Hebrewerry Logo
Halalit - חלליתGazoz - גזוז

Песня Halalit - חללית на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] אתמול בצהרים שכבתי במיטה צלחת מעופפת במרפסת נחתה מתוכה יצא יצור חמוד עם שני זוגות עיניים ואוזניים על עמוד
[Куплет 1] Вчера днём я лежала в постели Летающая тарелка приземлилась на балконе Из неё вышло милое создание С двумя парами глаз и ушами на стебельке
האנטנות קלטו שתיהן אחת אותי, השנייה ירדן בן עב"ם לא מהעולם הזה
Антенны обе перехватили Одна — меня, вторая — Ярден Инопланетянин, не с этого мира
[בית שני] הוא היה סימפטי, דיבר איתי אנגלית הזמין אותי לסנדוויץ' במזנון החללית לבסוף שאל בקול חלול "?האם את מעוניינת לעשות סיבוב בחו"ל"
[Куплет 2] Он был симпатичный, говорил со мной по-английски Пригласил меня на сэндвич в буфет космического корабля В конце спросил глуховатым голосом: «Ты не хотела бы совершить поездку за границу?»
"בואי נפליגה לכוכבים" "אני קבעתי עם ההורים" "לא משנה, תכנסי לחללית"
«Пойдём уплывём к звёздам» «У меня договорённость с родителями» «Не важно, заходи в космический корабль»
[פזמון] מעל הכוכבים, מעל העננים היה עצום הייתי המומה, הייתה זו הפתעה מחוץ לתחום
[Припев] Над звёздами, над облаками — это было огромным Я была ошеломлена, это был сюрприз вне пределов
[בית שלישי] מסביב לשבתאי, טבעת מקיפה אך מקרוב ראינו שזו סתם כביסה תלויה ונוס התגלגל כמו כדור בסוף שביל החלב אלפי פרות שמנות עמדו
[Куплет 3] Вокруг Сатурна — кольцо опоясывает Но вблизи мы увидели, что это просто развешанное бельё Венера каталась как мяч В конце Млечного Пути стояли тысячи упитанных коров
העולם נהיה קטן כמעט בגודל של אסיאלגן הירח נבלע ונעלם
Мир стал маленьким Почти размером с Асиалган Луна была поглощена и исчезла
[פזמון] מעל הכוכבים, מעל העננים היה עצום הייתי המומה, הייתה זו הפתעה מחוץ לתחום
[Припев] Над звёздами, над облаками — это было огромным Я была ошеломлена, это был сюрприз вне пределов
[סולו גיטרה / חצוצרה]
[Соло гитары / трубы]
[בית רביעי] החזיר אותי הביתה, אמר להתראות נתן לי נשיקה ונעלם תוך שתי שניות בלעדיו קשה לי ועצוב יושבת במרפסת, מחכה שהוא ישוב שהוא ישוב
[Куплет 4] Он отвёз меня домой, сказал «до свидания» Поцеловал меня и исчез за две секунды Без него мне трудно и грустно Сижу на балконе, жду, чтобы он вернулся Чтобы он вернулся
[סיום] הנה הוא בא, הנה הוא בא הנה הוא בא, הנה הוא בא בא בא בא בא
[Финал] Вот он идёт, вот он идёт Вот он идёт, вот он идёт идёт идёт идёт идёт

Глаголы из песни Halalit - חללית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שכבתי
я лежал(а)
ש-כ-ב
לשכב
лежать; ложиться
נחתה
приземлилась
נ-ח-ת
לנחות
приземлиться
יצא
вышел; вышло
י-צ-א
לצאת
выйти; выходить
קלטו
уловили; приняли
ק-ל-ט
לקלוט
улавливать; принимать (сигнал)
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לדבר
говорить
הזמין
пригласил
ז-מ-נ
להזמין
пригласить
שאל
спросил
ש-א-ל
לשאול
спросить
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
בואי
иди (ж.); пойдём
ב-ו-א
לבוא
приходить
נפליגה
давай отплывём
פ-ל-ג
להפליג
отплыть; плыть (на судне)
קבעתי
я назначил(а); я решил(а)
ק-ב-ע
לקבוע
назначать; устанавливать; решать
משנה
меняет; имеет значение (разг.)
