Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hadvarim Hayafim - הדברים היפים
Hadvarim Hayafim - הדברים היפיםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Hadvarim Hayafim - הדברים היפים на иврите

כשאני יושב לבד יושב חושב על כל אחד אני מגלה דברים יפים שבעולם על עץ על פרח ועל ים או סתם חיה או סתם אדם אז אני רואה דברים יפים שבעולם אז אני רואה דברים יפים שבעולם
Когда я сижу один Сижу, думаю о каждом Я открываю для себя красивые вещи в мире О дереве, о цветке и о море Или просто о животном, или просто о человеке Тогда я вижу красивые вещи в мире Тогда я вижу красивые вещи в мире
אתה שנתת לנו כל אלה עשית לנו פלא ופלא ואנו פנינו עורף חטאנו הכל בידנו זה לא לנו
Ты, который дал нам всё это Сотворил для нас чудо за чудом А мы отвернулись, согрешили Всё в наших руках — это не наше
אתה נתת גם תורה ביד הטוב ויד הרע ללמוד את הדברים היפים שבעולם לא למדנו לא השכלנו את אשר נתת לנו את הדברים היפים שבעולם את הדברים היפים שבעולם
Ты дал также Тору В руки добра и зла Чтобы изучать красивые вещи в мире Мы не учились, не уразумели То, что Ты дал нам Красивые вещи в мире Красивые вещи в мире
אתה שנתת לנו כל אלה עשית לנו פלא ופלא ואנו פנינו עורף חטאנו הכל בידנו זה לא לנו
Ты, который дал нам всё это Сотворил для нас чудо за чудом А мы отвернулись, согрешили Всё в наших руках — это не наше
כשאני חוקר מאד רואה סביבי הכל ורוד אני מגלה דברים יפים שבעולם שדות ירוקים פרחים יפים זיקוקים מהבהבים אז אני רואה דברים יפים שבעולם אז אני רואה דברים יפים שבעולם
Когда я исследую глубоко Вижу вокруг всё розовым Я открываю для себя красивые вещи в мире Зелёные поля, красивые цветы Мерцающие фейерверки Тогда я вижу красивые вещи в мире Тогда я вижу красивые вещи в мире
אתה שנתת לנו כל אלה עשית לנו פלא ופלא ואנו פנינו עורף חטאנו הכל בידנו זה לא לנו
Ты, который дал нам всё это Сотворил для нас чудо за чудом А мы отвернулись, согрешили Всё в наших руках — это не наше

Глаголы из песни Hadvarim Hayafim - הדברים היפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מגלה
раскрывает/обнаруживает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שנתת
что ты дал
נתן
לָתֵת
давать
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
פנינו
мы повернули
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/поворачивать
חטאנו
мы согрешили
חטא
לַחֲטוֹא
согрешить
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
למדנו
мы учились/учили
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
השכלנו
мы уразумели/постигли
שכל
לְהַשְׂכִּיל
постигать/умнеть
חוקר
исследует
חקר
לַחְקֹר
исследовать
מהבהבים
мигают/мерцают
בהב
לְהַבְהֵב
мигать/мерцать

Слова из песни Hadvarim Hayafim - הדברים היפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשאני
когда я
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
на/о
כל
весь/всякий
אחד
один
אחד
אני
я
מגלה
раскрывает/обнаруживает
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
דברים
вещи/дела/слова
דבר
יפים
красивые
יפה
לְהִתְיָפֶה
красиветь/приукрашаться
שבעולם
что (находятся) в мире
עלם
עץ
дерево
עץ
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
ועל
и на/о
ים
море
או
или
סתם
просто/просто так
סתם
חיה
животное
חיה
אדם
человек
אדם
אז
тогда
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אתה
ты (м.)
שנתת
что ты дал
נתן
לָתֵת
давать
לנו
нам
אלה
эти
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
פלא
чудо/диво
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять/восхищать
ופלא
и чудо
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять/восхищать
ואנו
и мы
פנינו
мы повернули
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/поворачивать
עורף
затылок/тыл (спину шеи)
ערף
חטאנו
мы согрешили
חטא
לַחֲטוֹא
согрешить
הכל
всё
בידינו
в наших руках
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
זה
это/этот
לא
не/нет
נתת
ты дал
נתן
לָתֵת
давать
גם
тоже/также
תורה
Тора/учение
ירה
לְהוֹרוֹת
наставлять/инструктировать
ביד
в руке
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
הטוב
добрый/хороший (опр.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ויד
и рука
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
הרע
злой/плохой (опр.)
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло/вредить
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
את
показатель прямого дополнения
הדברים
вещи/дела (опр.)
דבר
היפים
красивые (опр.)
יפה
לְהִתְיָפֶה
красиветь/приукрашаться
למדנו
мы учились/учили
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
השכלנו
мы уразумели/постигли
שכל
לְהַשְׂכִּיל
постигать/умнеть
אשר
который/что
חוקר
исследует
חקר
לַחְקֹר
исследовать
מאד
очень
סביבי
вокруг меня
סבב
ורוד
розовый
שדות
поля
שדה
ירוקים
зелёные
ירק
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
זיקוקים
фейерверки
זקק
מהבהבים
мигают/мерцают
בהב
לְהַבְהֵב
мигать/мерцать