Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze lo Ani - זה לא אני
Ze lo Ani - זה לא אניHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Galia Yaron - גליה ירון)

Песня Ze lo Ani - זה לא אני на иврите

[וורס 1] זה לא אני אומר נהג הבט"שית נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר .זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי נכון, נהגתי לפי התקנות בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון יציק לי לכל החיים
[Куплет 1] Это не я, говорит водитель патрульной машины. Я ехал очень медленно, так же написано и в расследовании. Помню, что когда он упал, я сам чуть не умер. Верно, я ехал по правилам. Проверил тормоза, коробку и исправность зеркал. Я вообще не боец, всего лишь резервист. Последнее, чего я хотел, — это погибший, который будет давить мне на совесть, мучить меня всю жизнь.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев] Это не я, я это знаю, кто столкнул его с движущейся машины. Мне больно за него, и за семью тоже. Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 2] זה לא אני אומר המ"פ ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה מעולם לא התעצבן כמעט תמיד חייך זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך מה יש להגיד, זה אחד למליון מכה נוראית חסרת הגיון נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר
[Куплет 2] Это не я, говорит командир роты, его голова опущена, голос мягкий, он почти плачет. Не было у меня такого солдата во всей роте. Он справлялся с трудностями с решимостью и упорством. Никогда не злился, почти всегда улыбался. Память о нем всегда будет со мной, куда бы я ни пошел. Что тут сказать — один на миллион. Страшный, лишенный смысла удар. Верно, я отвечал за судьбу Нира, и потому настаивал, чтобы было проведено расследование.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев] Это не я, я это знаю, кто столкнул его с движущейся машины. Мне больно за него, и за семью тоже. Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 3] זה לא אני פוסק הצבא בנחישות חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות עלינו החובה להגן על הצפון והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו תהי נפשו צרורה בצרור החיים מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים ,קבוצות תמיכה, קצבה קצינת נפגעים, לרשות המשפחה אנו מעמידים גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה .אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה
[Куплет 3] Это не я, решительно постановляет армия, колеблясь, привлекать ли прокуратуру. Наша обязанность — защищать север, и эта проблемная граница порой влечет за собой беду. Верно, цена порой непосильна. Нет слов утешить отца, читающего каддиш по сыну. Да будет его душа связана в узле жизни. Из меморандума, разбора, заявления под присягой извлечено большинство уроков: группы поддержки, пособие, офицер по работе с пострадавшими — все это мы предоставляем семье. И на сей раз это человеческая трагедия, остается лишь сожалеть и заботиться о них лично. Верно, приказы были отточены лишь после случая, но инструкции по безопасности пишутся кровью — так это устроено.
[פזמון] זה לא אני, את זה אני יודע שהפיל אותו מהרכב הנוסע כואב לי עליו, גם על המשפחה שהשם ייתן לו מנוחה נכונה
[Припев] Это не я, я это знаю, кто столкнул его с движущейся машины. Мне больно за него, и за семью тоже. Да дарует ему Господь упокой.
[וורס 4] זה לא אני, אומר הציבור הישראלי שעדיין שולח את ילדיו לחזית שלא שואל יותר מדי כי הוא מזמן הפנים שישראל קטנה מוקפת אויבים שנשען מיוזע על מצבה בגליל תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל שצופר בפקקים ומחטט באף מציץ בכותרת ומעביר עוד דף !?אז מי אשם במוות של ניר !התשובה תישאר תמיד תלויה באוויר
[Куплет 4] Это не я, говорит израильская общественность, которая все еще посылает своих детей на фронт, которая не задает слишком много вопросов, потому что давно усвоила, что Израиль мал и окружен врагами, которая, вспотев, опирается на надгробье в Галилее, ища удобный участок, идеальный для гриля, которая сигналит в пробках и ковыряется в носу, бросает взгляд на заголовок и переворачивает еще страницу. Так кто же виноват в смерти Нира? Ответ навсегда останется повисшим в воздухе!

Глаголы из песни Ze lo Ani - זה לא אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נסעתי
я ехал/поехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מתי
я умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
נהגתי
я вёл (машину)
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить (машину)
בדקתי
я проверил
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיעיק
который будет тяготить
ע-י-ק
לְהָעִיק
тяготить/угнетать
יציק
будет докучать/надоедать
לְהַצִּיק
докучать/надоедать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהפיל
который столкнул/уронил
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить
כואב
болит/мне больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התמודד
справился/противостоял
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
התעצבן
разозлился/нервничал
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/нервничать
חיך
улыбнулся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התעקשתי
я настаивал
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
שיתבצע
чтобы был проведён/осуществлён
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
осуществляться/выполняться
פוסק
постановляет/решает
פ-ס-ק
לִפְסֹק
постановлять/решать (юрид.)