ש-נ-ה
לשנות
менять; изменять
תכנסי
ты войдёшь (ж.) / войди
כ-נ-ס
להיכנס
войти
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
היתה
была (она)
ה-י-ה
להיות
быть
מקיפה
окружает (она)
ק-ו-ף
להקיף
окружать
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לראות
видеть
התגלגל
покатился; перекатился
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться; перекатываться
עמדו
стояли
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
נהיה
стал; сделался
ה-י-ה
להיעשות
становиться; сделаться
נבלע
поглотился; был проглочен
ב-ל-ע
לבלוע
глотать; поглощать
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
החזיר
вернул; привёз обратно
ח-ז-ר
להחזיר
вернуть
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
נתן
дал
נ-ת-נ
לתת
дать
יושבת
(она) сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
ישוב
он вернётся
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
בא
пришёл; приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить

Слова из песни Halalit - חללית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; интро
פ-ת-ח
לפתוח
открыть
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לגור
жить (проживать)
ראשון
первый
ר-א-ש
אתמול
вчера
בצהרים
днём; в полдень
צ-ה-ר
שכבתי
я лежал(а)
ש-כ-ב
לשכב
лежать; ложиться
במטה
в кровати
נ-ט-ה
לישון
спать
צלחת
тарелка
צ-ל-ח
לאכול
есть
מעופפת
летающая
ע-ו-ף
לעופף
порхать; летать (махая крыльями)
במרפסת
на балконе
ר-פ-ס
נחתה
приземлилась
נ-ח-ת
לנחות
приземлиться
מתוכה
изнутри неё/него
יצא
вышел; вышло
י-צ-א
לצאת
выйти; выходить
יצור
существо
י-צ-ר
ליצור
создавать
חמוד
милый; симпатичный
ח-מ-ד
עם
с
שני
два (сопр.)
זוגות
пары
ז-ו-ג
לזווג
свести в пару
עינים
глаза
ע-י-נ
ואזנים
и уши
א-ז-ן
להאזין
слушать
על
на; над
עמוד
столб; колонна; страница
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
האנטנות
антенны
קלטו
уловили; приняли
ק-ל-ט
לקלוט
улавливать; принимать (сигнал)
שתיהן
обе (из них)
אחת
одна
אותי
меня
השניה
вторая
ש-נ-י
ירדן
Ярден (имя)
י-ר-ד
בן
сын
עב"ם
НЛО
לא
не
מהעולם
из мира
ע-ו-ל
הזה
этот
הוא
он
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
סימפטי
симпатичный; приятный
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לדבר
говорить
אתי
со мной
אנגלית
английский (язык)
לדבר
говорить
הזמין
пригласил
ז-מ-נ
להזמין
пригласить
לסנדוויץ׳
к сэндвичу
לאכול
есть
במזנון
в буфете; в столовой
ז-ו-ן
החללית
космический корабль
ח-ל-ל
לבסוף
в конце концов; наконец
שאל
спросил
ש-א-ל
לשאול
спросить
בקול
голосом; вслух
ק-ו-ל
חלול
пустотелый; гулкий
ח-ל-ל
האם
ли (вопросит.)
את
ты (ж.)
מענינת
заинтересована
ע-נ-י-נ
להתעניין
интересоваться
לעשות
делать
ע-ש-ה
לעשות
делать
סיבוב
кружок; оборот; прогулка
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться; прогуливаться
בחו"ל
за границей; за рубеж
לנסוע
ехать (путешествовать)
בואי
иди (ж.); пойдём
ב-ו-א
לבוא
приходить
נפליגה
давай отплывём
פ-ל-ג
להפליג
отплыть; плыть (на судне)
לכוכבים
к звёздам
כ-ו-כ-ב
אני
я
קבעתי
я назначил(а); я решил(а)
ק-ב-ע
לקבוע
назначать; устанавливать; решать
ההורים
родители
י-ר-ה
משנה
меняет; имеет значение (разг.)
