Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון
Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשוןRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון на иврите

בוקר, מתעורר חיוור והעיניים עוד דבוקות מעודף חלומות ריק בפנים, בחוץ עומדת עיר בלי רחמים רק סימנים של שקט מזויף ולא מתאים פעמוני הכנסיות קוראים הביתה כשגופך נוגע בי, קר כמו דת זרה כמו דת זרה
Утро, просыпаюсь бледный и глаза всё ещё склеены от избытка снов пусто внутри, снаружи — город без пощады лишь признаки фальшивой, неуместной тишины колокола церквей зовут домой когда твоё тело касается меня — холод, как чужая религия как чужая религия
פיסות של כלום חולפות ביעף נמסות כמו שעווה על שיש פיסות של כלום חולפות בזעף מתפזרות לאט לאט, כמו קש ברוח סתם עוד יום ראשון
Кусочки ничто пролетают стремительно тают, как воск на мраморе кусочки ничто проходят с яростью рассеиваются медленно-медленно, как солома на ветру просто ещё одно воскресенье
בוקר מכושף עולה בא ומוחק ולא משאיר הרבה רק סדקים, בחוץ אפילו החיים שותקים רק רגעים של חסד מדומה ולא נעים פעמוני הכנסיות אומרים לברוח כשגופך נוגע בי, קר כמו אש זרה כמו אש זרה
Колдовское утро поднимается приходит, стирает и почти ничего не оставляет лишь трещины; снаружи даже жизнь молчит лишь мгновения мнимой благодати, и это неприятно колокола церквей велят бежать когда твоё тело касается меня — холод, как чужой огонь как чужой огонь
פיסות של כלום חולפות ביעף נמסות כמו שעווה על שיש פיסות של כלום חולפות בזעף מתפזרות לאט לאט, כמו קש ברוח סתם עוד יום ראשון
Кусочки ничто пролетают стремительно тают, как воск на мраморе кусочки ничто проходят с яростью рассеиваются медленно-медленно, как солома на ветру просто ещё одно воскресенье

Глаголы из песни Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעורר
просыпается
ער
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתאים
подходит
תאם
לְהַתְאִים
подходить
קוראים
зовут
קרא
לִקְרֹא
звать
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
נמסות
тают
מסס
לְהֵימָס
таять
מתפזרות
рассеиваются
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ומוחק
и стирает
מחק
לִמְחוֹק
стирать
משאיר
оставляет
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
לברח
убежать
ברח
לִבְרֹחַ
убежать

Слова из песни Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
מתעורר
просыпается
ער
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
חור
бледный
חור
לְהַחְוִיר
побледнеть
והעינים
и глаза
עינ
לְעַיֵּן
изучать
עוד
ещё
דבוקות
приклеены
דבק
לִדְבּוֹק
прилипать
מעודף
от избытка
עדף
חלומות
сны
חלמ
לַחֲלוֹם
видеть сны
ריק
пустой
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть
בפנים
внутри
בחוץ
снаружи
עומדת
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עיר
город
עיר
בלי
без
רחמים
милосердие
רחמ
לְרַחֵם
сжалиться
רק
только
סימנים
знаки
סמנ
לְסַמֵּן
обозначать
של
из/принадлежность
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть
מזויף
фальшивый
זיף
לְזַיֵּף
подделывать
ולא
и не
מתאים
подходит
תאם
לְהַתְאִים
подходить
פעמוני
колокола
פעמ
לְצַלְצֵל
звенеть
הכנסיות
церкви
כנס
קוראים
зовут
קרא
לִקְרֹא
звать
הביתה
домой
בית
כשגופך
когда твоё тело
גופ
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
בי
во мне
קר
холодный
קר
לְהִתְקָרֵר
остыть
כמו
как
דת
религия
זרה
чужая
זר
לְנַכֵּר
отчуждать
פסות
кусочки
כלום
ничего
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
ביעף
поспешно
נמסות
тают
מסס
לְהֵימָס
таять
שעוה
воск
על
на
שיש
мрамор
בזעף
гневно
זעף
לִזְעֹף
злиться
מתפזרות
рассеиваются
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
לאט
медленно
אט
לְהַאִיט
замедлять
קש
солома
קש
ברוח
на ветру
רוח
סתם
просто так
יום
день
יום
ראשון
первый
ראשׁ
מכושף
околдованный
כשׁף
לְכַשֵּׁף
околдовать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ומוחק
и стирает
מחק
לִמְחוֹק
стирать
משאיר
оставляет
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
סדקים
трещины
סדק
לִסְדֹּק
растрескать
אפלו
даже
החיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
שותקים
молчат
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
רגעים
мгновения
רגע
חסד
милость
חסד
מדומה
мнимый
דמה
לְדַמּוֹת
воображать
נעים
приятный
נעמ
לְהַנְעִים
услаждать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
לברח
убежать
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
אש
огонь