Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Girsat Hameshorer - גרסת המשורר
Girsat Hameshorer - גרסת המשוררRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Girsat Hameshorer - גרסת המשורר на иврите

מעבר לשכל האדם הקדמון הילד של אמא המלאך אלקטרון עמוק בעינים האמת בדמיון מירקע ורקיע שידורי ניסיון
За пределами разума — первобытный человек Мамин сын, ангел Электрон Глубоко в глазах — истина в воображении С земли и небес — пробные передачи
סינמה חושך סינמה אור מעבר לשכל וחוזר במחזור סינמה רוח סינמה גוף מכה בכנפיים ויודע לעוף
Кино тьма, кино свет За пределами разума — и возвращается по кругу Кино дух, кино тело Бьёт крыльями и умеет летать
הגן פתוח ואפשר למחול אדם וחווה ונחש לשאול הגן פורח ואפשר לגדול עץ ועצה וניצוץ לפעול
Сад открыт, и можно простить Адам и Ева, и змей — чтобы спросить Сад цветёт, и можно расти Дерево и совет, и искра — к действию
מעבר לשכל בחלל החיצון מקום ביציע היקום תיאטרון תמצא את הדרך אל הזמן הנכון השער הוא גשר לאדם הנבון
За пределами разума, в открытом космосе Место на балконе; вселенная — театр Найди путь к правильному времени Врата — мост для человека разумного
סינמה חושך סינמה אור מעבר לשכל וחוזר במחזור סינמה רוח סינמה גוף מכה בכנפיים ויודע לעוף
Кино тьма, кино свет За пределами разума — и возвращается по кругу Кино дух, кино тело Бьёт крыльями и умеет летать
הגן פתוח ואפשר למחול אדם וחווה ונחש לשאול הגן פורח ואפשר לגדול עץ ועצה וניצוץ לפעול ניצוץ לפעול ניצוץ לפעול
Сад открыт, и можно простить Адам и Ева, и змей — чтобы спросить Сад цветёт, и можно расти Дерево и совет, и искра — к действию Искра — к действию Искра — к действию

Слова из песни Girsat Hameshorer - גרסת המשורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעבר
по ту сторону; вне
עבר
לשכל
к разуму
שכל
לחשוב
думать
האדם
человек
אדם
לחיות
жить
הקדמון
древний (первобытный)
קדמ
להתיישן
стареть
הילד
ребёнок
ילד
להיוולד
родиться
של
«of», принадлежность
אמא
мама
אם
ללדת
родить
המלאך
ангел
מלאך
לבשר
возвещать
אלקטרון
электрон
לחשמל
электризовать
עמוק
глубокий
עמק
להעמיק
углублять
בעינים
в глазах
עינ
לראות
видеть
האמת
истина
אמת
לאמת
верифицировать
בדמיון
в воображении
דמה
לדמיין
воображать
מירקע
экран/панель (пластина)
רקע
לְרַקֵּעַ
ковать (отбивать) металл
ורקיע
и небосвод (тверь)
רקע
לְרַקֵּעַ
ковать (отбивать) металл
שדורי
передачи (констр.)
שדר
לשדר
транслировать (в эфир)
נסיון
испытание; опыт
נסה
לנסות
пытаться; пробовать
סינמה
синема; кино
להקרין
показывать (фильм)
חושך
темнота
חשך
להחשיך
затемнять
אור
свет
אור
להאיר
освещать
וחוזר
и возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
במחזור
в цикле
חזר
לחזור
повторяться/возвращаться
רוח
дух; ветер
רוח
לנשב
дуть
גוף
тело
גוף
להתגלם
воплощаться
מכה
бьёт; ударяет
נכה
להכות
ударять
בכנפים
крыльями; с крыльями
כנפ
לעוף
летать
ויודע
и знает
ידע
לדעת
знать
לעוף
летать
עוף
לעוף
летать
הגן
сад
גננ
לגדל
выращивать
פתוח
открытый
פתח
לפתוח
открывать
ואפשר
и возможно/можно
אפשר
לאפשר
позволять; делать возможным
למחול
простить
מחל
למחול
простить
אדם
человек
אדם
לחיות
жить
וחוה
и Ева
חוה
ונחש
и змей
נחש
לזחול
ползти
לשאול
спросить/спрашивать
שאל
לשאול
спрашивать
פורח
цветёт
פרח
לפרוח
цвести
לגדל
расти
גדל
לגדול
расти
עץ
дерево
עצ
לנטוע
сажать (деревья)
ועצה
и совет
יעץ
לייעץ
советовать
וניצוץ
и искра
נצץ
לנצוץ
искриться
לפעול
действовать
פעל
לפעול
действовать
בחלל
в космосе; в пространстве
חלל
לרחף
парить
החיצון
внешний
חוץ
להחצין
проявлять наружу (экстернализировать)
מקום
место
קום
למקם
размещать; позиционировать
ביציע
на балконе (трибуне)
יצע
לשבת
сидеть
היקום
вселенная
קום
להתקיים
существовать
תיאטרון
театр
להציג
ставить (пьесу); показывать
תמצא
ты найдёшь
מצא
למצוא
найти
את
показатель прямого дополнения
הדרך
путь; дорога
דרך
ללכת
идти
אל
к; в (направление)
הזמן
время
זמן
למדוד
измерять
הנכון
правильный
כון
לתקן
исправлять
השער
ворота; врата
שער
להיכנס
входить
הוא
он
גשר
мост
גשר
לגשר
примирять; наводить мосты
לאדם
к человеку
אדם
לחיות
жить
הנבון
мудрый
בין
להבין
понимать