Hebrewerry Logo
Milchama - מלחמהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Milchama - מלחמה на иврите

האורות כבר כבו מזמן שקט את לא כאן את יודעת זה קשה לי הדלת נשארה פתוחה רק בשבילך ואני מטייל ברחוב מחפש חיבוק או נחמה שתעשה לי טוב היית נשארת במקומי אם הייתי הולך שמישהו יגיד לי רק איפה נמצא המדריך לתקן אהבה
Огни уже давно погасли, тихо, тебя нет. Ты знаешь, мне тяжело. Дверь оставил открытой только для тебя. А я брожу по улице, ищу объятие или утешение, которое облегчит мне боль. Осталась бы на моём месте, если бы я ушёл? Пусть кто-нибудь просто скажет, где найти руководство, как починить любовь.
את זוכרת לפני חודשים אז נשבעת אם תפרוץ מלחמה אהיה לך מקלט ולאושר איזה אושר שירים שאהבנו לבד את שומעת צורחת באוטו כמו משוגעת בסרט למה את לא חוזרת לא חוזרת
Помнишь, несколько месяцев назад ты поклялась: если вспыхнет война, я стану для тебя убежищем. И счастье, какое счастье. Песни, которые мы любили, ты слушаешь одна, кричишь в машине, как безумная в фильме. Почему ты не возвращаешься, не возвращаешься.
והשירים שנכתבו מזמן עוד ניגון ישן אני שר וזה כואב לי משמח אנשים גם כשהלב לי שבור
И песни, написанные давно, всё ещё звучат старой мелодией. Я пою, и мне больно. Дарю людям радость, даже когда у меня разбито сердце.
ועכשיו את רחוקה מכאן בין האנשים שמחפשים איזה ריגוש קטן היית נשארת במקומי אם הייתי הולך
И теперь ты далеко отсюда, среди людей, которые ищут какое-нибудь маленькое возбуждение. Осталась бы на моём месте, если бы я ушёл?

Глаголы из песни Milchama - מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבו
потухли
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נשארה
осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מטיל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שתעשה
чтобы сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаёшься/осталась (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
נמצא
находится/обнаружен
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
לתקן
исправить/чинить
תקן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נשבעת
поклялась (ж.)/клянешься (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
תפרוץ
вспыхнет/прорвётся
פרץ
לִפְרוֹץ
вспыхивать/прорываться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שאהבנו
которые мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צורחת
кричишь/визжишь (ж.)
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/визжать
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שנכתבו
которые были написаны
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
משמח
веселит/радыет
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать/веселить
שמחפשים
которые ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Milchama - מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האורות
огни
אור
לְהָאִיר
освещать
כבר
уже
כבו
потухли
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
מזמן
давно
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
умолкать
את
ты (ж.)
לא
не/нет
כאן
здесь
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
קשה
трудный/жёсткий
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться
לי
мне/для меня
הדלת
дверь
דלת
נשארה
осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פתוחה
открытая
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
רק
только
בשבילך
для тебя
ואני
и я
מטיל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ברחוב
на улице
רחב
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חיבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
או
или
נחמה
утешение
נחם
לְנַחֵם
утешать
שתעשה
чтобы сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаёшься/осталась (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
במקומי
на моём месте
מקום
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אם
если
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שמישהו
чтобы кто-то
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
איפה
где
נמצא
находится/обнаружен
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
המדריך
руководство/гид
דרך
לְהַדְרִיךְ
инструктировать/наставлять
לתקן
исправить/чинить
תקן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לפני
до/перед
חדשים
месяцы
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
אז
тогда
נשבעת
поклялась (ж.)/клянешься (ж.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
תפרוץ
вспыхнет/прорвётся
פרץ
לִפְרוֹץ
вспыхивать/прорываться
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
מקלט
убежище/укрытие
קלט
ולאושר
и к счастью
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
איזה
какой/какая
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שאהבנו
которые мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבד
в одиночку/одни
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צורחת
кричишь/визжишь (ж.)
צרח
לִצְרוֹחַ
кричать/визжать
באוטו
в машине
כמו
как/подобно
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
בסרט
в фильме
סרט
למה
почему
חוזרת
возвращаешься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והשירים
и песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שנכתבו
которые были написаны
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
עוד
ещё/ещё один
נגון
мелодия/наигрыш
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ישן
старый (не новый)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/изнашиваться
אני
я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
וזה
и это/и он
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
משמח
веселит/радыет
שמח
לְשַׂמֵּחַ
радовать/веселить
אנשים
люди
אנש
גם
тоже/также
כשהלב
когда сердце
לב
שבור
сломанный/разбитый
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
ועכשו
и сейчас
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
בין
между
האנשים
люди (определённые)
אנש
שמחפשים
которые ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ריגוש
волнение/азарт
רגש
לְרַגֵּשׁ
волновать
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать