Hebrewerry Logo
Jirafa - ג’ירפהEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Jirafa - ג’ירפה на иврите

בְּבֹקֶר יוֹם רִאשׁוֹן פָּתַחְתִּי אֶת הַחַלּוֹן וּמָה רָאִיתִי ? וְלֹא טָעִיתִי כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה מִי? יוֹנָה? לֹא דְּבוֹרָה? לֹא חִפּוּשִׁית? לֹא אָז מִי? כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה? גִ'ירַפָה סִפַּרְתִּי לְאִמָּא וְהִיא אָמְרָה שֶׁזֶּה דִּמְיוֹן לֹא יִתָּכֵן שֶׁיֵּשׁ גִ'ירַפָה בַּחַלּוֹן וְאָחִי הַגָּדוֹל אָמַר שֶׁזֹּאת לֹא שְׁטוּת כִּי הַגִ'ירַפָה אָכְלָה לוֹ אֶת הַתּוּת אָז נִגַּשְׁנוּ בְּיַחַד בְּיוֹם רִאשׁוֹן לִרְאוֹת אִם יֵשׁ גִ'ירַפָה עָפָה בַּחַלּוֹן וּמָה רָאִינוּ וְלֹא טָעִינוּ אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ מַה? סֻלָּם? לֹא עֲפִיפוֹן? לֹא חֶבֶל? לֹא אָז מָה? אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ תַּגִּידִי כְּבָר צַוָּאר צַוָּאר שֶׁל גִ'ירַפָה אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ הֵבִיא אֶת הַגִ'ירַפָה בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֵלֵינוּ לַחַלּוֹן
В воскресное утро Я открыл(а) окно И что я увидел(а)? И не ошибся(лась) Такая красивая и летала Кто? Голубь? Нет Пчела? Нет Жучок? Нет Тогда кто? Такая красивая и летала? Жирафа Я рассказал(а) маме И она сказала, что это воображение Не может быть, чтобы в окне была жирафа А мой старший брат Сказал, что это не глупость Ведь жирафа съела у него клубнику Тогда мы подошли вместе В воскресенье Посмотреть, есть ли жирафа Летает у окна И что мы увидели — и не ошиблись: Длинный-длинный Как шнурок Что? Лестница? Нет Воздушный змей? Нет Верёвка? Нет Тогда что? Длинный-длинный Как шнурок Скажи же уже — Шея Шея жирафа длинная, как шнурок, Привела жирафа в воскресенье К нашему окну

Глаголы из песни Jirafa - ג’ירפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ועפה
и (она) полетела
עוף
לָעוּף
летать/взлететь
ספרתי
я рассказал(а)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אמרה
(она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
יתכן
возможно (буд. 3 л.)
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным
אמר
(он) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אכלה
(она) съела
אכל
לֶאֱכוֹל
есть/съесть
נגשנו
мы подошли
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
טעינו
мы ошиблись
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
הביא
(он) принёс/привёл
בוא
לְהָבִיא
принести/привести

Слова из песни Jirafa - ג’ירפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בבקר
утром
בקר
יום
день
יום
ראשון
первый
ראש
פתחתי
я открыл(а)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица винительного падежа «эт»
החלון
окно (с артиклем)
ומה
и что?
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
כל
весь/каждый (в «כָּל כָּךְ» — «так»)
כך
так, таким образом
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
ועפה
и (она) полетела
עוף
לָעוּף
летать/взлететь
מי
кто
יונה
голубь/пеликан? (здесь: голубка) — «йона»
לא
не/нет
דבורה
пчела
חפושית
жук (божья коровка — разг.)
אז
тогда
ג'ירפה
жираф
ספרתי
я рассказал(а)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לאמא
к маме/маме
והיא
и она
אמרה
(она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это (что то, что)
דמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
יתכן
возможно (буд. 3 л.)
תכן
לְהִתָּכֵן
быть возможным
שיש
что есть/имеется
בחלון
в окне
ואחי
и мой брат
אח
הגדול
большой (с артиклем); старший
גדל
לִגְדֹּל
расти
אמר
(он) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שזאת
что это (ж. род)
שטות
глупость, вздор
לְהִשְׁתַּטּוֹת
валять дурака/дурить
כי
потому что
הג'ירפה
жираф (с артиклем)
אכלה
(она) съела
אכל
לֶאֱכוֹל
есть/съесть
לו
ему/для него
התות
клубника (с артиклем)
נגשנו
мы подошли
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти/приблизиться
ביחד
вместе
ביום
в день
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
יש
есть/имеется
ראינו
мы видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
טעינו
мы ошиблись
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
ארך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
כמו
как/подобно
שרוך
шнурок (обувной)
מה
что?
סלם
лестница
עפיפון
воздушный змей
חבל
верёвка/канат
חבל
תגידי
скажи (ты, ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
כבר
уже
צואר
шея
של
предлог «של»: принадлежность, «из/у»
הביא
(он) принёс/привёл
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
אלינו
к нам/нам
לחלון
к окну/в окно
מה
что?