Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ekach Otach - אני אקח אותך
Ani Ekach Otach - אני אקח אותךRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Ani Ekach Otach - אני אקח אותך на иврите

אני אקח אותך איתי לשדות המשי הכחולים תחת אור ירח ושביל זוהר של כוכבים אני אקח אותך איתי, לתפוס ת'רוח הגדולה ביום של ערפל בתוך האש הירוקה
Я возьму тебя с собой к голубым шелковым полям под лунным светом и сияющей тропой из звёзд я возьму тебя с собой, чтобы поймать великий ветер в день тумана, внутри зелёного огня
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,нырнём в плачущие воды ,пойдём по дрожащим небесам касаемся, видим и не видны
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
Я возьму тебя с собой отсюда куда пожелаешь да, я возьму тебя с собой
אני אקח אותך איתי לראות ת'אופק השותק כשהשמיים נגמרים, הכל נמס ומתרחק אני אקח אותך איתי לתוך החום המלטף לתוך האושר הרטוב, שם נתחלק ונתחבר
Я возьму тебя с собой увидеть молчащий горизонт когда небо заканчивается, всё тает и отдаляется я возьму тебя с собой в ласковое тепло во влажное счастье, где мы разделимся и соединимся
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,нырнём в плачущие воды ,пойдём по дрожащим небесам касаемся, видим и не видны
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
Я возьму тебя с собой отсюда куда пожелаешь да, я возьму тебя с собой

Глаголы из песни Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לתפס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
נצלול
мы нырнём
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נראים
видимы
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
שתבקשי
чтобы ты попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נגמרים
заканчиваются
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נמס
тает
נ-מ-ס
לָמוֹס
таять
ומתרחק
и удаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
נתחלק
мы поделимся
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
делиться
ונתחבר
и мы соединимся
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться

Слова из песни Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אקח
возьму
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
לשדות
к полям
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
המשי
шёлк
מ-ש-י
לִטְווֹת
прясть
הכחולים
синие
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить
תחת
под
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
ושביל
тропинка
ש-ב-ל
לִסְלֹל
прокладывать
זוהר
сияние
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
сиять
של
из (род. падеж), «of»
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
לתפס
поймать
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
дуть
הגדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ביום
днём
י-ו-ם
ערפל
туман
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
בתוך
внутри
האש
огонь
א-ש
לִבְעֹר
гореть
הירוקה
зелёная
י-ר-ק
לְהִירָקּוֹת
зеленеть
נצלול
мы нырнём
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
אל
к
תוך
внутрь
המים
воды
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
הבוכים
плачущие
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
על
на
פני
поверхность (лица)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться
שמים
небо
ש-מ-י-ם
לְהִשְׁתָּרֵעַ
простираться
רוטטים
дрожащие
ר-ט-ט
לִרְטֹט
дрожать
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
נראים
видимы
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
быть видимым
מכאן
отсюда
לאן
куда
שתבקשי
чтобы ты попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
כן
да
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אופק
горизонт
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
появляться
השותק
молчащий
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כשהשמים
когда небо
נגמרים
заканчиваются
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הכל
всё
נמס
тает
נ-מ-ס
לָמוֹס
таять
ומתרחק
и удаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
לתוך
внутрь
החום
жар
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
нагревать
המלטף
ласкающий
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הרטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
мочить
שם
там
נתחלק
мы поделимся
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
делиться
ונתחבר
и мы соединимся
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
ושביל
тропа
ש-ב-ל
לִסְלֹל
прокладывать
ולא
и не
לתך
внутрь