Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Yashar - הולך ישר
Holech Yashar - הולך ישרTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Holech Yashar - הולך ישר на иврите

[בית 1] מעבר לגבול המדומה, אין גבול אם תלך ישר תתקל או בבניין או בעמוד או בשוטר או שאולי תטבע בים אבל בן אדם אם כבר יוצאים לטיול כזה ישר יש לך את החכמה להצטייד בסירה לעקוף בניין או עמוד ולנסות לא להראות חשוד
[Куплет 1] По ту сторону мнимой границы, нет границы Если пойдешь прямо ты упрешься либо в здание, либо в столб, либо в полицейского или, может быть, утонешь в море Но, человек если уж выходишь в такое прямое путешествие у тебя хватит ума обзавестись лодкой обойти здание или столб и постараться не выглядеть подозрительным
[פזמון] אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר
[Припев] Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего
[בית 2] אין צורך לשאול שם אף אחד אתה כבר תגיע לבד תמשיך ישר אל תפחד משום דבר תתרכז בעצמך ובעיקר בדרך ארוכה לאותה נקודה כמו בהתחלה אז שיהיה בהצלחה, צא
[Куплет 2] Нет нужды там ни у кого спрашивать ты уже доберешься сам Продолжай идти прямо не бойся ничего сосредоточься на себе и прежде всего Долгой дорогой к той же точке как в начале так что удачи, иди
[פזמון] אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר אתה הולך ישר אל תפחד משום דבר אתה הולך ישר תתרכז בעצמך ובעיקר
[Припев] Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего Ты идешь прямо не бойся ничего Ты идешь прямо сосредоточься на себе и прежде всего

Глаголы из песни Holech Yashar - הולך ישר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תיתקל
столкнёшься
לְהִיתָקֵל
сталкиваться
תטבע
утонешь
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
להצטיד
оснаститься/снабдиться
צ-י-ד
לְהִצְטַיֵּד
оснаститься/снабдиться
לעקוף
обойти/объехать
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
ולנסות
и попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להראות
выглядеть/казаться
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תפחד
бойся/будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תתרכז
сосредоточься/сосредоточишься
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
תגיע
доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
תמשיך
продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שיהיה
чтобы было/пусть будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צא
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Holech Yashar - הולך ישר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְשׁוֹרֵר
сочинять стихи/куплеты
1
1
מעבר
по ту сторону; за
לגבול
к границе
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
המדמה
мнимый; воображаемый
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
אין
нет
גבול
граница
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
אם
если
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
תיתקל
столкнёшься
לְהִיתָקֵל
сталкиваться
או
или
בבנין
в здании
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בעמוד
в столб/колонну
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בשוטר
в полицейского
ש-ט-ר
לְשַׁטֵּר
патрулировать/контролировать
שאולי
что, возможно
תטבע
утонешь
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בים
в море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
אבל
но
בן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рожать (о мужчине)
אדם
человек
א-ד-מ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
כבר
уже
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לטיול
на прогулку/в поход
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
כזה
такой
לְאַפְיֵן
характеризовать
יש
есть/имеется
לך
у тебя/тебе
את
(показатель прямого дополнения)
החכמה
мудрость
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть/становиться мудрее
להצטיד
оснаститься/снабдиться
צ-י-ד
לְהִצְטַיֵּד
оснаститься/снабдиться
בסירה
в лодке/на лодке
ס-י-ר
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
לעקוף
обойти/объехать
ע-ק-ף
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
בנין
здание
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עמוד
столб/колонна
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ולנסות
и попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לא
не
להראות
выглядеть/казаться
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
חשוד
подозрительный
ח-ש-ד
לְהַחְשִׁיד
подозревать (кого‑то)
אתה
ты
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אל
не (запрет)
תפחד
бойся/будешь бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משום
ни (в сочет. ‘משום דבר’ — ‘ничего’)
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תתרכז
сосредоточься/сосредоточишься
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
בעצמך
сам; самостоятельно (ты сам)
ע-צ-מ
ובעיקר
и главным образом/в основном
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
צרך
нужда; потребность
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
нуждаться/требовать
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שם
там
אף
ни один; даже не
אחד
один
תגיע
доберёшься/прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לבד
один; в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть наедине
תמשיך
продолжишь
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать/наступать
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
לאותה
к той же (самой)
א-ו-ת
נקודה
точка
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
ставить точки/расставлять огласовки
כמו
как
בהתחלה
в начале
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
אז
тогда; значит
שיהיה
чтобы было/пусть будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בהצלחה
успеха; удачи
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/добиваться успеха
צא
выйди
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать