Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gever Lelayla Echad - גבר ללילה אחד
Gever Lelayla Echad - גבר ללילה אחדAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Gever Lelayla Echad - גבר ללילה אחד на иврите

מה שיש בינינו זו רק שעה מאוחרת התרגשות של פתאום, שפגשה במקרה את הגוף אנחנו זרים זה לזו עם כל שעה שעוברת זרים זה לזו למרות העור החשוף
То, что между нами, — всего лишь поздний час Внезапное волнение, что случайно встретило тело Мы чужие друг другу с каждым проходящим часом Чужие друг другу, несмотря на обнажённую кожу
מבטים אטומים ושעון מתקתק לו קבוע רגעים מתוחים של שתיקה ועוד בוקר נולד ואני מחפשת מוצא מפגישת סוף שבוע כי היית לי גבר ללילה אחד
Пустые взгляды и часы тикают ровно Напряжённые моменты тишины, и рождается ещё одно утро А я ищу выход из свидания на выходных Ведь ты был для меня мужчиной на одну ночь
אתה ממלמל אהבה, הפגישה מתארכת אני מתרחקת ,ואתה בכיוון מנוגד לא ,אינני רוצה ידידות שנמשכת רציתי רק גבר ללילה אחד
Ты бормочешь о любви, встреча затягивается Я отдаляюсь, а ты — в противоположном направлении Нет, я не хочу дружбы, которая тянется Я хотела лишь мужчину на одну ночь
גבר ללילה אחד...
Мужчина на одну ночь...
לכל אדם יש מחיר לפי טיב האירוע אני משתדלת לשמור על טון מיודד אך כמה צריך לשלם על שיפוט גרוע רציתי רק גבר ללילה אחד...
У каждого человека есть цена в зависимости от характера события Я стараюсь сохранять дружелюбный тон Но сколько нужно заплатить за плохое суждение Я хотела лишь мужчину на одну ночь...
גבר ללילה אחד...
Мужчина на одну ночь...

Глаголы из песни Gever Lelayla Echad - גבר ללילה אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שפגשה
которая встретила
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שעוברת
которая проходит
לַעֲבֹר
проходить
מתקתק
тикает
לְתַקְתֵּק
тикать
נולד
родился
לְהִוָּלֵד
родиться
מחפשת
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
ממלמל
бормочешь/бормочет
לְמַלְמֵל
бормотать
מתארכת
затягивается/удлиняется
לְהִתְאָרֵךְ
затягиваться/удлиняться
מתרחקת
отдаляюсь
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
רוצה
хочу (ж.р.)
לִרְצוֹת
хотеть
שנמשכת
которая продолжается
לְהִימָּשֵׁךְ
продолжаться
רציתי
я хотела
לִרְצוֹת
хотеть
לשמור
хранить/соблюдать
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
לשלם
платить
לְשַׁלֵּם
платить

Слова из песни Gever Lelayla Echad - גבר ללילה אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
שיש
что есть
בינינו
между нами
זו
эта
רק
только
שעה
час
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מאוחרת
поздняя
לְאַחֵר
опаздывать
התרגשות
волнение
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
של
«of» (притяж.)
פתאום
внезапно
שפגשה
которая встретила
לִפְגּוֹשׁ
встретить
במקרה
случайно
לְהִזְדַּמֵּן
случаться
את
показатель прямого дополнения
הגוף
тело
אנחנו
мы
זרים
чужие/незнакомцы
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
זה
этот/это
לזו
к этой
עם
с
כל
каждый/весь
שעוברת
которая проходит
לַעֲבֹר
проходить
למרות
несмотря на
העור
кожа
החשוף
обнажённый/оголённый
לְחַשֵּׂף
обнажать/раскрывать
מבטים
взгляды
לְהַבִּיט
смотреть
אטומים
непроницаемые/герметичные
לֶאֱטֹם
герметизировать
ושעון
и часы
לְתַקְתֵּק
тикать
מתקתק
тикает
לְתַקְתֵּק
тикать
לו
ему
קבוע
постоянный
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/определять
רגעים
моменты
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מתוחים
напряжённые
לִמְתּוֹחַ
натягивать/напрягать
שתיקה
тишина/молчание
לִשְׁתֹּק
молчать
ועוד
и ещё
בקר
утро
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
נולד
родился
לְהִוָּלֵד
родиться
ואני
и я
מחפשת
ищу
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
выход
לָצֵאת
выходить
מפגישת
из встречи
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
שבוע
неделя
כי
потому что
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
גבר
мужчина
ללילה
на ночь
לָלוּן
ночевать
אחד
один
אתה
ты
ממלמל
бормочешь/бормочет
לְמַלְמֵל
бормотать
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
הפגישה
встреча
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
מתארכת
затягивается/удлиняется
לְהִתְאָרֵךְ
затягиваться/удлиняться
אני
я
מתרחקת
отдаляюсь
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ואתה
и ты
בכיוון
в направлении
לְכַוֵּן
направлять
מנוגד
противоположный
לְהִתְנַגֵּד
противостоять/противиться
לא
не
אינני
я не
רוצה
хочу (ж.р.)
לִרְצוֹת
хотеть
ידידות
дружба
לְהִתְיָדֵד
подружиться
שנמשכת
которая продолжается
לְהִימָּשֵׁךְ
продолжаться
רציתי
я хотела
לִרְצוֹת
хотеть
לכל
для всех/к каждому
אדם
человек
יש
имеется/есть
מחיר
цена
לְתַמְחֵר
устанавливать цену
לפי
согласно/по
טיב
качество/характер
לְטַיֵּב
улучшать
הארוע
событие
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לשמור
хранить/соблюдать
לִשְׁמוֹר
хранить/соблюдать
על
на/о
טון
тон
לְהַטְעִים
акцентировать/подчёркивать
מיודד
дружелюбный
לְהִתְיָדֵד
подружиться
אך
однако/но
כמה
сколько
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לשלם
платить
לְשַׁלֵּם
платить
שפוט
суждение/суд
לִשְׁפּוֹט
судить
גרוע
плохой/скверный
לְהַרְעוֹת
ухудшать