Hebrewerry Logo
Mabul - מבולRona Kenan - רונה קינן

Песня Mabul - מבול на иврите

[בית 1] אם נשרוד את המבול הפעם כל חיוך יהיה שונה, נגוע אם אחזור על זה עוד ועוד ועוד תשארי עשרים שנה או עד סוף היום למדנו לחכות ולוותר ואיך להיזהר, מכל מילה
[Куплет 1] Если мы переживём потоп на этот раз Каждая улыбка будет другой, запятнанной Если я буду повторять это снова и снова и снова Останься на двадцать лет или до конца дня Мы научились ждать и уступать, и как остерегаться каждого слова
[פזמון] והכל יקפא פתאום אם יהיה לנו רגע לעצור בפינת רחוב לחבק ולעזוב כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות לאהוב פחות
[Припев] И всё вдруг застынет Если у нас будет мгновение, чтобы остановиться на углу улицы Обнять и отпустить Как будто вообще возможно знать, как отпускать Любить меньше
[בית 2] בחיוך פרוע עוד אבוא לגבות חובות לשבור חומות ולהאיר אותך למרות שאין דבר שלם יותר מהכאב שמתנגן בשיר אחר
[Куплет 2] С дикой улыбкой я ещё приду взыскать долги Сломать стены и осветить тебя Хотя нет ничего более цельного, чем боль, что звучит В другой песне
[פזמון]X2 והכל יקפא פתאום אם יהיה לנו רגע לעצור בפינת רחוב לחבק ולעזוב כאילו שאפשר בכלל לדעת להרפות לאהוב פחות
[Припев]X2 И всё вдруг застынет Если у нас будет мгновение, чтобы остановиться на углу улицы Обнять и отпустить Как будто вообще возможно знать, как отпускать Любить меньше

Глаголы из песни Mabul - מבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשרד
выжить
שרד
לִשְׂרֹד
выжить
יהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אחזר
вернуться/повторить
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
תשארי
остаться (ты, ж.р.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
למדנו
учиться/изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ולותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
להיזהר
остерегаться/быть осторожным
זהר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
יקפא
замёрзнет/застынет
קפא
לִקְפּוֹא
замёрзнуть/застыть
לעצור
остановиться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться/остановить
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ולעזוב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להרפות
ослабить/отпустить (хватку)
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
לגבות
взыскать/собрать (долги)
גבה
לִגְבּוֹת
взыскать/собрать
לשבור
сломать/разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ולהאיר
осветить/озарить
אור
לְהָאִיר
осветить/озарить
שמתנגן
который звучит (играет)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/проигрываться

Слова из песни Mabul - מבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
אם
если
נשרד
выжить
שרד
לִשְׂרֹד
выжить
את
частица прямого дополнения (״эт״)
המבול
потоп
מבול
לְהַצִּיף
затопить
הפעם
в этот раз
פעם
כל
каждый/весь
כלל
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שונה
другой/иной
שנה
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
נגוע
заражённый/поражённый
נגע
לְהִידָּבֵק
заразиться
אחזר
вернуться/повторить
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
על
на/о
זה
это/этот
עוד
ещё/снова
ועוד
и ещё
תשארי
остаться (ты, ж.р.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
עשרים
двадцать
עשר
שנה
год
שנה
או
или
עד
до/пока
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
היום
сегодня
למדנו
учиться/изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ולותר
отказываться/уступать
ותר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
ואיך
и как
להיזהר
остерегаться/быть осторожным
זהר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
מכל
из/от каждого, от всех
מלה
слово
מלל
פזמון
припев
פזמ
והכל
и всё
כלל
יקפא
замёрзнет/застынет
קפא
לִקְפּוֹא
замёрзнуть/застыть
פתאם
вдруг/внезапно
לנו
нам
רגע
мгновение/момент
רגע
לעצור
остановиться/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться/остановить
בפנת
в углу/на углу (повороте)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
רחוב
улица
רחב
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ולעזוב
уйти/оставить
עזב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
כאלו
как будто
שאפשר
что возможно
בכלל
вообще/в целом
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
להרפות
ослабить/отпустить (хватку)
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
פחות
меньше
2
два
בחיוך
с улыбкой
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
פרוע
растрёпанный/дикий
פרע
לִפְרֹעַ
растрепать/растревожить
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
לגבות
взыскать/собрать (долги)
גבה
לִגְבּוֹת
взыскать/собрать
חובות
долги
חוב
לְחַיֵּב
обязать/начислить
לשבור
сломать/разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
חומות
стены (крепостные)
חומ
ולהאיר
осветить/озарить
אור
לְהָאִיר
осветить/озарить
אותך
тебя (ж.р.)
למרות
несмотря на
שאין
что нет/что не существует
דבר
вещь/предмет/дело
דבר
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
יתר
больше
מהכאב
от боли
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
שמתנגן
который звучит (играет)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать/проигрываться
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
אחר
другой/иной
אחר
X2
×2/дважды