Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה
Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה на иврите

על הדרך בין לייפציג לברצלונה הכביש ארוך, שחור וגשם מכסה את התמונה שיחי חרדל מסנוירים ואין אוויר לנשימה סופרים את השעות ומחכים לשמש שתופיע בקצה המנהרה
На дороге между Лейпцигом и Барселоной Дорога длинная, чёрная, и дождь застилает картину Ослепляющие кусты горчицы, и нечем дышать Считаем часы и ждём, когда появится солнце В конце тоннеля
אתה נשבר, לזמן קצר ומתאושש כשהגיטרה מנסרת את הלילה
Ты ломаешься — на короткое время и приходишь в себя когда гитара распиливает ночь
על הדרך תמיד תופסים תנומה הערפל בחוץ עומד ללא תנועה והרדיו שוב חותך את הדממה זורקים את הבדלים ומחכים לגבול שמתקרב ובא
В пути всегда удаётся вздремнуть снаружи туман стоит недвижно и радио снова режет тишину мы отбрасываем различия и ждём границу что всё ближе и ближе
אתה נשבר, לזמן קצר ומתאושש כשהגיטרה מנסרת את הלילה
Ты ломаешься — на короткое время и приходишь в себя когда гитара распиливает ночь

Глаголы из песни Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכסה
покрывает
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать
מסנורים
ослепляют
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
סופרים
считают
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
ומחכים
и ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתופיע
что появится
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
נשבר
ломаешься
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
ומתאושש
и приходишь в себя
א־ש־ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
приходить в себя
מנסרת
распиливает
נ־ס־ר
לְנַסֵּר
распиливать
תופסים
ловят
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
ловить
עומד
стоит
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
חותך
режет
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
резать
זורקים
бросают
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать
שמתקרב
который приближается
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ובא
и приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Leipzig, Barcelona - לייפציג, ברצלונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
הדרך
дорога
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать
בין
между
ליפציג
Лейпциг
לברצלונה
в Барселону
הכביש
шоссе
כ־ב־ש
לִנְסוֹעַ
ехать
ארוך
длинный
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
וגשם
и дождь
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
מכסה
покрывает
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
частица прямого дополнения
התמונה
картина
ת־מ־נ
לְתַאֵר
описывать
שיחי
кусты (чего‑то)
ש־י־ח
לִצְמוֹחַ
расти
חרדל
горчица
ח־ר־ד־ל
לְתַבֵּל
приправлять
מסנורים
ослепляют
ס־נ־ו־ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
ואין
и нет
אויר
воздух
לִנְשׁוֹם
дышать
לנשימה
для дыхания
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
סופרים
считают
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
השעות
часы (времени)
ש־ע־ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ומחכים
и ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמש
к солнцу
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
שתופיע
что появится
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
בקצה
на краю
ק־צ־ה
לְסַיֵּם
заканчивать
המנהרה
тоннель
נ־ה־ר
לַחְפּוֹר
копать
אתה
ты
נשבר
ломаешься
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
לזמן
на время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
קצר
короткий
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
укорачивать
ומתאושש
и приходишь в себя
א־ש־ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
приходить в себя
כשהגיטרה
когда гитара
מנסרת
распиливает
נ־ס־ר
לְנַסֵּר
распиливать
הלילה
ночь
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
תמיד
всегда
תופסים
ловят
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
ловить
תנומה
дремота
נ־ו־ם
לְהִתְנַמְנֵם
дремать
הערפל
туман
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵל
туманиться
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выходить
עומד
стоит
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
ללא
без
תנועה
движение
נ־ו־ע
לָנוּעַ
двигаться
והרדיו
и радио
לְשַׁדֵּר
вещать
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
חותך
режет
ח־ת־ך
לַחְתּוֹךְ
резать
הדממה
тишина
ד־מ־מ
לִדְמֹם
молчать
זורקים
бросают
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать
הבדלים
различия
ב־ד־ל
לְהַבְדִּיל
различать
לגבול
к границе
ג־ב־ל
לַחְצוֹת
пересекать
שמתקרב
который приближается
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ובא
и приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить