Hebrewerry Logo
Mish’ala - משאלהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Mish’ala - משאלה на иврите

אל מול עיני חולפות עכשיו תמונות רכבת לילה עמוסת קרונות בחלונות מוארים בתמונה אחת עוד ילד באחרת גג ודלת כה מוכרים
Перед моими глазами сейчас пролетают картинки, ночной поезд с множеством вагонов, с освещёнными окнами. На одном снимке — ещё ребёнок, на другом — крыша и дверь, такие знакомые.
אני רואה ספסל ותחנה ויד מונחת על כתף קטנה וחיוכים חמים מישהו עצום עיניים הצוחק עד לב שמיים נער תמים
Я вижу скамейку и станцию, и руку, лежащую на маленьком плече, и тёплые улыбки, кто-то с закрытыми глазами, смеётся до самого сердца небес, невинный юноша.
איזה עולם מוזר עולם מוזר
Какой странный мир Странный мир
שפתיים לוחשות באפלה רואה ולא שומע אף מילה לפני הנשיקה
Губы шепчут во тьме, вижу и не слышу ни слова, перед поцелуем.
איך שימרנו את הטעם איך הלב היכה כמו רעם עד השתיקה
Как мы сохранили вкус, как сердце билось, словно гром, до тишины.
איזה עולם מוזר איך הזמן שלי נוסע ואני היטב יודע איש לא חזר אל קו ההתחלה זוהי רק משאלה
Какой странный мир, как моё время мчится, и я прекрасно знаю, никто не вернулся к линии старта, это лишь мечта.

Слова из песни Mish’ala - משאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
к
מול
напротив; перед
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
עכשו
сейчас
תמונות
картинки; фотографии
לְצַלֵּם
фотографировать
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
עמוסת
нагруженная
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
грузить; нагружать
קרונות
вагоны
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
בחלונות
в окнах
ח-ל-ל
לְהַשְׁקִיף
смотреть
מוארים
освещённые
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בתמונה
в картине; на фото
לְצַלֵּם
фотографировать
אחת
одна
עוד
ещё; ещё бы; ещё один
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
באחרת
в другой (ж.р.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться; изменяться
גג
крыша
ג-ג
לְכַסּוֹת
покрывать
ודלת
и дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
כה
так; настолько
מוכרים
знакомые; привычные
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותחנה
и станция; остановка
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться; становиться лагерем
ויד
и рука
י-ד
לֶאֱחֹז
держать; схватить
מנחת
положена; лежащая
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; класть
על
на; над
כתף
плечо
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
нести
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
וחיוכים
и улыбки
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חמים
тёплые
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
מישהו
кто-то
עצום
закрытый (о глазах); огромный
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הצוחק
смеющийся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עד
до; пока
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שמים
небо; небеса
ש-מ-י
נער
юноша
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
תמים
наивный; невинный
ת-מ-מ
איזה
какой; который
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מוזר
странный
ז-ר
שפתים
губы
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
говорить
לוחשות
шепчут
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
шептать
באפלה
во тьме; в темноте
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
ולא
и не; но не
שומע
слышит/слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אף
ни; даже не
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לפני
перед; до
הנשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
איך
как
שמרנו
мы сохранили
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять
את
показатель прямого дополнения «эт»
הטעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
הכה
ударил
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
כמו
как; подобно
רעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעֹם
греметь
השתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать; созывать
שלי
мой
נוסע
едет; путешествует
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать; путешествовать
ואני
и я
היטב
хорошо
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איש
человек; никто (в отриц.)
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
לא
не
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
קו
линия
ק-ו-ו
לְשַׁרְטֵט
чертить
ההתחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
זהי
это (она)
רק
только
משאלה
желание; мечта
ש-א-ל
לְאַחֵל
желать (кому-то)