ש-נ-ה
לשנות
менять; изменять
תכנסי
ты войдёшь (ж.) / войди
כ-נ-ס
להיכנס
войти
לחללית
в космический корабль
ח-ל-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напёвать
מעל
над; выше
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
העננים
облака
ע-נ-נ
עצום
огромный; колоссальный
ע-צ-מ
להתעצם
усиливаться; нарастать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
המומה
ошеломлена; в шоке
ה-מ-מ
להמם
ошеломить
היתה
была (она)
ה-י-ה
להיות
быть
זו
эта; это (ж.)
הפתעה
сюрприз
פ-ת-ע
להפתיע
удивить; удивлять
מחוץ
снаружи; вне
לתחום
к пределу; к области
ת-ח-ם
לתחום
очерчивать; ограничивать
שלישי
третий
ש-ל-ש
מסביב
вокруг
להקיף
окружать
לשבתאי
к Сатурну
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
מקיפה
окружает (она)
ק-ו-ף
להקיף
окружать
אך
но; однако
מקרוב
вблизи; с близкого расстояния
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
ראינו
мы увидели
ר-א-ה
לראות
видеть
שזו
что это (ж.)
סתם
просто; так себе
כביסה
стирка; бельё
כ-ב-ס
לכבס
стирать (бельё)
תלויה
висящая; подвешенная
ת-ל-ה
לתלות
вешать; подвешивать
ונוס
Венера
התגלגל
покатился; перекатился
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться; перекатываться
כמו
как; словно
כדור
мяч; шар
כ-ד-ר
בסוף
в конце
ס-ו-ף
שביל
тропа; путь
החלב
молоко
ח-ל-ב
לחלוב
доить
אלפי
тысячи (чего-либо)
פרות
коровы
פ-ר-ה
לחלוב
доить
שמנות
жирные; упитанные
ש-מ-נ
להשמין
полнеть; жиреть
עמדו
стояли
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
העולם
мир; вселенная
ע-ו-ל
נהיה
стал; сделался
ה-י-ה
להיעשות
становиться; сделаться
קטן
маленький
ק-ט-נ
להתקטן
уменьшаться; уменьшить себя
כמעט
почти
בגודל
по размеру; в размере
ג-ד-ל
לגדול
расти
של
из; принадлежность ("-ный/ого")
אסיאלגן
Асиалган (название)
הירח
луна; месяц
י-ר-ח
נבלע
поглотился; был проглочен
ב-ל-ע
לבלוע
глотать; поглощать
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
להיעלם
исчезнуть
סולו
соло
גיטרה
гитара
חצוצרה
труба (муз. инструмент)
ח-צ-צ-ר
לחצצר
трубить
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
החזיר
вернул; привёз обратно
ח-ז-ר
להחזיר
вернуть
הביתה
домой
ב-י-ת
לחזור
вернуться
אמר
сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
להתראות
до свидания (букв. «до встречи»)
ר-א-ה
נתן
дал
נ-ת-נ
לתת
дать
לי
мне; мне (дательный падеж)
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לנשק
целовать
תוך
в течение; внутри
שתי
две
שניות
секунды
ש-נ-י
בלעדיו
без него
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
להקשות
усложнять; затруднять
ועצוב
и грустно; грустный
ע-צ-ב
להעציב
огорчать; печалить
יושבת
(она) сидит
י-ש-ב
לשבת
сидеть
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לחכות
ждать
שהוא
что он
ישוב
он вернётся
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
סיום
окончание; финал
ס-י-ם
לסיים
закончить; завершить
הנה
вот; он/она здесь
בא
пришёл; приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить