Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב
At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב на иврите

את לא יוצאת לי מהראש ומהלב עלייך כל הזמן חושב ועוד כואב שלחתי לך מאה ורדים צחורים כתבתי מכתבים ציירתי ציורים
Ты не выходишь у меня из головы и из сердца О тебе все время думаю, и еще больно Я послал тебе сотню белоснежных роз Писал письма, рисовал рисунки
את לא יוצא לי מהראש ומהלב חשבתי שהיה כאן קשר מחייב ברחתי מעצבות רוצה לחזור הקשיבי לקולי אולי זה יעזור
Ты не выходишь у меня из головы и из сердца Я думал, что у нас были серьёзные отношения Я убежал от грусти, хочу вернуться Прислушайся к моему голосу, может, это поможет
ועכשיו מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר אל קיר ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
И сейчас я должен петь И напомнить тебе о комнате И о любви от стены до стены И сейчас я должен петь И напомнить тебе о счастье о радости и об обещании Сейчас я должен петь
את לא יוצאת לי מהראש ומהלב שנה כמו מוכה ירח מסתובב את מאותת שזה לא סופי הגעגוע מתפשט בכל גופי
Ты не выходишь у меня из головы и из сердца Уже год, как лунатик, кружусь Ты подаёшь знак, что это не окончательно Тоска распространяется по всему моему телу
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר לקיר
И сейчас я должен петь И напомнить тебе о комнате И о любви от стены до стены
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
И сейчас я должен петь И напомнить тебе о счастье о радости и об обещании Сейчас я должен петь

Глаголы из песни At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שלחתי
я послал(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברחתי
я убежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזר
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ולהזכיר
и напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
מאותת
сигналит
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
сигнализировать
מתפשט
распространяется
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться

Слова из песни At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
לא
не
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לי
мне
מהראש
с головы
ר-א-שׁ
ומהלב
и из сердца
ל-ב-ב
עליך
о тебе
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
חושב
думаю
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שלחתי
я послал(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
посылать
לך
тебе (ж.)
מאה
сто
ורדים
розы
ו-ר-ד
צחורים
белоснежные
צ-ח-ר
לְהַלְבִּין
белить
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
ציורים
рисунки
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
קשר
связь
ק-שׁ-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
מחיב
обязывающий/обязательный
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
ברחתי
я убежал(а)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מעצבות
от грусти
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחזר
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לקולי
к моему голосу
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
אולי
может быть
זה
это
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
ועכשו
и сейчас
מוכרח
вынужден/должен
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
принуждать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ולהזכיר
и напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
החדר
комната
ח-ד-ר
ואת
и (частица винительного падежа «эт»)
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מקיר
от стены
ק-י-ר
אל
к/по направлению к
קיר
стена
ק-י-ר
אני
я
האשר
счастье
א-שׁ-ר
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ההבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
עכשו
сейчас
שנה
год
ש-נ-ה
כמו
как
מוכה
поражённый/ударенный
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять
ירח
луна
י-ר-ח
מסתובב
кружится/бродит
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
מאותת
сигналит
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
сигнализировать
שזה
что это/что это…
סופי
окончательный
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
הגעגוע
тоска/томление
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
מתפשט
распространяется
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
בכל
во всём/по всему
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לקיר
к стене
ק-י-ר