Hebrewerry Logo
Tequilla - טקילהOmer Adam - עומר אדם

Песня Tequilla - טקילה на иврите

['בית א] קחי מכאן את כל הרגעים את אבק השריפה, את מהות החיים קחי איתך את אותם הימים את הרוך בשיער, מבטך התמים
[Куплет 1] Забери отсюда все моменты, пороховую пыль, суть жизни, забери с собой те самые дни, нежность в волосах, твой наивный взгляд.
[קדם-פזמון] קחי לאט את הזמן שחולף המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף אל תפחדי, לפעמים זה כואב אנחנו שני אנשים שלוקחים אל הלב
[Пред-припев] Принимай медленно уходящее время, путешествие вечно, лишь пейзаж меняется, не бойся, иногда это больно, мы двое, кто всё принимает близко к сердцу.
[פזמון] שונא פרידות וניתוקים טקילה עד שנמחקים הזכרונות שאת לקחת ממני שכחת אצלי ת'עקבים שכחת מזמן איך אוהבים הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי אוי, אוי, אוי, אוי
[Припев] Ненавижу прощания и разрывы, текила — пока не сотремся в ноль, воспоминания, что ты забрала у меня, ты забыла у меня каблуки, давно забыла, как любят, ты всё время напоминала мне о том, чего у меня нет, ой, ой, ой, ой.
['בית ב] קחי מכאן את המילים היפות את המבט התחמן וכמה חלומות קחי אותי גם אם את יכולה כי אחרי שתלכי את תשאירי שממה
[Куплет 2] Забери отсюда красивые слова, хитрый взгляд и пару мечтаний, забери и меня, если сможешь, ведь после того как уйдёшь, оставишь пустошь.
[קדם-פזמון] קחי לאט את הזמן שחולף המסע הוא נצחי, רק הנוף מתחלף אל תפחדי, לפעמים כשכואב הכל מסתדר, אל תוותרי על הלב
[Пред-припев] Принимай медленно уходящее время, путешествие вечно, лишь пейзаж меняется, не бойся, бывает, когда больно, всё налаживается, не отказывайся от сердца.
[פזמון] שונא פרידות וניתוקים טקילה עד שנמחקים הזכרונות שאת לקחת ממני שכחת אצלי ת'עקבים שכחת מזמן איך אוהבים הזכרת לי כל הזמן את מה שאין לי
[Припев] Ненавижу прощания и разрывы, текила — пока не сотремся в ноль, воспоминания, что ты забрала у меня, ты забыла у меня каблуки, давно забыла, как любят, ты всё время напоминала мне о том, чего у меня нет.
[גשר] הביטחון, החברים המסיבות, העישונים כל סודות שאת הסתרת ממני אז, שלום לך אהבה שלי היית השותפה שלי הלוואי ותמצאי כל מה שאין בי אוי, אוי, אוי, אוי
[Бридж] уверенность, друзья, вечеринки, курение, все секреты, что ты скрывала от меня, ну что ж, прощай, моя любовь, ты была моей партнёршей, пусть ты найдёшь всё, чего нет во мне, ой, ой, ой, ой.
[סגיר] אוי, אוי, אוי, אוי
[Аутро] ой, ой, ой, ой

Глаголы из песни Tequilla - טקילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать
שחולף
который проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
מתחלף
меняется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться; чередоваться
תפחדי
бойся/не бойся (ж.)
פחד
לִפְחֹד
бояться
כואב
болит
כאבים?
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שלוקחים
которые берут
לקח
לָקַחַת
брать
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שנמחקים
которые стираются
מחק
לְהִימָחֵק
стираться (быть стёртым)
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
брать
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הזכרת
ты напомнила
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
יכולה
можешь (ж.)/способна
יכול
שתלכי
чтобы ты пошла/когда пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תשאירי
ты оставишь (ж.)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מסתדר
налаживается; справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться
תותרי
ты уступишь/сдашься (ж.)
ותר
לְוַתֵּר
уступать; сдаваться
הסתרת
ты скрыла
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
ותמצאי
и ты найдёшь (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Tequilla - טקילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать
אלף
алеф (буква)
אלף
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
брать
מכאן
отсюда
את
(показатель прямого дополнения)
את
ты (ж.)
כל
весь, всё
הרגעים
мгновения
רגע
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
השרפה
пожар; сожжение
שרף
לִשְׂרֹף
жечь
מהות
сущность
הוה
לְהַוּוֹת
составлять; являться
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אתך
с тобой (ж.)
אותם
их
הימים
дни
יום
הרך
нежность; мягкость
רך
לְרַכֵּךְ
смягчать
בשער
в волосах
שער
מבטך
твой взгляд (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
התמים
невинный, наивный
תממ
לְתַמֵּם
простодушничать
קדם־פזמון
пред-припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
приглашать; назначать (время)
שחולף
который проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить (миновать)
המסע
путешествие
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
הוא
он; он/это
נצחי
вечный
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
רק
только
הנוף
пейзаж; вид
נוף
מתחלף
меняется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться; чередоваться
אל
к, в (направление)
אל
не (запрет)
תפחדי
бойся/не бойся (ж.)
פחד
לִפְחֹד
бояться
לפעמים
иногда
זה
это
כואב
болит
כאבים?
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אנחנו
мы
שני
два (в сопр.)
אנשים
люди
אנש
שלוקחים
которые берут
לקח
לָקַחַת
брать
הלב
сердце
לבב
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
פרידות
расставания
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
וניתוקים
и разрывы/отключения
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключаться; разрывать связь (возвр.)
טקילה
текила
עד
до; пока
שנמחקים
которые стираются
מחק
לְהִימָחֵק
стираться (быть стёртым)
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאת
что ты (ж.)
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
брать
ממני
от меня
שכחת
ты забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אצלי
у меня (дома)
ת׳עקבים
(те) каблуки (разг.)
עקב
מזמן
давно
איך
как
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הזכרת
ты напомнила
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
מה
что
שאין
что нет; которого нет
אוי
ой
ב
буква бет (раздел)
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
היפות
красивые (ж.)
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; украшать
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
התחמן
хитрый, манипулятивный
תחמן
לְתַחְמֵן
хитрить; манипулировать
וכמה
и сколько; и несколько
חלומות
сны; мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
אותי
меня (вин.)
גם
тоже, также
אם
если
יכולה
можешь (ж.)/способна
יכול
כי
потому что
אחרי
после
שתלכי
чтобы ты пошла/когда пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תשאירי
ты оставишь (ж.)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שממה
пустошь; запустение
שמם
כשכואב
когда больно
הכל
всё
מסתדר
налаживается; справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться; справляться
תותרי
ты уступишь/сдашься (ж.)
ותר
לְוַתֵּר
уступать; сдаваться
על
на; о
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
הבטחון
безопасность; уверенность
בטח
לְבַטֵּחַ
застраховать
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; подключиться
המסבות
вечеринки
מסב
לַחְגּוֹג
праздновать
העישונים
курения (мн.)
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
סודות
секреты
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
הסתרת
ты скрыла
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אז
тогда
שלום
мир; привет; прощай
שלם
לְהַשְׁלִים
мирить(ся); завершать
לך
тебе (ж.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
השתפה
партнёрша
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать; делиться
הלואי
пусть бы; вот бы
ותמצאי
и ты найдёшь (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
находить
בי
во мне
סגיר
аутро; завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать