Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lechi Ledarkech - לכי לדרכך
Lechi Ledarkech - לכי לדרכךBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Lechi Ledarkech - לכי לדרכך на иврите

קחי מליבי רגעים של שמחה המציאי מחדש את עצמך פעם צוחקת ופעם בוכה ואני לא אני בזכותך
Возьми из моего сердца мгновения радости изобрети себя заново то смеёшься, то плачешь и я — не я благодаря тебе
צאי מתוך חיי כי הבוקר עולה והשמש זורחת עליי לא עוד זכרונות וכבר בי מתגלה זה האור שחוזר שוב אליי
Выйди из моей жизни, ведь восходит утро и солнце сияет надо мной больше никаких воспоминаний, и уже во мне открывается тот свет, что вновь возвращается ко мне
צאי מהסבך כי אני כבר רחוק השמיים שלך - לי הם גבול תני לעצמך את העצב למחוק ביום חדש מחכה לך ממול
Выйди из чащи, ведь я уже далеко твои небеса — для меня они предел позволь себе стереть печаль в новый день, что ждёт тебя навстречу
צאי מרגשותיי הסיפור הזה תם ונשלם וחתום מהיום לכי לדרכך כי לבי שנרדם מתעורר לו לפתע פתאום
Выйди из моих чувств, эта история завершена и отныне она цельна и запечатана иди своей дорогой, ведь моё сердце, что задремало, вдруг внезапно пробуждается
תני לעצמך רגש וחום כי בחוץ מחכה לך עולם חפשי בלבך מרחב ומקום אנו לא מלאכים, בני אדם
Позволь себе чувство и тепло ведь снаружи тебя ждёт мир ищи в своём сердце простор и место мы не ангелы, мы люди
אל תשאלי מדוע ולמה יש בורא לעולם, הוא עימי שלום ילדתי מעפר שוב את קמה ואני כאן קיים לעצמי
Не спрашивай, почему и зачем есть Творец у мира, Он со мной мир тебе, девочка моя, из праха ты снова встаёшь а я здесь, существую для себя
אל תתפלאי כך שקט ורגוע וגם את שלא פה ולא שם לא מבין לא כועס המחר לא ידוע ואני כך אני לא מושלם...
Не удивляйся: так тихо и спокойно и ты тоже — ни здесь, ни там не понимаю, не злюсь, завтра неизвестно а я такой, какой я есть, несовершенный...

Глаголы из песни Lechi Ledarkech - לכי לדרכך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
המציאי
изобрети/создай заново
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
צוחקת
смеёшься (ж.р.)
צחק
לִצְחֹק
смеяться
בוכה
плачешь/плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
צאי
выйди (ж.р.)
יצא
לָצֵאת
выйти
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
זורחת
восходит/сияет (ж.р.)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
מתגלה
раскрывается/проявляется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
שחוזר
который возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
למחוק
стереть
מחק
לִמְחוֹק
стереть
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לכי
иди (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
שנרדם
который заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מתעורר
просыпается/пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
חפשי
ищи (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תשאלי
спрашивай/будешь спрашивать (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
קמה
встала/встаёт (ж.р.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
תתפלאי
удивляйся/будешь удивляться (ж.р.)
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
מבין
понимаю/понимает (м.р.)
בין
לְהָבִין
понимать
כועס
злюсь/злится (м.р.)
כעס
לִכְעוֹס
злиться

Слова из песни Lechi Ledarkech - לכי לדרכך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
מלבי
из моего сердца
רגעים
мгновения
רגע
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
של
из/кого; принадлежность «של»
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
המציאי
изобрети/создай заново
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
מחדש
заново
חדש
את
показатель винительного падежа «эт»
עצמך
себя (ты, ж.р.)
עצם
פעם
раз/когда-то
פעם
צוחקת
смеёшься (ж.р.)
צחק
לִצְחֹק
смеяться
ופעם
и раз/и однажды
פעם
בוכה
плачешь/плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ואני
и я
לא
не/нет
אני
я
בזכותך
благодаря тебе (ж.р.)
צאי
выйди (ж.р.)
יצא
לָצֵאת
выйти
מתוך
изнутри/из
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
כי
потому что/что
הבקר
утро
בקר
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
והשמש
и солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
זורחת
восходит/сияет (ж.р.)
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
עלי
на меня
עוד
ещё/больше
זכרונות
воспоминания
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться/вспоминать
וכבר
и уже
בי
во мне
מתגלה
раскрывается/проявляется
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
זה
это/этот
האור
свет
אור
לְהָאִיר
светить/озарять
שחוזר
который возвращается
חזר
לַחְזוֹר
возвращаться
שוב
снова
אלי
ко мне
מהסבך
из чащи/из запутанности
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כבר
уже
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
השמים
небеса
שלך
твой/твоя (ж.р.)
לי
мне/для меня
הם
они
גבול
граница
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
תני
дай (ж.р.)
נתן
לָתֵת
дать
לעצמך
для себя (ты, ж.р.)
העצב
печаль
עצּב
לְהַצְטַעֵר
печалиться/огорчаться
למחוק
стереть
מחק
לִמְחוֹק
стереть
ביום
в день/днём
יום
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/для тебя (ж.р.)
ממול
напротив
מרגשותי
от моих чувств
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הסיפור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
תם
окончен/завершён
תם
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
ונשלם
завершён
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить
וחתום
запечатан
חתם
לַחְתוֹם
подписать/запечатать
מהיום
сегодняшнего дня/сегодня
לכי
иди (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לדרכך
своим путём (к твоему пути)
דרך
לָלֶכֶת
идти
לבי
моё сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנרדם
который заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מתעורר
просыпается/пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לו
ему
לפתע
вдруг
פתאם
внезапно
רגש
эмоция
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וחום
и тепло
חום
לְחַמֵּם
согревать
בחוץ
снаружи/на улице
עולם
мир, вселенная
עלם
חפשי
ищи (ж.р.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בלבך
в твоём сердце (ж.р.)
מרחב
пространство
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
ומקום
и место
קום
לְמַקֵּם
размещать
אנו
мы
מלאכים
ангелы
מלאך
בני
сыны/дети (кого-то)
אדם
человек
אדם
לִהְיוֹת אָדָם
быть человеком
אל
не (запрет)
תשאלי
спрашивай/будешь спрашивать (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מדוע
почему
ולמה
и зачем/почему
יש
есть/существует
בורא
творец
ברא
לִבְרוֹא
творить/создавать
לעולם
для мира/миру
הוא
он
עמי
со мной
שלום
привет/здравствуй
ילדתי
доченька/дитя моё (ж.р.)
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מעפר
из праха/пыли
את
ты (ж.р.)
קמה
встала/встаёт (ж.р.)
קום
לָקוּם
встать/подняться
כאן
здесь
קים
существующий/наличный
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לעצמי
для себя (я)
תתפלאי
удивляйся/будешь удивляться (ж.р.)
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
כך
так/таким образом
שקט
тихий/тишина
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть/быть тихим
ורגוע
и спокойный
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
וגם
и также
שלא
что не/который не
פה
здесь
ולא
и не
שם
там
מבין
понимаю/понимает (м.р.)
בין
לְהָבִין
понимать
כועס
злюсь/злится (м.р.)
כעס
לִכְעוֹס
злиться
המחר
завтра (букв. «завтрашний день»)
ידוע
известный
ידע
לְהִיוָּדַע
стать известным
משלם
совершенный/идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать/завершить