Hebrewerry Logo
Jackie - ג’קיHayehudim - היהודים

Песня Jackie - ג’קי на иврите

[בית ראשון] ג'קי מצאה לה איזה כלב, זרוק לו ברחוב אז לקחה אותו הביתה שיהיה לה משהו לעשות ואולי תפסיק לחשוב על מה שלא היה לה אולי עכשיו, כשהיא איתו והם יישארו לנצח אבל יודעת שהוא לא יחכה הוא יעזוב מחר, תמיד אותו דבר
[Куплет первый] Джеки нашла себе какого-то пса, выброшенного на улицу И взяла его домой Чтобы было чем заняться и, может быть, перестать думать О том, чего у неё не было Может быть сейчас, когда она с ним, Они останутся навсегда Но она знает, что он не станет ждать Он уйдёт завтра — всегда одно и то же
[פזמון] ככה זה מה שיש לה תמיד אותו דבר ככה זה מה שיש בה
[Припев] Так это — всё, что у неё есть Всегда одно и то же Так это — то, что есть в ней
וככה זה מה שיש לה תמיד אותו דבר ככה זה מה שיש בה יש לה, יש בה
И это — всё, что у неё есть Всегда одно и то же Это — то, что есть в ней Есть у неё, есть в ней
[בית שני] ג'קי כמעט שלא נרדמת, היא אומרת "הסמים "הם לקחו לי את הכוח ובגיל שלה, בגיל עשרים היא מלאה קמטים ונדפק לה כבר המוח וזה עושה לה טוב ?אז מה כבר רע בקצת לברוח אולי גם תרביץ לו, כמו שעשו לה כדי שילמד מתי לשתוק ומתי לצרוח
[Куплет второй] Джеки почти не засыпает, она говорит: «Наркотики — они забрали у меня силы». В её возрасте, в двадцать лет, Она вся в морщинах, и мозг у неё уже поехал. И от этого ей хорошо, Так что что плохого — немного сбежать? Может, и его ударит, как били её, Чтобы он понял, когда молчать и когда кричать.
[פזמון] ככה זה מה שיש לה תמיד אותו דבר ככה זה מה שיש בה
[Припев] Так это — всё, что у неё есть Всегда одно и то же Так это — то, что есть в ней
וככה זה מה שיש לה תמיד אותו דבר ככה זה מה שיש לה או, כמה יש לה
И это — всё, что у неё есть Всегда одно и то же Это — всё, что у неё есть О, как много у неё есть
[בית שלישי] בתוך הקירות הלבנים, בחדר הזה היא חולמת על שמיים אולי היום, הדם יפסיק לזרום והיא תעוף מכאן לאן שרק תרצה
[Куплет третий] Внутри белых стен, в этой комнате, Она мечтает о небе. Может, сегодня кровь перестанет течь, И она улетит отсюда, куда только захочет.
[פזמון] לאן שרק תרצה לאן שרק תרצה לאן שרק תרצה לאן שרק תרצה
[Припев] Куда только захочет Куда только захочет Куда только захочет Куда только захочет
לאן שרק תרצה לאן שרק תרצה לאן שרק תרצה
Куда только захочет Куда только захочет Куда только захочет
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Jackie - ג’קי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאה
нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
לקחה
взяла
לקח
לָקַחַת
взять/брать
שיהיה
чтобы был/было
היה
לִהְיוֹת
быть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תפסיק
перестанет (она)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ישארו
останутся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
יחכה
подождёт (он)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יעזוב
уйдёт/оставит (он)
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять/брать
ונדפק
и испортился/и накрылся
דפק
לְהֵידָפֵק
испортиться/обломаться (разг.)
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לברוח
сбежать/убегать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убегать
תרביץ
ударишь/ударит
רבץ
לְהַרְבִּיץ
бить/ударить
שעשו
что (они) сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שילמד
чтобы он научился/выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצרוח
кричать/вопить
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
חולמת
мечтает/видит сны (она)
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
יפסיק
перестанет (он)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לזרום
течь/струиться
זרמ
לִזְרוֹם
течь/струиться
תעוף
улетит (она)
עופ
לָעוּף
улететь/летать
תרצה
захочет (она)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Jackie - ג’קי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ג׳קי
Джеки
מצאה
нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
לה
ей
איזה
какой-то/какая-то
כלב
собака
כלב
זרוק
брошенный
זרק
לִזְרוֹק
бросать/кидать
לו
ему
ברחוב
на улице
רחב
אז
тогда
לקחה
взяла
לקח
לָקַחַת
взять/брать
אותו
его (вин.)/его
הביתה
домой
בית
לַחֲזוֹר
возвращаться
שיהיה
чтобы был/было
היה
לִהְיוֹת
быть
משהו
что-то
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואולי
и может быть
תפסיק
перестанет (она)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לחשב
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
о/об
מה
что
שלא
что не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אולי
может быть
עכשו
сейчас
כשהיא
когда она
אתו
с ним
והם
и они
ישארו
останутся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לנצח
навсегда
נצח
אבל
но
יודעת
знает (она)
ידע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
לא
не
יחכה
подождёт (он)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
הוא
он
יעזוב
уйдёт/оставит (он)
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
מחר
завтра
תמיד
всегда
דבר
вещь/дело
דבר
ככה
так/вот так
זה
это/этот
שיש
что есть
יש
בה
в ней
יש
есть/имеется
יש
כמעט
почти
נרדמת
засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть/засыпать
היא
она
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הסמים
наркотики
סממ
לְסַמֵּם
одурманивать/накачивать наркотиками
הם
они
לקחו
взяли
לקח
לָקַחַת
взять/брать
לי
мне
את
показатель винительного падежа «эт»
הכח
сила/мощь
כוח
ובגיל
и в возрасте
גיל
שלה
её (прит.)
בגיל
в возрасте
גיל
עשרים
двадцать
מלאה
полная
מלא
לְמַלֵּא
наполнить/заполнять
קמטים
морщины
קמט
לְקַמֵּט
сморщить/мять
ונדפק
и испортился/и накрылся
דפק
לְהֵידָפֵק
испортиться/обломаться (разг.)
כבר
уже
המוח
мозг
מוח
וזה
и это
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
רע
плохой/зло
ררע
לְהָרֵעַ
ухудшать/причинять зло
בקצת
чуть-чуть/немного
קצת
לברוח
сбежать/убегать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убегать
גם
тоже/также
תרביץ
ударишь/ударит
רבץ
לְהַרְבִּיץ
бить/ударить
כמו
как
שעשו
что (они) сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כדי
чтобы/для того чтобы
שילמד
чтобы он научился/выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
מתי
когда
לשתוק
молчать
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומתי
и когда
לצרוח
кричать/вопить
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
וככה
и так
או
о/ох
כמה
сколько/насколько
בתוך
внутри/в пределах
הקירות
стены
קיר
הלבנים
белые
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
בחדר
в комнате
חדר
הזה
этот
חולמת
мечтает/видит сны (она)
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שמים
небо
היום
сегодня
הדם
кровь
דממ
לְדַמֵּם
кровоточить/кровить
יפסיק
перестанет (он)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לזרום
течь/струиться
זרמ
לִזְרוֹם
течь/струиться
תעוף
улетит (она)
עופ
לָעוּף
улететь/летать
מכאן
отсюда
לאן
куда
שרק
что только
תרצה
захочет (она)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
פזמון
припев
פזמ
בית
куплет (в песне)
בית
ראשון
первый
ראש
שני
второй
שני
שלישי
третий
שלש
סיום
концовка/окончание
סים
לְסַיֵּם
завершать
והיא
и она