Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Am Israel Hai - עם ישראל חי
Am Israel Hai - עם ישראל חיEyal Golan - אייל גולן

Песня Am Israel Hai - עם ישראל חי на иврите

['בית א] בקרוב תזרח השמש נדע ימים יפים מאלה הלב נלחם בדאגות כולם יחזרו הביתה נחכה להם למטה הלוואי נדע בשורות טובות
[Куплет א] Скоро взойдёт солнце Мы узнаем дни прекраснее этих Сердце борется с тревогами Все вернутся домой Мы подождём их внизу Пусть мы услышим хорошие вести
[קדם-פזמון] כי עם הנצח לעולם לא מפחד אפילו כשקשה לראות כולם ביחד אף אחד פה לא בודד שישרפו המלחמות
[Пре-припев] Ведь народ вечности никогда не боится Даже когда трудно видеть Все вместе, здесь никто не одинок Пусть сгорят войны
[פזמון] עם ישראל חי אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים עם ישראל חי בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל עם ישראל חי או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל חי
[Припев] Народ Израиля жив Если не забудем всегда быть едиными Народ Израиля жив И на подъёмах, и на спадах, даже в самые трудные часы Святой, благословен Он, хранит нас — так кто сможет против нас? Ведь у нас нет другой страны Даруй мир между нами, береги наших детей Ведь вера не утрачена О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о Народ Израиля, народ Израиля, жив О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о Народ Израиля жив
['בית ב] הו ארצי נחלתנו לא תיפול כעת רוחנו מסביב ברזל של חרבות ויונה תפרוש כנפיים התקווה בת שנות אלפיים עוד נצא לשיר ברחובות
[Куплет ב] О, моя земля, наше наследие Теперь наш дух не падёт Вокруг — сталь мечей И голубь расправит крылья Надежде две тысячи лет Мы ещё выйдем петь на улицы
[קדם-פזמון] כי עם הנצח לעולם לא מפחד אפילו כשקשה לראות כולם ביחד אף אחד פה לא בודד שישרפו המלחמות
[Пре-припев] Ведь народ вечности никогда не боится Даже когда трудно видеть Все вместе, здесь никто не одинок Пусть сгорят войны
[פזמון] עם ישראל חי אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים עם ישראל חי בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה ?הקדוש ברוך הוא שומר עלינו, אז מי יכול עלינו כי אין לנו עוד מדינה תעשה שלום בינינו, שמור על ילדינו כי לא אבדה האמונה או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או עם ישראל עם ישראל חי או-או-או-או-או-או או-או-או-או-או-או-או כי עם ישראל עם ישראל חי
[Припев] Народ Израиля жив Если не забудем всегда быть едиными Народ Израиля жив И на подъёмах, и на спадах, даже в самые трудные часы Святой, благословен Он, хранит нас — так кто сможет против нас? Ведь у нас нет другой страны Даруй мир между нами, береги наших детей Ведь вера не утрачена Святой, благословен Он, хранит нас — так кто сможет против нас? Ведь у нас нет другой страны Даруй мир между нами, береги наших детей Ведь вера не утрачена О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о Народ Израиля, народ Израиля, жив О-о-о-о-о-о О-о-о-о-о-о-о Ведь народ Израиля, народ Израиля, жив

Глаголы из песни Am Israel Hai - עם ישראל חי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שישרפו
чтобы сгорели; пусть горят
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
נשכח
мы забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומר
стережёт; охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять; беречь
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
תעשה
сделаешь; пусть сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמור
стереги! охраняй!
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять; беречь
אבדה
пропала; утрачена
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать; теряться
תפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תפרש
раскинет; расправит
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
раскинуть; расправить
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תזרח
взойдёт; засияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить; сиять
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נלחם
сражается
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
יחזרו
они вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נדע
мы узнаем; будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Am Israel Hai - עם ישראל חי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
בית
бет (буква ב)
קדם־פזמון
предприпев
כי
потому что; ведь
עם
народ
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться; продолжаться
לעולם
вовек; навсегда
לא
не
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אפלו
даже
כש
когда
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כלם
все; все люди
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
אף
ни (в сочет. «ни один»)
אחד
один
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; изолироваться
שישרפו
чтобы сгорели; пусть горят
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
המלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ישראל
Израиль
חי
жив; живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אם
если
נשכח
мы забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
תמיד
всегда
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מאוחדים
объединённые
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
בעליות
на подъёмах
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בירידות
на спусках; в падениях
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; падать
גם
тоже; также
בשעות
в часы; в часы (времени)
ש-ע-ה
הכי
самый (степень сравнения)
קשות
тяжёлые; трудные
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
הקדוש
Святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать; посвящать
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הוא
он
שומר
стережёт; охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять; беречь
עלינו
на нас
אז
тогда
מי
кто
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אין
нет (не существует)
לנו
нам; у нас
עוד
ещё; всё ещё
מדינה
государство; страна
מ-ד-נ/ש-ל-ט (условно)
תעשה
сделаешь; пусть сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שלום
мир
ש-ל-ם
לְפַיֵּס
примирять
בינינו
между нами
שמור
стереги! охраняй!
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
охранять; беречь
על
на; о
ילדינו
наши дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать; растить
אבדה
пропала; утрачена
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать; теряться
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
או
о-о (междометие)
הו
о! (восклицание)
ארצי
моя земля; моя страна
א-ר-ץ
נחלתנו
наследие наше
נ-ח-ל
לִירוֹשׁ
наследовать
תפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כעת
сейчас; ныне
רוחנו
наш дух
ר-ו-ח
מסביב
вокруг
ברזל
железо
של
из; принадлежность «של»
חרבות
мечи
ח-ר-ב
ויונה
и голубь
י-ו-נ
לָעוּף
летать
תפרש
раскинет; расправит
פ-ר-שׂ
לִפְרֹשׂ
раскинуть; расправить
כנפים
крылья
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בת
дочь; «в возрасте…»
ב-ת
לָלֶדֶת
рожать
שנות
годы (смихут)
ש-נ-ה
אלפים
две тысячи
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
למטה
внизу; вниз
לָרֶדֶת
спускаться
להם
им; для них
הלב
сердце
ל-ב-ב
בדאגות
тревогами; заботами
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться; тревожиться
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
всходить; сиять
תזרח
взойдёт; засияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
всходить; сиять
ימים
дни
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивее
מאלה
чем эти; из этих
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
возвращаться
נחכה
мы подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הלואי
хотя бы; дай Бог
בשורות
весть; добрые вести
ב-שׂ-ר
לְבַשֵּׂר
возвещать радостную весть
טובות
хорошие; добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
נלחם
сражается
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
יחזרו
они вернутся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נדע
мы узнаем; будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בקרוב
скоро; в ближайшее время