Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Daniel Juke - דניאל ג’וק
Daniel Juke - דניאל ג’וקRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Daniel Juke - דניאל ג’וק на иврите

מול ירח שאיבד דעתו רוקד דניאל לבד עם עצמו כמו פרפר ששברו את כנפיו הוא צולל ולנצח נשרף
Перед луной, сошедшей с ума Даниэль танцует один сам с собой Как бабочка, которой сломали крылья Он ныряет и навеки сгорает
בפנים הקסם שהוא כל עולמו שבוי דניאל בכבלים של עצמו חי כמו צב עם שריון מעליו בתוך המלכודת של כאב ורעב
Внутри — волшебство, что есть весь его мир Даниэль пленник в оковах самого себя Живёт как черепаха с панцирем на себе Внутри ловушки боли и голода
דניאל אוהב ורוצה לשחק אבל משהו תמיד אותו משתק דניאל זועק ולאט מתפרק הושיטו לי יד כי אני מתרסק וחי בעולם שצף
Даниэль любит и хочет играть Но что-то всегда его парализует Даниэль кричит и медленно распадается Протяните мне руку, ведь я разбиваюсь и живу в плывущем мире
ראי מנופץ לאלפי חלקים ודניאל לעד מדביק רסיסים כמו חרק ששוכב על הגב מביט הפוך בעולמו שחרב
Зеркало разбито на тысячи осколков И Даниэль вечно склеивает осколки Как насекомое, лежащее на спине, смотрит вверх ногами на свой разрушенный мир
דניאל שומע מביט ושותק איך הכל מידיו מתחלק דניאל יודע אך הוא לא מסתלק תמיד יש עוד כח ובפנים הוא צוחק וחי בעולם שצף חי בעולם מורכב
Даниэль слышит, смотрит и молчит Как всё ускользает из его рук Даниэль знает, но он не уходит Всегда есть ещё силы, и внутри он смеётся и живёт в плывущем мире живёт в сложном мире

Глаголы из песни Daniel Juke - דניאל ג’וק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאיבד
который потерял
לְאַבֵּד
потерять
רוקד
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
ששברו
которые сломали
לִשְׁבּוֹר
сломать
צולל
ныряет, погружается
לִצְלוֹל
нырять
נשרף
сгорает, сожжён
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
חי
живет
לִחְיוֹת
жить
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
ורוצה
и хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
לְשַׂחֵק
играть
משתק
парализует
לְשַׁתֵּק
парализовать
זועק
вопит, кричит
לִזְעֹק
вопить
מתפרק
распадается
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
הושיטו
протяните (руку)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
מתרסק
разбиваюсь, крушусь
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
וחי
и живёт
לִחְיוֹת
жить
שצוף
который плывет
לָצוּף
плыть (дрейфовать)
מדביק
склеивает
לְהַדְבִּיק
склеивать
ששוכב
который лежит
לִשְׁכַּב
лежать
מביט
смотрит
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
שחרב
который разрушился
לְהֵחָרֵב
разрушиться (быть разрушенным)
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ושותק
и молчит
לִשְׁתּוֹק
молчать
מתחלק
разделяется
לְהִתְחַלֵּק
разделяться
יודע
знает
לָדַעַת
знать
מסתלק
уходит, удаляется
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться, уйти
צוחק
смеётся
לִצְחוֹק
смеяться

Слова из песни Daniel Juke - דניאל ג’וק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מול
напротив
ירח
луна
שאיבד
который потерял
לְאַבֵּד
потерять
דעתו
его разум
רוקד
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
דניאל
Даниэль
לבד
в одиночку
עם
с
עצמו
сам, сам себя
כמו
как, подобно
פרפר
бабочка
ששברו
которые сломали
לִשְׁבּוֹר
сломать
את
частица прямого дополнения
כנפיו
его крылья
הוא
он
צולל
ныряет, погружается
לִצְלוֹל
нырять
ולנצח
и навеки
נשרף
сгорает, сожжён
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
בפנים
внутри
הקסם
волшебство
שהוא
который он
כל
весь, всё
עולמו
его мир
שבוי
пленённый
בכבלים
в цепях
של
из, принадлежность (של)
חי
живет
לִחְיוֹת
жить
צב
черепаха
שריון
доспех, броня
מעליו
над ним
בתוך
внутри, внутри
המלכודת
ловушка
כאב
боль
ורעב
и голод
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
ורוצה
и хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
לְשַׂחֵק
играть
אבל
но
משהו
что-то
תמיד
всегда
אותו
его (вин. падеж)
משתק
парализует
לְשַׁתֵּק
парализовать
זועק
вопит, кричит
לִזְעֹק
вопить
ולאט
и медленно
מתפרק
распадается
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
הושיטו
протяните (руку)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
לי
мне
יד
рука
כי
потому что, что
אני
я
מתרסק
разбиваюсь, крушусь
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
וחי
и живёт
לִחְיוֹת
жить
בעולם
в мире
שצוף
который плывет
לָצוּף
плыть (дрейфовать)
ראי
зеркало
מנופץ
разбитый вдребезги
לְנַפֵּץ
разбивать вдребезги
לאלפי
к тысячам (из)
חלקים
части, кусочки
ודניאל
и Даниэль
לעד
навсегда
מדביק
склеивает
לְהַדְבִּיק
склеивать
רסיסים
осколки
חרק
насекомое
ששוכב
который лежит
לִשְׁכַּב
лежать
על
на
הגב
спина
מביט
смотрит
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
הפוך
перевернутый, наоборот
לַהֲפוֹךְ
перевернуть
בעולמו
в его мире
שחרב
который разрушился
לְהֵחָרֵב
разрушиться (быть разрушенным)
שומע
слышит
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ושותק
и молчит
לִשְׁתּוֹק
молчать
איך
как
הכל
всё
מידיו
с его рук
מתחלק
разделяется
לְהִתְחַלֵּק
разделяться
יודע
знает
לָדַעַת
знать
אך
однако, но
לא
не, нет
מסתלק
уходит, удаляется
לְהִסְתַּלֵּק
удалиться, уйти
יש
есть, имеется
עוד
ещё, больше
כח
сила, мощь
ובפנים
и внутри
צוחק
смеётся
לִצְחוֹק
смеяться
מורכב
сложный, составной
לְהַרְכִּיב
собирать, компоновать