חוכך
колеблется (в сомнениях)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
колебаться/сомневаться
לערב
вовлекать/привлекать
ע-ר-ב
לְעָרֵב
вовлекать
להגן
защищать
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
גורר
влечёт/тянет за собой
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
влечь/тащить
שינחמו
которые бы утешили
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תהי
да будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוצו
были исчерпаны
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпывать
מעמידים
предоставляем/ставим
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
предоставить/поставить
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להצטער
сожалеть/огорчаться
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ולטפל
и заниматься/ухаживать
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься/ухаживать
שננו
были отточены/повторены
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зазубривать/оттачивать
נכתבות
пишутся/написываются
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שולח
посылает/отправляет
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הפנים
интернализировал/усвоил
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
интернализировать/усваивать
שנשען
который опирается
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
תר
ищет/разведывает
ת-ו-ר
לָתוּר
разведывать/исследовать
שצופר
который сигналит (гудит)
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
сигналить/гудеть
ומחטט
и ковыряется
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
ковыряться
מציץ
подглядывает/заглядывает
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать/заглядывать
ומעביר
и перелистывает/передаёт
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
перелистывать/передавать
תשאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ze lo Ani - זה לא אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет/версия
פזמון
припев
1
1
2
2
3
3
4
4
זה
это
לא
не
אני
я
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נהג
водитель
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить (машину)
הבט״שית
баташит (патрульная машина/служба рутины безопасности)
נסעתי
я ехал/поехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
לְהַאט
замедлять
מאד
очень
כך
так/таким образом
גם
также/и
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בתחקיר
в расследовании/разборе
ח-ק-ר
לַחְקֹר
расследовать/изучать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שכשהוא
что когда он
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כמעט
почти
מתי
я умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
בעצמי
сам/самостоятельно (о себе)
נכון
верно/правда
נהגתי
я вёл (машину)
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить (машину)
לפי
согласно/по
התקנות
правила/регламенты
לְהַסְדִּיר
урегулировать/упорядочить
בדקתי
я проверил
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
ברקסים
тормоза
לְבַלֵּם
тормозить
גיר
коробка передач (трансмиссия)
ותקינות
исправность/корректность
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить/исправлять
מראות
зеркала
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
בכלל
вообще/совсем
קרבי
боевой/фронтовой
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
סך
сумма/итог
לְסַכֵּם
подводить итог/суммировать
הכל
всё
מלואימניק
резервист (разг.)
הדבר
вещь/дело
ד-ב-ר
האחרון
последний
א-ח-ר
לְסַיֵּם
заканчивать
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חלל
погибший (солдат)/жертва
ח-ל-ל
לִפּוֹל
пасть/погибнуть
שיעיק
который будет тяготить
ע-י-ק
לְהָעִיק
тяготить/угнетать
לי
мне/для меня
במצפון
в совести
יציק
будет докучать/надоедать
לְהַצִּיק
докучать/надоедать
לכל
для всех/на всю
החיים
жизнь (мн. ч. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
(винительный показатель)
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהפיל
который столкнул/уронил
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить
אותו
его (вин.)
מהרכב
из автомобиля/транспорта
ר-כ-ב
הנוסע
едущий/движущийся
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
כואב
болит/мне больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
עליו
о нём/на него
על
на/о
המשפחה
семья
שהשם
чтобы Всевышний (Б-г)
יתן
даст
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לו
ему
מנוחה
покой/отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
נכונה
правильная/должная
כ-ו-נ
המ״פ
комроты (мп)
לְפַקֵּד
командовать
ראשו
его голова
ר-א-שׁ
מורכן
опущен (о голове)
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
опустить/наклонить
קולו
его голос
ק-ו-ל
עדין
нежный/мягкий
והוא
и он
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/дополнительно
חיל
солдат
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
служить
כמוהו
как он/подобного ему
בכל
во всех/в каждом
הפלוגה
рота/взвод (войск. ед.)
פ-ל-ג
התמודד
справился/противостоял
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
עם
с/вместе с
הקשיים
трудности
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
בנחישות
решительно/с решимостью
והתמדה
и настойчивость/упорство
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать/продолжать
מעולם
никогда/сроду (в отриц.)
התעצבן
разозлился/нервничал
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/нервничать
תמיד
всегда
חיך
улыбнулся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זכרו
его память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עמי
со мной
לאשר
к которому/куда
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מה
что?
יש
есть/имеется
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אחד
один
למיליון
к миллиону/на миллион
מכה
удар/рана
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
נוראית
ужасная
י-ר-א
חסרת
лишённая/без
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
הגיון
логика/смысл
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מופקד
назначен ответственным/поручено
פ-ק-ד
לִפְקֹד
командовать/курировать
גורלו
его судьба
ניר
Нир (имя)
ולכן
и поэтому
התעקשתי
я настаивал
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
שיתבצע
чтобы был проведён/осуществлён
ב-צ-ע
לְהִתְבַּצֵּעַ
осуществляться/выполняться
התחקיר
разбор/расследование
ח-ק-ר
לַחְקֹר
расследовать/изучать
פוסק
постановляет/решает
פ-ס-ק
לִפְסֹק
постановлять/решать (юрид.)
