Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס
Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובסEric Berman - אריק ברמן

Песня Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס на иврите

['בית א] הזדמנות דופקת בדלת, ואת לא לבושה ?שאלתי אותך פעמיים - מה הכיוון מסתתרת בכובע פסים ומסמיקה מבושה נושפת אוויר חם לתוך השרוול
[Куплет А] Шанс стучится в дверь, а ты не одета. Я спросил тебя дважды — какое направление? Прячешься в полосатой шляпе и краснеешь от стыда, выдыхаешь тёплый воздух в рукав.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Припев] Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо
['בית ב] הזדמנות דופקת בדלת, ואת לוקחת את הזמן נשארו לנו יחד בקושי עשרים וארבע שעות מחבקת את ספרי הלימוד, בבית קפה הקטן הם יהיו שם גם מחר, אבל אנחנו כבר לא
[Куплет Б] Шанс стучится в дверь, а ты не торопишься. Нам вместе осталось едва ли двадцать четыре часа. Ты прижимаешь к груди учебники в маленьком кафе. Они будут там и завтра, а вот нас уже — нет.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Припев] Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо
['בית ג] הזדמנות דופקת בדלת ופונה כבר לסוב לאחור שותפה שלך ממהרת לפתוח לה מגישה לי תה קוריאני, מנמנמת את האור רוזה, אל תזרקי אותי לחדר שלה
[Куплет Г] Шанс стучится в дверь и уже оборачивается, чтобы уйти. Твоя соседка по комнате спешит открыть ей. Подаёт мне корейский чай, приглушая свет. Роза, не отправляй меня в её комнату.
[פזמון] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף
[Припев] Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо
[סגיר] רוזה ג'ייקובס, אל תתני לה לחלוף רוזה ג'ייקובס
[Финал] Роза Джейкобс, не дай ей пройти мимо Роза Джейкобс

Глаголы из песни Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דופקת
стучит (она)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מסתתרת
прячется (она)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ומסמיקה
и краснеет (она)
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
נושפת
выдыхает/дует (она)
נשף
לִנְשׁוֹף
дуть/выдыхать
תתני
ты дашь (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
לחלוף
пройти, миновать
חלף
לַחֲלוֹף
пройти, миновать
לוקחת
берёшь (ты, ж.)
לקח
לָקַחַת
брать
נשארו
остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחבקת
обнимает (она)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
ופונה
и поворачивает (она)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לסוב
повернуться/поворачиваться
סבב
לָסוֹב
повернуться/поворачиваться
ממהרת
спешит (она)
מהר
לְמַהֵר
спешить
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מגישה
подаёт (она)
נגש
לְהַגִּישׁ
подавать/подавать (еду)
מנמנמת
дремлет (она)
נמנמ
לְנַמְנֵם
дремать
תזרקי
ты бросишь (ж.)
זרק
לִזְרוֹק
бросать

Слова из песни Hey Rosa Jacobs - היי רוזה ג’ייקובס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
אלף
буква алеф
הזדמנות
возможность
זדמן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться (неожиданно), подвернуться
דופקת
стучит (она)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
בדלת
у двери/в дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
ואת
и ты (ж.)
לא
не
לבושה
одета
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (ж., вин.)
פעמים
дважды
פעם
מה
что
הכוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
מסתתרת
прячется (она)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בכובע
в шляпе/в шапке
לַחְבּוֹשׁ
надевать (головной убор)
פסים
полосы
פס
ומסמיקה
и краснеет (она)
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
מבושה
от стыда
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
נושפת
выдыхает/дует (она)
נשף
לִנְשׁוֹף
дуть/выдыхать
אויר
воздух
לְאוֹוֵר
проветривать
חם
тёплый/горячий
חמם
לְחַמֵּם
нагревать
לתוך
внутрь/в
השרול
рукав
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
רוזה
Роза
ג׳יקובס
Джейкобс
אל
не (повел.)
תתני
ты дашь (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
לה
ей/для неё
לחלוף
пройти, миновать
חלף
לַחֲלוֹף
пройти, миновать
לוקחת
берёшь (ты, ж.)
לקח
לָקַחַת
брать
את
показатель винительного падежа «эт»
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать/планировать
נשארו
остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
בקושי
едва/с трудом
קשה
עשרים
двадцать
וארבע
и четыре
שעות
часы (ед. изм. времени)
שעה
מחבקת
обнимает (она)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ספרי
книги (род. п.)
ספר
הלימוד
учёба/обучение
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
בבית
в доме
בית
קפה
кофе
הקטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
הם
они
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
גם
тоже/также
מחר
завтра
אבל
но
אנחנו
мы
כבר
уже
ופונה
и поворачивает (она)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
לסוב
повернуться/поворачиваться
סבב
לָסוֹב
повернуться/поворачиваться
לאחור
назад
שותפה
соседка по комнате/партнёрша
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/участвовать (делать причастным)
שלך
твой/твоя
ממהרת
спешит (она)
מהר
לְמַהֵר
спешить
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מגישה
подаёт (она)
נגש
לְהַגִּישׁ
подавать/подавать (еду)
לי
мне
תה
чай
קוריאני
корейский
מנמנמת
дремлет (она)
נמנמ
לְנַמְנֵם
дремать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
תזרקי
ты бросишь (ж.)
זרק
לִזְרוֹק
бросать
אותי
меня (вин.)
לחדר
в комнату
חדר
שלה
её (прит.)
סגיר
финал/завершение
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
בית
буква бет
גימל
буква гимел