-то
שמתעתע
который обманывает/обманчив
ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
вводить в заблуждение
האמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
מן
из/от
הארץ
земля/страна
א-ר-ץ
היא
она
צומחת
растёт (ж.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти