[וורס 1]
אחד הוא מספר המדינות מהירדן לים
שתיים - מספר המדינות שיום אחד יהיו כאן
שלוש שנים וארבע חודשים הוא הזמן שנתתי לצה"ל
לא הייתי בקבע, הייתי בנח"ל
חמישה שקלים עולה נסיעה באוטובוס עירוני
בעצם, ארבע תשעים
.אבל עד שהדיסק ייצא נותרו עוד כמה חודשים
,הייתי בן שש כשסאדאת בא לארץ
.בן שבע כשהם חתמו על ההסכמים
,שמונה הוא המספר של אורי מלמיליאן
.שהוא בלי שום ספק גיבור ילדותי
,תשע פעמים הייתי קרוב מדי לפיגוע
.לפחות - נכון לעכשיו
עשר - התשובה הכי ישראלית
לשאלה - ״מה המצב?״
[Куплет 1]
Один — это число государств от Иордана до моря.
Два — это число государств, которые когда‑нибудь будут здесь.
Три года и четыре месяца — это время, которое я отдал ЦАХАЛу.
Я не был в кадровой службе; я был в Нахале.
Поездка на городском автобусе стоит пять шекелей,
точнее, четыре девяносто.
Но до выхода диска осталось ещё несколько месяцев.
Мне было шесть, когда Садат приехал в страну,
семь — когда они подписали соглашения.
Восемь — номер Ури Малмильяна,
который, безо всяких сомнений, герой моего детства.
Девять раз я был слишком близко к теракту —
по крайней мере, пока что.
Десять — самый «израильский» ответ
на вопрос: «Как дела?»
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
.עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Припев] X4
Я тоже, как и все евреи, озабочен числами:
двадцать четыре, семь, двенадцать месяцев.
[וורס 2]
.אשתי בת עשרים ושבע, אני בן שלושים
.מתקרב מאד הרגע בו נרצה להביא ילדים
אבל נרצה גם שיהיה להם הכל
.אוכל, בגדים, כדורגל, משחקים
את מנכ"ל בנק הפועלים זה לא מטריד
כי הוא מביא הביתה כל יום
.עשרים ותשע אלף שמונה מאות ושש עשרה שקלים
(!כל יום? אינעל רבאק)
תחלקו את זה בשתיים, בחמש, בעשר
וזו עדיין משכורת חודשית יפה להיום
יסכימו איתי אלפי מפוטרי מפעלי הטקסטיל
.בישובי הדרום
הצמיחה בישראל באלפיים ואחת
.היתה מינוס אפס נקודה שש אחוז
אנשים שעד אתמול היתה להם עבודה
רואים עגבנייה בפח וחושבים
("איזה ביזבוז")
מצב המשק הישראלי הוא החמור ביותר
.בארבעים ושמונה השנים האחרונות
(?..ארבעים ושמונה? מוכר לי המספר הזה! מאיפה לעזאזל)
ארבע חברות סלולאר מתחרות על האוזן
של שבעים וחמש אחוז מהישראלים
מנכ"ל סלקום הולך לבנק פעם בחודש
מפקיד משכורת
שש מאות שבעים וארבע אלף שקלים
יש רבע מיליון מובטלים
.שלושים ושש אלף מהם נוספו השנה
.....כנראה שאלי לוזון צודק כשהוא שר
[Куплет 2]
Моей жене двадцать семь, мне тридцать.
Очень близок момент, когда мы захотим завести детей,
но мы также хотим, чтобы у них было всё:
еда, одежда, футбол, игры.
Генерального директора банка Ха-Поалим это не тревожит,
ведь он приносит домой каждый день
двадцать девять тысяч восемьсот шестнадцать шекелей.
(Каждый день? Чёрт возьми!)
Разделите это на два, на пять, на десять —
и это всё равно неплохая месячная зарплата на сегодня,
со мной согласятся тысячи уволенных рабочих
текстильных фабрик в населённых пунктах юга.
Рост экономики Израиля в 2001 году
составил минус ноль целых шесть десятых процента.
Люди, у которых ещё вчера была работа,
видят помидор в мусорном баке и думают:
«Какая трата!»
Состояние израильской экономики — самое тяжёлое
за последние сорок восемь лет.
(Сорок восемь? Знакомое число! Откуда, чёрт побери?)
Четыре сотовые компании борются за ухо
семидесяти пяти процентов израильтян.
Гендиректор Cellcom ходит в банк раз в месяц,
вносит зарплату —
шестьсот семьдесят четыре тысячи шекелей.
Четверть миллиона безработных;
тридцать шесть тысяч из них добавились в этом году.
Похоже, Эли Лузон прав, когда поёт.
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
.עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Припев] X4
Я тоже, как и все евреи, озабочен числами:
двадцать четыре, семь, двенадцать месяцев.
[וורס 3]
זייפנים מציעים בעשרה שקלים
.דיסק שעבדנו עליו ארבע שנים
הדולר עלה בעשרות אגורות
תוך שלושה שבועות הזניק את שכר הדירה
.למאות אלפי אנשים
בכיס אין מספיק לספרי לימוד וטיטולים
?מה עשתה הממשלה בתגובה
.קיצצה שתיים עשרה אחוז מקצבאות הילדים
כשאישה תלך לעבודה היא תביא כל שעה
,שבע שקל ועשרים אגורות בממוצע פחות
.ממה שגבר באותה העבודה היה מביא ואני לא נביא
אבל בין חמש מאות לשש מאות איש
,ימותו השנה בכביש
,אדוני כבוד שר התחבורה
?איך הנתון הזה גורם לך להרגיש
ועדיין המספר הכי גדול עד היום
שמגלם את התקווה אבל ממחיש את האסון
הוא זה שכשאומרים אותו
..כל אדם שפוי עובר לדום הוא
.שש מיליון
[Куплет 3]
Пираты предлагают за десять шекелей
диск, над которым мы работали четыре года.
Доллар вырос на десятки агорот
и за три недели взвинтил квартплату
для сотен тысяч людей.
В кармане не хватает на учебники и подгузники.
Что сделало правительство в ответ?
Сократило на двенадцать процентов пособия на детей.
Когда женщина идёт на работу, она приносит каждый час
в среднем на семь шекелей и двадцать агорот меньше,
чем принёс бы мужчина на той же работе.
И я не пророк,
но от пятисот до шестисот человек
погибнут в этом году на дороге.
Господин почтенный министр транспорта,
как это число заставляет вас себя чувствовать?
И всё же самое большое число до сих пор,
которое воплощает надежду, но показывает катастрофу,
— это то, при произнесении которого
каждый здравомыслящий человек встаёт по стойке «смирно»:
шесть миллионов.
[פזמון] X4
גם אני כמו כל היהודים עסוק במספרים
...עשרים וארבע, שבע, שתיים עשרה חודשים
[Припев] X4
Я тоже, как и все евреи, озабочен числами:
...двадцать четыре, семь, двенадцать месяцев.
[אאוטרו]
...גם אני כמו כל היהודים
[Аутро]
...я тоже, как все евреи.
