Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Raziti SheTeda - רציתי שתדע
Raziti SheTeda - רציתי שתדעHadag Nahash - הדג נחש

Песня Raziti SheTeda - רציתי שתדע на иврите

[וורס 1] ?אלוהים, מה העניינים יש לי משהו קטן לספר לך שרציתי שתדע לא דבר גדול סתם חלום שחלמתי אמש בחושך, בלילה במיטה ובחלום - לא תאמין בא אלי מלאך הייתי בשוק מהקטע, נבהלתי פחדתי שאני אצרח כי בכל זאת זה לא קורה לי כל יום לפגוש כרוב שעף עם כנפיים והכול הוא היה קצת חיוור היה לו גוף די גדול לא משנה בכל מקרה שמע מה הוא אומר: שהוא בא מהשמיים מהכוכבים לשאת ברכת שלום לכל הילדים מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם
[Куплет 1] Боже, как дела У меня есть маленькая вещь, о которой я хотел, чтобы ты знал Ничего большого, просто сон, который мне приснился прошлой ночью В темноте, ночью, в кровати И во сне — не поверишь — ко мне пришёл ангел Я был в шоке от всего этого, я испугался Боялся, что закричу Потому что всё-таки это со мной не происходит каждый день Встретить херувима, летающего с крыльями и всё такое Он был немного бледный, у него было довольно крупное тело Неважно, в любом случае Послушай, что он говорит: Что он пришёл с небес, со звёзд Принести благословение мира всем детям Всех цветов, полов и рас в мире Как же я обрадовался во сне — весь страх исчез
[פזמון] אלוהים שלי רצית שתדע חלום שחלמתי בלילה במיטה
[Припев] Боже мой Я хотел, чтобы ты знал Сон, который мне приснился Ночью в кровати
[וורס 2] אלוהים שלי רציתי שתדעי שמלאכית אחת הופיע לי בלילה במיטתי הפעם הזאת הייתה כבר השנייה אבל במקום להתבלבל השתדלתי להרגע ולהקשיב לכל מילה שהיא אמרה טוב טוב שאוכל לחזור על דבריה בלי לטעות זה קרה אתמול בלילה לא יודע איך זה שייך מה שהיא אמרה לי הלך בערך כך: באתי מהמים ממצולות הים לשאת ברכת שלום לילדי כל העולם מכל הצבעים, המינים והגזעים שבעולם כמה ששמחתי בחלום כל הפחד נעלם
[Куплет 2] Боже мой, я хотел, чтобы ты знала Что одна ангелица явилась мне ночью в моей постели На этот раз это было уже во второй раз Но вместо того чтобы растеряться Я постарался успокоиться И внимательно слушать каждое слово, которое она сказала Чтобы я мог повторить её слова без ошибки Это случилось прошлой ночью; не знаю, как это связано То, что она мне сказала, было примерно так: Я пришла из воды, из пучин моря Принести благословение мира Детям всего мира Всех цветов, полов и рас в мире Как же я обрадовался во сне — весь страх исчез
[פזמון] אלוהים שלי רציתי שתדעי חלום שחלמתי אתמול במיטתי
[Припев] Боже мой Я хотел, чтобы ты знала Сон, который мне приснился Вчера в моей постели
[וורס 3] אלוהים שלי רציתי שתדע שהשיר הזה נכתב לפי יותר מעשרים שנה שלוף אותנו כבר מהחלום הזה הרע שלח לנו טיפת שלום, תודה רבה שנוכל להרגיש שאנחנו שווים לכל הצבעים המינים והגזעים שבעולם
[Куплет 3] Боже мой, я хотел, чтобы ты знал Что эта песня была написана более двадцати лет назад Вытащи нас уже из этого дурного сна Пошли нам каплю мира, большое спасибо Чтобы мы могли почувствовать, что мы равны Всем цветам, полам и расам мира
[אאוטרו] אלוהים שלי רציתי שתדע אלוהים שלי רציתי שתדעי
[Аутро] Боже мой Я хотел, чтобы ты знал Боже мой Я хотел, чтобы ты знала
כל הפחד נעלם
Весь страх исчез

Глаголы из песни Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לספר
рассказать
לְסַפֵּר
рассказывать
שרציתי
что я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
לָדַעַת
знать
שחלמתי
который я видел во сне
לַחֲלוֹם
видеть сны
תאמין
поверь
לְהַאֲמִין
верить
בא
пришёл
לָבוֹא
приходить
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
נבהלתי
я испугался
לְהִבָּהֵל
пугаться
פחדתי
я боялся
לְפַחֵד
бояться
אצרח
я закричу
לִצְרוֹחַ
кричать (во всё горло)
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
לפגוש
встретить
לִפְגוֹשׁ
встречать
שעוף
что летит
לָעוּף
летать (порхать)
היה
был
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняет; имеет значение (разг.)
לְשַׁנּוֹת
менять
שמע
слушай
לִשְׁמוֹעַ
слушать
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
לשאת
нести; возложить
לָשֵׂאת
нести
ששמחתי
как я обрадовался
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезать
רצית
ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
לָדַעַת
знать
הופיע
появился
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
להתבלבל
растеряться/перепутаться
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться/перепутаться
השתדלתי
я постарался
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להירגע
успокоиться
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ולהקשיב
и прислушиваться
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
אמרה
сказала
לוֹמַר
сказать
שאוכל
чтобы я смог
לֶאֱכוֹל / לְהַצְלִיחַ
смочь
לחזור
повторить; вернуться
לַחֲזוֹר
повторять/возвращаться
לטעות
ошибиться
לִטְעוֹת
ошибаться
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
הלך
шло; прошло
לָלֶכֶת
идти
באתי
я пришёл(ла)
לָבוֹא
приходить
נכתב
написан
לִכָּתֵב / לִכְתּוֹב
писать/быть написанным
שלוף
вытащи
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
שלח
пошли (императив)
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
שנוכל
чтобы мы смогли
לוּכַל / לוּכֹל (modal)
смочь
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Raziti SheTeda - רציתי שתדע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
один
אלהים
Бог
מה
что
הענינים
дела; дела обстоят
יש
есть (имеется)
לי
мне; у меня
משהו
что-то
קטן
маленький
לספר
рассказать
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе (м.р.)
שרציתי
что я хотел
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
לָדַעַת
знать
לא
не
דבר
вещь; дело
גדול
большой
סתם
просто; так, без причины
חלום
сон; мечта
שחלמתי
который я видел во сне
לַחֲלוֹם
видеть сны
אמש
вчера вечером; прошлой ночью
בחשך
в темноте
בלילה
ночью
במטה
в кровати
ובחלום
и во сне
תאמין
поверь
לְהַאֲמִין
верить
בא
пришёл
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
מלאך
ангел
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
בשוק
в шоке
מהקטע
от этого эпизода/момента
נבהלתי
я испугался
לְהִבָּהֵל
пугаться
פחדתי
я боялся
לְפַחֵד
бояться
שאני
что я
אצרח
я закричу
לִצְרוֹחַ
кричать (во всё горло)
כי
потому что; ведь
בכל
во всём; в каждом
זאת
это (ж.р.)
זה
это (м.р.)
קורה
происходит
לִקְרוֹת
происходить
כל
весь; каждый
יום
день
לפגוש
встретить
לִפְגוֹשׁ
встречать
כרוב
херувим
שעוף
что летит
לָעוּף
летать (порхать)
עם
с
כנפים
крылья
והכל
и всё
הוא
он
היה
был
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
חור
бледный
לו
ему
גוף
тело
די
довольно; весьма
משנה
меняет; имеет значение (разг.)
לְשַׁנּוֹת
менять
מקרה
случай
שמע
слушай
לִשְׁמוֹעַ
слушать
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он
מהשמים
с небес
מהכוכבים
со звёзд
לשאת
нести; возложить
לָשֵׂאת
нести
ברכת
благословение (сопр.)
שלום
мир; привет
לכל
для всех; каждому
הילדים
дети
מכל
из всех; от всех
הצבעים
цвета
המינים
пола/вида (множ.)
והגזעים
и расы
שבעולם
в мире
כמה
как же; насколько
ששמחתי
как я обрадовался
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחלום
во сне
הפחד
страх
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезать
פזמון
припев
שלי
мой
רצית
ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
לָדַעַת
знать
שמלאכית
что (некая) ангелок (ангелица)
אחת
одна
הופיע
появился
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
במטתי
в моей кровати
הפעם
на этот раз
הזאת
эта
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
השניה
второй (раз) (ж.р.)
אבל
но
במקום
вместо
להתבלבל
растеряться/перепутаться
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться/перепутаться
השתדלתי
я постарался
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
להירגע
успокоиться
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
ולהקשיב
и прислушиваться
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
מלה
слово
שהיא
что она
אמרה
сказала
לוֹמַר
сказать
טוב
хорошо; хороший
שאוכל
чтобы я смог
לֶאֱכוֹל / לְהַצְלִיחַ
смочь
לחזור
повторить; вернуться
לַחֲזוֹר
повторять/возвращаться
על
о; над; на
דבריה
её слова
בלי
без
לטעות
ошибиться
לִטְעוֹת
ошибаться
קרה
случилось
לִקְרוֹת
случаться
אתמול
вчера
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
איך
как
שיך
относящийся; уместный
הלך
шло; прошло
לָלֶכֶת
идти
בערך
примерно
כך
так
באתי
я пришёл(ла)
לָבוֹא
приходить
מהמים
из воды
ממצלות
из глубин
הים
море
לילדי
детям (сопр.)
העולם
мир; вселенная
שהשיר
что песня
הזה
этот
נכתב
написан
לִכָּתֵב / לִכְתּוֹב
писать/быть написанным
לפי
согласно; по
יותר
больше; более
מעשרים
более двадцати (из двадцати)
שנה
год
שלוף
вытащи
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
אותנו
нас
מהחלום
из сна
הרע
плохой
שלח
пошли (императив)
לִשְׁלוֹחַ
посылать/отправлять
לנו
нам
טפת
каплю (немного)
תודה
спасибо
רבה
большое (спасибо)
שנוכל
чтобы мы смогли
לוּכַל / לוּכֹל (modal)
смочь
להרגיש
чувствовать
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאנחנו
что мы
שוים
равные; одинаково ценные
2
два
אתמול
вчера
במטתי
в моей кровати
3
три
מהחלום
из сна (вариант)
אאוטרו
аутро (окончание песни)