Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shuv Levad - שוב לבד
Shuv Levad - שוב לבדAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Shuv Levad - שוב לבד на иврите

שוב לבד ואין לך אף אחד יושבת את בדד ומזילה דמעות רבות
Снова одна и у тебя нет никого ты сидишь одна и проливаешь много слёз
כמו חלום הוא עזב פתאום ולא אמר שלום אפילו לא להתראות
Как сон он внезапно ушёл и не сказал «прощай» даже не «до свидания»
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
Не принимай это близко к сердцу справься с болью не стоит сожалеть всегда есть другой
נבוכה אפילו מתוחה כאילו אין מוצא ואת נמצאת בתוך הסבך
Смущена даже напряжена будто нет выхода и ты увязла в этом клубке
אין דבר תמיד ישנו מחר אהבתך תבער השמש לך תמיד תזרח
Ничего всегда есть завтра твоя любовь разгорится солнце для тебя всегда взойдёт
אל תקחי את זה ללב תתגברי על הכאב לא כדאי להצטער יש תמיד אחד אחר
Не принимай это близко к сердцу справься с болью не стоит сожалеть всегда есть другой
יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר
Всегда есть другой Всегда есть другой Всегда есть другой Всегда есть другой
Unchain my heart יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחד אחר יש תמיד אחר אחר לא כדאי להצטער
Сними цепи с моего сердца всегда есть другой всегда есть другой всегда есть другой всегда есть другой другой не стоит сожалеть

Глаголы из песни Shuv Levad - שוב לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושבת
сидишь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומזילה
и (она/ты ж.) проливает
ז-ו-ל
לְהָזִיל
проливать
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקחי
возьми/возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תתגברי
преодолей/справишься (ж.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
להצטער
сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
נמצאת
находишься (ж.)/находится (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
תבער
(она) будет гореть/воспылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
תזרח
(она) взойдёт/засяет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
Unchain
освободить от цепей
chain
to unchain
освободить от цепей

Слова из песни Shuv Levad - שוב לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
לבד
в одиночку
ל-ב-ד
לְבַדֵּד
изолировать
ואין
и нет
לך
тебе (ж.)
אף
даже
אחד
один
א-ח-ד
יושבת
сидишь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
את
ты (ж.)
בדד
одиноко
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
ומזילה
и (она/ты ж.) проливает
ז-ו-ל
לְהָזִיל
проливать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
רבות
многие (ж.мн.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
כמו
как
חלום
сон (мечта)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
הוא
он
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
פתאם
вдруг
ולא
и не
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир; привет/пока
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
примириться
אפילו
даже
להתראות
до встречи
ר-א-ה
אל
не (повел.)
תקחי
возьми/возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זה
это
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
תתגברי
преодолей/справишься (ж.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
על
на/о/над
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כדאי
стоит, целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться
להצטער
сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
יש
есть (имеется)
תמיד
всегда
אחר
другой/иной
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменить
נבוכה
смущённая/растерянная
ב-ו-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מתוחה
напряжённая
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
растянуть
כאלו
как будто
אין
нет
מוצא
выход (способ)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ואת
и ты (ж.)
נמצאת
находишься (ж.)/находится (она)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בתוך
внутри/в пределах
הסבך
заросли; путаница
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
דבר
вещь, дело
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
делать
ישנו
имеется/существует
מחר
завтра
אהבתך
твоя любовь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תבער
(она) будет гореть/воспылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
תזרח
(она) взойдёт/засяет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
Unchain
освободить от цепей
chain
to unchain
освободить от цепей
my
мой/моя/моё
heart
сердце
heart
to love
любить