Hebrewerry Logo
Hey At - היי אתEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Hey At - היי את на иврите

הי את שנתת את שמי היי את אל תתכחשי אפילו שבכל יום נולדים בני אדם עדיין אחת אני בעולם
Будь собой, что дала мне имя, будь собой, не отрицай. Хотя каждый день рождаются люди, я по-прежнему единственная в мире.
היי את אם תרחמי היי את לא תתנחמי אפילו ידך כאבה כשהכאבת בין איש לביני זאת את שבחרת
Будь собой, если сжалишься, будь собой, ты не утешишься. Даже твоя рука болела, когда ты причиняла боль. Между мужчиной и мной — это ты выбрала.
היי את אם תברחי היי את את שמי לא תשכחי אפילו שמות רבים בעולם זאת את שבחרת את שמי מכולם
Будь собой, если убежишь, будь собой — моего имени ты не забудешь. Хотя имен в мире много, это ты выбрала мое имя из всех.

Глаголы из песни Hey At - היי את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנתת
что ты (ж.) дала
נתן
לָתֵת
давать
תתכחשי
ты (ж.) будешь отрицать
כחש
לְהִתְכַּחֵשׁ
отрицать/отрекаться
נולדים
рождаются
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
תרחמי
ты (ж.) пожалеешь/сжалишься
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
תתנחמי
ты (ж.) утешишься
נחם
לְהִתְנַחֵם
утешаться/находить утешение
כאבה
(она) болела/ныла
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כשהכאבת
когда ты (ж.) причинила боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
שבחרת
что ты (ж.) выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
תברחי
ты (ж.) убежишь
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
תשכחי
ты (ж.) забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Hey At - היי את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הי
эй
את
ты (ж.)
שנתת
что ты (ж.) дала
נתן
לָתֵת
давать
שמי
моё имя
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть (по имени)
היי
эй
אל
не (запрет)
תתכחשי
ты (ж.) будешь отрицать
כחש
לְהִתְכַּחֵשׁ
отрицать/отрекаться
אפלו
даже
שבכל
что во всём/в каждом
יום
день
יום
נולדים
рождаются
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
בני
сыновья
בן
אדם
человек
אדם
עדין
всё ещё
אחת
одна
אחד
אני
я
בעולם
в мире
עולם
אם
если
תרחמי
ты (ж.) пожалеешь/сжалишься
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
לא
не
תתנחמי
ты (ж.) утешишься
נחם
לְהִתְנַחֵם
утешаться/находить утешение
ידך
твоя рука
יד
כאבה
(она) болела/ныла
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כשהכאבת
когда ты (ж.) причинила боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
בין
между
בין
איש
мужчина
איש
לביני
(и) между мной
בין
זאת
эта (это, ж.)
זה
שבחרת
что ты (ж.) выбрала
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
תברחי
ты (ж.) убежишь
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
תשכחי
ты (ж.) забудешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שמות
имена
שם
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть (по имени)
רבים
многие
רב
לְהִתְרַבּוֹת
размножаться/увеличиваться (в числе)
מכלם
из всех (них)
כל