הצבא
армия
צ-ב-א
חוכך
колеблется (в сомнениях)
ח-כ-כ
לִחְכּוֹךְ
колебаться/сомневаться
בדעתו
в его мнении/уме
ד-ע-ה
אם
если
לערב
вовлекать/привлекать
ע-ר-ב
לְעָרֵב
вовлекать
ת׳פרקליטות
(ту) прокуратуру/юр. отдел
עלינו
на нас/нам следует
החובה
обязанность/долг
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
להגן
защищать
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
הצפון
север
צ-פ-נ
והגבול
и граница
ג-ב-ל
הפרובלמטי
проблемный
הזה
этот
לעתים
порой/временами
גורר
влечёт/тянет за собой
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
влечь/тащить
אסון
бедствие/трагедия
המחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать/устанавливать цену
לפעמים
иногда
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягчать
מנשוא
неподъёмный (букв. 'от несения')
נ-ש-א
לִשְׂאוֹת
нести/выносить
אין
нет/не существует
מלים
слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שינחמו
которые бы утешили
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
אב
отец
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
קדיש
кадиш (поминальная молитва)
בנו
его сын
תהי
да будет (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפשו
его душа
נ-פ-שׁ
צרורה
связанная/связана
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать/свёртывать
בצרור
в узле/связке
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать
מהתזכיר
из меморандума
ז-כ-ר
לְתַזְכֵּר
напоминать (служебно)
התצהיר
декларация/показание под присягой
צ-ה-ר
לְהַצְהִיר
декларировать/заявлять
מוצו
были исчерпаны
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
исчерпывать
מרבית
большинство/бóльшая часть
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
הלקחים
уроки/выводы
ל-ק-ח
לִלְמֹד
учиться
קבוצות
группы
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
группировать/собирать
תמיכה
поддержка
ת-מ-ך
לְתַמֵּךְ
поддерживать
קצבה
пособие/выплата
ק-צ-ב
לְהַקְצִיב
ассигновать/выделять
קצינת
офицер (жен.)
נפגעים
пострадавшие/потерпевшие
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
пострадать/задеть
לרשות
в распоряжение
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать/позволять
המשפחה
семья
אנו
мы
מעמידים
предоставляем/ставим
ע-מ-ד
לְהַעֲמִיד
предоставить/поставить
גם
также/и
הפעם
на этот раз
מדבר
идёт речь/речь о
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בטרגדיה
о трагедии
אנושית
человеческая
א-נ-שׁ
לְהָאֱנִישׁ
очеловечивать
נותר
остаётся
י-ת-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רק
только/лишь
להצטער
сожалеть/огорчаться
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ולטפל
и заниматься/ухаживать
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
заниматься/ухаживать
בהם
в них
אישית
лично/персонально
הפקודות
приказы/инструкции
פ-ק-ד
לְצַוּוֹת
приказывать
שננו
были отточены/повторены
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
зазубривать/оттачивать
אחרי
после
המקרה
случай/инцидент
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
אבל
но/однако
הוראות
указания/инструкции
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
инструктировать
בטיחות
безопасность
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
נכתבות
пишутся/написываются
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בדם
кровью/в крови
ככה
так это/так оно и есть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הצבור
общественность/публика
הישראלי
израильский
שעדין
что всё ещё
שולח
посылает/отправляет
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
ילדיו
его дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
לחזית
на фронт/к фронту
לְהִלָּחֵם
воевать
שלא
что не
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
יותר
больше
מדי
слишком
כי
потому что/ибо
הוא
он
מזמן
давно
הפנים
интернализировал/усвоил
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
интернализировать/усваивать
שישראל
что Израиль
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לִקְטֹן
уменьшаться/мельчать
מוקפת
окружена
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
אויבים
враги
א-י-ב
שנשען
который опирается
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
опираться
מיוזע
в поту/вспотевший
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
מצבה
надгробие
י-צ-ב
לְהָצִיב
устанавливать (памятник)
בגליל
в Галилее
תר
ищет/разведывает
ת-ו-ר
לָתוּר
разведывать/исследовать
אחר
после/за
חלקה
участок (земли)
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
נוחה
удобная
נ-ו-ח
מושלמת
совершенная/идеальная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
בשביל
для/ради
הגריל
гриль/мангал
לִצְלוֹת
жарить на гриле
שצופר
который сигналит (гудит)
צ-פ-ר
לִצְפּוֹר
сигналить/гудеть
בפקקים
в пробках
ומחטט
и ковыряется
ח-ט-ט
לְחַטֵּט
ковыряться
באף
в носу
מציץ
подглядывает/заглядывает
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подглядывать/заглядывать
בכותרת
в заголовок/в шапку
כ-ת-ר
ומעביר
и перелистывает/передаёт
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
перелистывать/передавать
דף
страница/лист
לְדַפְדֵּף
листануть/листать
אז
тогда/итак
מי
кто?
אשם
виновен
א-ש-מ
במות
в смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
של
(притяж.) — ‘из/чей’
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
תשאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תלויה
висящая/зависящая
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
висеть/вешать
באויר
в воздухе