Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yomuledet - יומולדת
Yomuledet - יומולדתBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Yomuledet - יומולדת на иврите

היום יום הולדת תראי יש פה סוד ישן חדש לפרוס את הלחם לגעת במשהו קצת מושלם
Сегодня день рождения Смотри, здесь есть старый-новый секрет Нарезать хлеб Коснуться чего-то слегка совершенного
כבר אמצע הלילה חשבתי אולי כדאי לישון אבל משהו תקוע תקוע עמוק בתוך הגרון
Уже середина ночи Я подумал, может, стоит поспать Но что-то застряло Застряло глубоко в горле
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
Ведь ты знаешь Ты так сводишь с ума Прежде чем ты убежишь Приди без страха Возьми меня так
היום יום הולדת חשבתי כמעט על כל הפרטים הזמנתי לך חדר שמיים כחולים עם כוכבים
Сегодня день рождения Я продумал почти все детали Я забронировал для тебя номер Голубое небо со звёздами
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
Ведь ты знаешь Ты так сводишь с ума Прежде чем ты убежишь Приди без страха Возьми меня так

Слова из песни Yomuledet - יומולדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
יום
день
י-ו-ם
הולדת
рождение (в выражении «день рождения»)
י-ל-ד
ללדת
родить
תראי
смотри (ж.р.)
ר-א-ה
לראות
видеть
יש
есть (имеется)
פה
здесь
סוד
секрет
ס-ו-ד
ישן
старый
י-ש-נ
להתיישן
устаревать
חדש
новый
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
לפרוס
нарезать (ломтиками)
פ-ר-ס
לפרוס
нарезать
את
показатель прямого дополнения (אֵת)
הלחם
хлеб
ל-ח-ם
לגעת
трогать
נ-ג-ע
לגעת
трогать
במשהו
в чём-то
קצת
немного
משלם
идеальный
ש-ל-ם
להשלים
завершать
כבר
уже
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לחשוב
думать
אולי
может быть
כדאי
стоит/имеет смысл
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
אבל
но
משהו
что-то
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
להיתקע
застревать
עמוק
глубоко
ע-מ-ק
להעמיק
углублять
בתוך
внутри
הגרון
горло
ג-ר-ו-ן
נכון
верно
כ-ו-ן
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לדעת
знать
כל
весь/вся/всё
כ-ל-ל
כך
так
משגעת
сводящая с ума
ש-ג-ע
לשגע
сводить с ума
לפני
перед/до
שאת
что ты (ж.р.)
בורחת
убегаешь (ж.р.)
ב-ר-ח
לברוח
убегать
בואי
приходи (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
בלי
без
פחד
страх
פ-ח-ד
לפחד
бояться
קחי
возьми (ж.р.)
ל-ק-ח
לקחת
взять
אותי
меня
ככה
вот так
כמעט
почти
על
на/о
הפרטים
детали
פ-ר-ט
לפרט
детализировать
הזמנתי
я заказал/пригласил (я забронировал)
ז-מ-נ
להזמין
пригласить; заказать; бронировать
לך
тебе (ж.р.)
חדר
комната
ח-ד-ר
שמים
небо
ש-מ-י
כחולים
синие
כ-ח-ל
להכחיל
окрасить в синий/посинить
עם
с
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לככב
блистать