Hebrewerry Logo
Emuna - אמונהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Emuna - אמונה на иврите

כשהשמים בוכים הדמעות יפסקו אם יש אמונה כשהחיים מסתבכים הדרכים יתבהרו אם יש אמונה
Когда небеса плачут слезы прекратятся, если есть вера когда жизнь запутывается дороги прояснятся, если есть вера
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Даже если шипы ранят мои руки даже если ветры утяжеляют мои шаги даже если свет солнца уже угас оно снова взойдёт, если есть вера даже если трудно открыть глаза даже если боль притупляет мои чувства даже если не осталось надежды она вернётся, если есть вера она вернётся, если есть вера
כשהגלים סוערים הסופה תעבור אם יש אמונה כשאנשים לא מסתדרים אני אלמד להתפשר אם יש אמונה
Когда волны бушуют буря пройдёт, если есть вера когда люди не ладят я научусь идти на компромисс, если есть вера
גם אם הקוצים פוצעים ידיי גם אם הרוחות מקשות את צעדיי גם אם אור השמש כבר כבה היא שוב תזרח אם יש אמונה גם אם קשה לפקוח את עיני גם אם הכאב מקהה את חושי גם אם לא נותרה תקווה היא תשוב אם יש אמונה היא תשוב אם יש אמונה
Даже если шипы ранят мои руки даже если ветры утяжеляют мои шаги даже если свет солнца уже угас оно снова взойдёт, если есть вера даже если трудно открыть глаза даже если боль притупляет мои чувства даже если не осталось надежды она вернётся, если есть вера она вернётся, если есть вера
גם אם מסביב אפור עכשיו ובעיניים רואים רק סתיו גם אם לא מצאתי את התשובה יש סיכוי אם יש אמונה
Даже если вокруг сейчас серо и глазами видишь только осень даже если мне не удалось найти ответ есть шанс, если есть вера
ואם אבדה האהבה היא תשוב אם יש אמונה
И если любовь утеряна она вернётся, если есть вера

Глаголы из песни Emuna - אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יפסקו
прекратятся
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
прекращаться
מסתבכים
усложняются/запутываются
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться/запутываться
יתבהרו
прояснятся
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
פוצעים
ранят
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מקשות
затрудняют/усложняют
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
כבה
потух/погас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
תזרח
взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/всходить
לפקוח
открыть (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать
מקהה
притупляет/ослабляет
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
притуплять
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
תשוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
סוערים
бушуют
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
תעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מסתדרים
ладят/справляются
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить/справляться
אלמד
я научусь/буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להתפשר
идти на компромисс
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אבדה
потерялась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/гибнуть

Слова из песни Emuna - אמונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהשמים
когда небеса
ש-מ-י
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
יפסקו
прекратятся
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
прекращаться
אם
если
יש
есть
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
כשהחיים
когда жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מסתבכים
усложняются/запутываются
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться/запутываться
הדרכים
дороги
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
יתבהרו
прояснятся
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
גם
тоже
הקוצים
колючки/тернии
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
פוצעים
ранят
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
ידי
мои руки
י-ד
הרוחות
ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מקשות
затрудняют/усложняют
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
את
частица прямого дополнения «эт»
צעדי
мои шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
сиять (о солнце)
כבר
уже
כבה
потух/погас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть
היא
она/она (это)
שוב
снова
תזרח
взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/всходить
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать трудным
לפקוח
открыть (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מקהה
притупляет/ослабляет
ק-ה-ה
לְהַקְהוֹת
притуплять
חושי
мои чувства/ощущения
ח-ו-ש
לַחֲוֹשׁ
чувствовать
לא
не
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
תשוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
כשהגלים
когда волны
ג-ל-ל
לִגְעוֹשׁ
бушевать (о море)
סוערים
бушуют
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
הסופה
буря/шторм
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
бушевать
תעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כשאנשים
когда люди
א-נ-ש
מסתדרים
ладят/справляются
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладить/справляться
אני
я
אלמד
я научусь/буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להתפשר
идти на компромисс
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
מסביב
вокруг
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть/седеть
עכשו
сейчас
ובעינים
и в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
סתיו
осень
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
סיכוי
шанс/вероятность
ואם
и если
אבדה
потерялась/пропала
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/гибнуть
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить