Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dror Yikra - דרור יקרא
Dror Yikra - דרור יקראBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Dror Yikra - דרור יקרא на иврите

דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Свобода будет провозглашена сыну и дочери И Он будет хранить вас как зеницу ока, как зеницу ока Приятно имя ваше, и оно не будет оставлено Сядьте и отдохните в день Шаббата, в день Шаббата
דרוש נוי ואולמי ואות ישע עשה עימי עשה עימי נטע שורק בתוך כרמי שעה שוועת בני עמי בני עמי
Ищи красоту и чертоги мои И знамение спасения сотвори со мной, сотвори со мной Посади благородную лозу в моём винограднике Внемли воплю сынов народа моего, народа моего
דרך פורה בתוך בצרה וגם בבל אשר גברה אשר גברה נתוץ צרי ועברה שמע קולי ביום אקרא ביום אקרא
Топчущий точило в Боцре И также Вавилон, что усилилась, что усилилась Разбей моего врага и его ярость Услышь мой голос в день, когда взываю, в день, когда взываю
אלוהים תן במדבר הר הדס, שיטה ברוש תדהר ברוש תדהר ולמזהיר ולנזהר שלומים תן כמי נהר כמי נהר
Боже, дай в пустыне гору Мирт, акация Кипарис, платан, кипарис, платан И предостерегающему и внимающему предостережению Даруй мир, как воды реки, как воды реки
דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Свобода будет провозглашена сыну и дочери И Он будет хранить вас как зеницу ока, как зеницу ока Приятно имя ваше, и оно не будет оставлено Сядьте и отдохните в день Шаббата, в день Шаббата

Глаголы из песни Dror Yikra - דרור יקרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקרא
позовёт/назовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/называть
וינצרכם
и сохранит вас
נצר
לִנְצֹר
сохранять/стеречь
יושבת
сидит/пребывает (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить
שבו
сядьте/пребывайте
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить
ונוחו
и отдыхайте (мн.)
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
דרש
взыщи/исследуй
דרש
לִדְרוֹשׁ
искать/изучать
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נטע
посадил
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
שעה
внемли/обрати внимание
שעה
לִשְׁעוֹת
внимать/обращать внимание
דרך
попрал/растоптал
דרך
לִדְרוֹךְ
топтать
גברה
превозмогла/возвысилась
גבר
לִגְבּוֹר
превозмогать/возрастать
נתוץ
разрушай!
נתץ
לִנְתּוֹץ
разрушать/сносить
שמע
услышь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אקרא
я призову
קרא
לִקְרוֹא
звать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать

Слова из песни Dror Yikra - דרור יקרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דרור
свобода
דרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
יקרא
позовёт/назовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/называть
לבן
к сыну
בן
לְהוֹלִיד
родить/породить
עם
с
בת
дочь
בת
לָלֶדֶת
родить
וינצרכם
и сохранит вас
נצר
לִנְצֹר
сохранять/стеречь
כמו
как
בבת
в «дочери»/в «зенице» (идиома)
בת
לָלֶדֶת
родить
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
сделать приятным
שמכם
ваше имя
שם
לְכַנּוֹת
называть/давать имя
ולא
и не
יושבת
сидит/пребывает (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить
שבו
сядьте/пребывайте
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить
ונוחו
и отдыхайте (мн.)
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
ביום
в день
יום
לְהַאִיר
озарять/светить
שבת
суббота
שבת
לִשְׁבּוֹת
прекращать работу/покоиться
דרש
взыщи/исследуй
דרש
לִדְרוֹשׁ
искать/изучать
נוי
красота/украшение
נוי
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
ואולמי
и мои залы
אולם
לְאָרֵחַ
принимать гостей
ואות
и знак
אות
לְסַמֵּן
отметить/обозначить
ישע
спасение
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עמי
со мной
נטע
посадил
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
שורק
виноград благородный
שרק
לִנְטוֹעַ
сажать
בתוך
внутри/посреди
כרמי
мой виноградник
כרם
לְטַפֵּחַ
возделывать/ухаживать
שעה
внемли/обрати внимание
שעה
לִשְׁעוֹת
внимать/обращать внимание
שועת
вопль (кого‑то)
שוע
לִזְעֹק
вопить/взывать
בני
сыны (чего‑то)
בן
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
עמי
мой народ
עם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
דרך
попрал/растоптал
דרך
לִדְרוֹךְ
топтать
פרה
давильня (виноградная)
פרה
לִדְרוֹךְ
топтать (виноград)
בצרה
Боцра (город)
וגם
и также
בבל
Вавилон
אשר
который/что
גברה
превозмогла/возвысилась
גבר
לִגְבּוֹר
превозмогать/возрастать
נתוץ
разрушай!
נתץ
לִנְתּוֹץ
разрушать/сносить
צרי
мои враги
צרר
לְהִלָּחֵם
сражаться
ועברה
и гнев
עבר
לִכְעוֹס
гневаться
שמע
услышь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולי
мой голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
אקרא
я призову
קרא
לִקְרוֹא
звать
אלהים
Бог
אלה
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
במדבר
в пустыне
דבר
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
הר
гора
הרר
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
הדס
мирт
הדס
לִנְטוֹעַ
сажать
שטה
акация
שיטה
לִנְטוֹעַ
сажать
ברוש
кипарис
ברוש
לִנְטוֹעַ
сажать
תדהר
платан
תדהר
לִנְטוֹעַ
сажать
ולמזהיר
и предостерегающему
זהר
לְהַזְהִיר
предостерегать
ולנזהר
и (тому,) кто остерегается
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שלומים
миры/приветствия/мир
שלם
לְהַשְׁלִים
мирить/примирять
כמי
как воды (чего‑то)
מים
לִזְרוֹם
течь
נהר
река
נהר
לִזְרוֹם
течь