נשיר לכם ניגון ישן ניגון ישן על מעיין על מעיין שובב מימיו היו צלולים צלולים גליו היו כחולים כחולים מעל לחול זהב

Мы споём вам старую мелодию, старую мелодию о роднике, об озорном роднике. Его воды были прозрачны-прозрачны, его рябь была синей-синей над золотым песком.

היה נוצץ באביבים היה נושק אבי אבים חוצה שדות דגן היה מרווה נודד עייף ולאילן המתכופף את חיותו נתן

Он сиял веснами, целовал молодые колосья, пересекая хлебные поля. Он поил уставшего странника, а склонённому дереву свою живость дарил.

אבל בעומק נשמתו המה המה וערגתו שפך לסהר וחמה - ישאף לנעלם ולחלום יכמה ולא ידע אל מה (אל מה)

Но в глубине его души бурлило-бурлило, и он изливал свою тоску к луне и к солнцу — тянулся к сокрытому и тосковал по мечте, и не знал, к чему (к чему).

אך יום אחד רוטט מאוד ביקש מאל הנהרות: עשני נא גדול רוצה אני אשד להיות רוצה אני לזרום, לגאות בפרא המחול

Но однажды, сильно дрожа, он попросил у бога рек: сотвори меня великим, хочу быть водопадом, хочу течь, вздыматься в диком плясе.

שואף אני הרחק לנדוד בעוז לניע טחנות לשאת גשרי זהב שואף אני להיות עמוק עד חקר אין ועד בלי חוק עם אניות על גב

Стремлюсь я далеко скитаться, с силой приводить в ход мельницы, нести мосты из золота, стремлюсь быть глубоким до неизмеримой глубины и вне всякой меры, с кораблями на спине.

וכך בעומק נשמתו המה המה וערגתו שפך לסהר וחמה - ישאף לנעלם ולחלום יכמה ולא ידע אל מה (אל מה)

И так в глубине его души бурлило-бурлило, и он изливал свою тоску к луне и к солнцу — он тянулся к сокрытому и тосковал по мечте, и не знал, к чему (к чему).

שמע האל למעיין וכל מבוקשו נתן ויוליכו לים הים בקצף הלבן בלע את שיר המעין וגורלו נחתם

Бог услышал родник и исполнил все его желания, и повёл его к морю. Море, в белой пене, поглотило песню родника, и его судьба была решена.

הים גדול. מבוע קט מתקו נמלח, שירו אבד לא עוד ירווה נודד ורק דייג אחד קטן שמע את בכי המעין אשר ביקש לצאת

Море велико. Родник мал. Его сладость стала солёной, песня пропала. Он больше не утолит жажду странника, и лишь один маленький рыбак услышал плач родника, который стремился вырваться.

ושוב מעומק נשמתו המה המה וערגתו שפך לסהר וחמה - ישאף לנעלם ולחלום יכמה ולא ידע אל מה (אל מה)

И снова в глубине его души бурлило-бурлило, и он изливал свою тоску к луне и к солнцу — он стремился к сокрытому и тосковал по мечте, и не знал, к чему (к чему).