Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halifa Ve’Naalaim - חליפה ונעליים
Halifa Ve’Naalaim - חליפה ונעלייםRotem Cohen - רותם כהן

Песня Halifa Ve’Naalaim - חליפה ונעליים на иврите

[בית 1] זה לא צחוק אל תתפסי אותי אחד כזה אני עמוק יש לי רגעים אני מצליח לעלות לעלות הכי למעלה
[Куплет 1] Это не шутка Не принимай меня за одного из таких, я глубокий Бывают моменты, когда мне удаётся подняться Подняться как можно выше
רק איתך אז תבואי אליי הביתה תעשי אותו שלך, אני במילא לא ישן אם אני לא ישן איתך ומחבק אותך בלילה
Только с тобой, так приходи ко мне домой Сделай его своим; я всё равно не сплю, если не сплю с тобой И обнимаю тебя ночью
[טרום פזמון] הכרנו לא מזמן, נעצר מאז הזמן אז שכפלתי לך מפתח בואי תבני איתי עתיד, בואי תהיי פה לתמיד לא רוצה להיות אורח
[Пред-припев] Мы познакомились совсем недавно, с тех пор время остановилось Так что я сделал для тебя дубликат ключа Давай построим вместе будущее, будь здесь навсегда Я не хочу быть гостем
[פזמון] קניתי חליפה ונעליים הלילה תבואי יהיה לנו טוב ונתנשק עד שיכאב וכשיכאב ניקח את הרגליים הכל יעבור בבוקר נחזור עם השמש לעולם
[Припев] Я купил костюм и туфли Приходи сегодня ночью — нам будет хорошо И мы будем целоваться, пока не заболит А когда заболит — возьмём ноги в руки Всё пройдёт, утром вернёмся С солнцем — навсегда
[בית 2] זה לא סוד, עשיתי בלאגן בעיר הזאת קצת מאוד ואיכשהו רק איתך אני מצליח לעמוד ולא ליפול יותר למטה
[Куплет 2] Это не секрет, я устроил бардак в этом городе И немало И как-то лишь с тобой мне удаётся устоять И не падать ещё ниже
[טרום פזמון] הכרנו לא מזמן, נעצר מאז הזמן אז חשבתי על טבעת ולמדתי לנגן מנגינות שמדמיין ברגעים שאת נוגעת
[Пред-припев] Мы познакомились недавно, с тех пор время остановилось И я подумал о кольце И научился играть мелодии, которые воображаю В моменты, когда ты меня касаешься
[פזמון] קניתי חליפה ונעליים הלילה תבואי יהיה לנו טוב ונתנשק עד שיכאב וכשיכאב ניקח את הרגליים הכל יעבור בבוקר נחזור עם השמש לעולם
[Припев] Я купил костюм и туфли Приходи сегодня ночью — нам будет хорошо И мы будем целоваться, пока не заболит А когда заболит — возьмём ноги в руки Всё пройдёт, утром вернёмся С солнцем — навсегда
אני קניתי חליפה ונעליים הלילה תבואי יהיה לנו טוב ונתנשק עד שיכאב וכשיכאב ניקח את הרגליים הכל יעבור בבוקר נחזור עם השמש לעולם
Я купил костюм и туфли Приходи сегодня ночью — нам будет хорошо И мы будем целоваться, пока не заболит А когда заболит — возьмём ноги в руки Всё пройдёт, утром вернёмся С солнцем — навсегда

Глаголы из песни Halifa Ve’Naalaim - חליפה ונעליים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתפסי
ты (ж.) поймаешь/схватишь
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
מצליח
(я) успеваю / мне удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לעלות
подняться / подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
תבואי
ты (ж.) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
תעשי
ты (ж.) сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
ישן
сплю / спит
ישנ
לִישׁוֹן
спать
ומחבק
и (я) обнимаю
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
הכרנו
мы познакомились / узнали
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться / узнать
נעצר
остановился / был остановлен
עצר
לְהֵעָצֵר
остановиться (быть остановленным)
שכפלתי
я дублировал(а) / скопировал(а)
שכפל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать / копировать
בואי
иди / приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תבני
ты (ж.) построишь
בנה
לִבְנוֹת
строить
תהיי
ты (ж.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
(я) хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
купить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ונתנשק
и мы поцелуемся
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
שיכאב
чтобы (пока) заболит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
וכשיכאב
и когда заболит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ולמדתי
и я выучил(а) / учился(лась)
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לנגן
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
שמדמין
(которые я) воображаю
דמיינ
לְדַמְיֵּן
воображать / представлять
נוגעת
(ты/она) касаешься / трогаешь
נגע
לָגַעַת
касаться / трогать

Слова из песни Halifa Ve’Naalaim - חליפה ונעליים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
1
1
זה
это
לא
не/нет
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אל
не (запрет)
תתפסי
ты (ж.) поймаешь/схватишь
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
אותי
меня
אחד
один
כזה
такой
אני
я
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
רגעים
мгновения / моменты
רגע
מצליח
(я) успеваю / мне удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לעלות
подняться / подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
הכי
самый (степень)
למעלה
наверх / вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
רק
только / лишь
אתך
с тобой (ж.)
אז
тогда / значит
תבואי
ты (ж.) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
הביתה
домой
בית
לַחְזוֹר
вернуться
תעשי
ты (ж.) сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אותו
его / его самого
שלך
твой (ж.) / твоя
במילא
всё равно / и так
ישן
сплю / спит
ישנ
לִישׁוֹן
спать
אם
если
ומחבק
и (я) обнимаю
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
בלילה
ночью
ליל
טרום
до- / перед-
פזמון
припев
פזמ
הכרנו
мы познакомились / узнали
נכר
לְהַכִּיר
познакомиться / узнать
מזמן
давно
זמן
נעצר
остановился / был остановлен
עצר
לְהֵעָצֵר
остановиться (быть остановленным)
מאז
с тех пор
הזמן
время
זמן
שכפלתי
я дублировал(а) / скопировал(а)
שכפל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать / копировать
לך
тебе / для тебя (ж.)
מפתח
ключ
פתח
בואי
иди / приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תבני
ты (ж.) построишь
בנה
לִבְנוֹת
строить
אתי
со мной
עתיד
будущее
עתד
תהיי
ты (ж.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לתמיד
навсегда
רוצה
(я) хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אורח
гость
ארח
קניתי
я купил(а)
קנה
לִקְנוֹת
купить
חליפה
костюм
חלף
ונעלים
и туфли / обувь
נעל
לִנְעוֹל
обуть(ся) / надеть обувь
הלילה
сегодня ночью / этой ночью
ליל
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам / у нас
טוב
хороший / хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
ונתנשק
и мы поцелуемся
נשק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
עד
до / пока
שיכאב
чтобы (пока) заболит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
וכשיכאב
и когда заболит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
את
(винительный показатель ‘эт’)
הרגלים
ноги
רגל
הכל
всё
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти / проходить
בבקר
утром
בקר
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עם
с
השמש
солнце
שמש
לעולם
навеки / всегда
עלם
2
2
סוד
секрет
סוד
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
בלגן
бардак / хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак / путать
בעיר
в городе
עיר
הזאת
эта
זה
קצת
немного / чуть-чуть
מאד
очень
ואיכשהו
как-то / каким-то образом
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ולא
и не
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
יותר
больше
למטה
вниз / внизу
לִרְדֶּת
спуститься / опускаться
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о / на / об
טבעת
кольцо
טבע
ולמדתי
и я выучил(а) / учился(лась)
למד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לנגן
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
מנגינות
мелодии
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שמדמין
(которые я) воображаю
דמיינ
לְדַמְיֵּן
воображать / представлять
ברגעים
в моменты
רגע
שאת
что ты (ж.)
נוגעת
(ты/она) касаешься / трогаешь
נגע
לָגַעַת
касаться / трогать