Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים
Shutafim Smu’yim - שותפים סמוייםHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Yossi Mizrachi - יוסי מזרחי)

Песня Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים на иврите

[וורס 1] מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומצנן את השרב מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומטנף דרך אגב את המרצפת את המדרכת וזו תזכורת של ממש שהמסע הוא לא רק דבש אלא גם זפת לפעמים כפי שמעידים
[Куплет 1] Иду скромно и приветствую осень, что пришла сейчас и охлаждает жару. Иду скромно и приветствую осень, что пришла сейчас и между делом пачкает плитку, тротуар, и это настоящее напоминание, что путь — не только мёд, а иногда и дёготь, о чём свидетельствуют
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים ולפני שאני מבין הם מצטרפים אלי לדרך
[Припев] Отходы и листья, что с радостью цепляются к подошвам, к каблукам, в укромных местах, и, прежде чем я успеваю понять, они присоединяются ко мне в пути.
[וורס 2] מתאים ארשת - איכות נדרשת לכאלה שרוצים להישאר מפוקסים מתאים ארשת - איכות נרכשת שסיגלתי לעצמי וכך הרבה יותר נעים כשנדנדת הפח רועשת - ומייאשת וכשהחיוב שבי נדמה לרגע כשלילי אני נזכר בחרכים העמוסים
[Куплет 2] Подбираю выражение — качество требуемое для тех, кто хочет оставаться сфокусированным. Подбираю выражение — качество приобретённое, которое я выработал в себе, и так гораздо приятнее, когда жестяные качели грохочут — и лишают сил, и когда положительное во мне на миг кажется отрицательным, я вспоминаю забитые щели.
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים ולפני שאני מבין הם מצטרפים אלי לדרך
[Припев] Отходы и листья, что с радостью цепляются к подошвам, к каблукам, в укромных местах, и, прежде чем я успеваю понять, они присоединяются ко мне в пути.
[פזמון] פסולת ועלים שבשמחה נאחזים בסוליות בעקבים במקומות הנסתרים וכעת אני מבין הם שותפים שלי לדרך
[Припев] Отходы и листья, что с радостью цепляются к подошвам, к каблукам, в укромных местах, и теперь я понимаю — они мои спутники в дороге.
[אאוטרו] מצניע לכת ומברך את הסתיו שבא עכשיו ומרפד דרך אגב את המרצפת
[Аутро] Иду скромно и приветствую осень, что пришла сейчас и между делом устилает плитку.

Глаголы из песни Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצניע
скрывает; делает скромным (идёт скромно)
צ-נ-ע
לְהַצְנִיעַ
скрывать; умерять; вести себя скромно
ומברך
и благословляет
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומצנן
и охлаждает
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
ומטנף
и пачкает; засоряет
ט-נ-ף
לְטַנֵּף
пачкать; засорять
שמעידים
которые свидетельствуют
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
נאחזים
цепляются; ухватываются
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться; ухватываться
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מצטרפים
присоединяются
צ-ר-פ
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שסגלתי
которую я усвоил/присвоил себе
ס-ג-ל
לְסַגֵּל
усваивать; приспосабливать
ומיאשת
и обескураживает; лишает надежды
י-א-ש
לְיַאֵשׁ
обескураживать; лишать надежды
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
נזכר
вспоминаю; припоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
ומרפד
и подбивает/смягчает (подкладкой)
ר-פ-ד
לְרַפֵּד
подбивать; обивать; смягчать (подкладкой)

Слова из песни Shutafim Smu’yim - שותפים סמויים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет (куплет/часть песни)
1
1
מצניע
скрывает; делает скромным (идёт скромно)
צ-נ-ע
לְהַצְנִיעַ
скрывать; умерять; вести себя скромно
לכת
ходьба; шествие
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
ומברך
и благословляет
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
את
показатель прямого дополнения (эт)
הסתו
осень
ס-ת-ו
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עכשו
сейчас
ומצנן
и охлаждает
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
охлаждать
השרב
шарав; зной, суховей
ש-ר-ב
ומטנף
и пачкает; засоряет
ט-נ-ף
לְטַנֵּף
пачкать; засорять
דרך
путь; дорога; способ
ד-ר-ך
אגב
кстати; между прочим
א-ג-ב
המרצפת
плитка (половая)
ר-צ-פ
המדרכת
тротуар; мостовая
ד-ר-כ
וזו
и эта
תזכרת
напоминание
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
של
из; принадлежность (шел)
ממש
по-настоящему; действительно
מ-מ-ש
שהמסע
что (этот) путь/путешествие
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать; ехать
הוא
он; он/это
לא
не
רק
только; лишь
דבש
мёд
ד-ב-ש
אלא
а; но; а именно
גם
тоже; также
זפת
дёготь; смола (дёгть)
ז-פ-ת
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
כפי
как; согласно
שמעידים
которые свидетельствуют
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
פסולת
отходы; мусор
פ-ס-ל
ועלים
и листья
ע-ל-ה
שבשמחה
с радостью
ש-מ-ח
נאחזים
цепляются; ухватываются
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться; ухватываться
בסוליות
в подошвах
ס-ל-י
בעקבים
в пятках/каблуках
ע-ק-ב
במקומות
в местах
מ-ק-ו-מ
הנסתרים
скрытые; тайные
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
ולפני
и перед; прежде
שאני
что я
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הם
они
מצטרפים
присоединяются
צ-ר-פ
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
אלי
ко мне
לדרך
к дороге; к пути
ד-ר-ך
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
מתאים
подходящий; уместный
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
ארשת
арешет; выражение лица, мина
א-ר-ש
איכות
качество
נדרשת
требуемая; необходимая
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
требовать; требоваться
לכאלה
для таких (людей)
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מפוקסים
сфокусированные; сосредоточенные
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться; сосредоточиться
נרכשת
приобретённая
ר-כ-ש
לִרְכוֹשׁ
приобретать
שסגלתי
которую я усвоил/присвоил себе
ס-ג-ל
לְסַגֵּל
усваивать; приспосабливать
לעצמי
для себя; себе
ע-צ-מ
וכך
и так; таким образом
הרבה
много; значительно
ר-ב-ה
יותר
больше
י-ת-ר
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
כשנדנדת
когда (…качеля/конструкция…)
הפח
жесть; металлический лист
פ-ח
רועשת
шумная; гремящая
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь; греметь
ומיאשת
и обескураживает; лишает надежды
י-א-ש
לְיַאֵשׁ
обескураживать; лишать надежды
וכשהחיוב
и когда позитив/плюс (во мне)
ח-י-ב
שבי
во мне
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
כשלילי
как отрицательный; негативный
ש-ל-ל
לִשְׁלוֹל
отрицать; лишать
אני
я
נזכר
вспоминаю; припоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בחרכים
в щелях; в прорезях
ח-ר-כ
העמוסים
нагруженные; перегруженные
ע-מ-ס
לַעֲמוֹס
нагружать
וכעת
и теперь; и сейчас
שתפים
партнёры; соучастники
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать; делить
שלי
мой; моя; моё; мои
ומרפד
и подбивает/смягчает (подкладкой)
ר-פ-ד
לְרַפֵּד
подбивать; обивать; смягчать (подкладкой)
אאוטרו
аутро (завершение композиции)