Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה
Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעהAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה на иврите

מעמק לגבעה מהר להר כענני הסתיו גולשים בסתר עדרי הצאן בשיר להם אז שר פזמון עצוב רועה צעיר ועדר
Из долины на холм, с горы на гору как осенние облака скользят тайно стада овец под песню им тогда поёт печальный припев юный пастух и стадо
שתו, שתו, שתו, העדרים בחליל לכם אנעים לי לי לי... לי לי לי...
Пейте, пейте, пейте, стада на свирели вам сыграю ли ли ли... ли ли ли...
אני ארעה צאני כחום היום והשרב גם הוא לא יפחידני כי יש לי פנאי לשבת ולחלום על היפה אשר אוהב הנני
Я буду пасти своё стадо в дневной жар и зной меня тоже не устрашит ведь у меня есть время сидеть и мечтать о прекрасной, которую я люблю
שתו, שתו, שתו, העדרים בחליל לכם אנעים לי לי לי... לי לי לי...
Пейте, пейте, пейте, стада на свирели вам сыграю ли ли ли... ли ли ли...

Слова из песни Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעמק
из долины
עמק
לגבעה
к холму
גבע
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
להר
к горе
הרר
כענני
как облака
עננ
לְהִתְעַנֵּן
становиться пасмурным
הסתיו
осень
סתיו
גולשים
скользят
גלש
לִגְלוֹשׁ
скользить
בסתר
тайно
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
עדרי
стада (род. п.)
עדר
הצאן
стадо (овцы)
צאן
בשיר
песней
שיר
לָשִׁיר
петь
להם
им
אז
тогда
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
רועה
пастух
רעה
לִרְעוֹת
пасти
צעיר
молодой
צער
לְהַצְעִיר
омолаживать
ועדר
и стадо
עדר
שתו
пейте!
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
העדרים
стада
עדר
בחליל
на флейте
חלל
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לכם
вам
אשנים?
אנעים
я сделаю приятным
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным
לי
мне
אני
я
ארעה
я буду пасти
רעה
לִרְעוֹת
пасти
צאני
моё стадо
צאן
כחם
как жар
חום
לְחַמֵּם
нагревать
היום
день
יום
והשרב
и зной (шарав)
שרב
גם
также
הוא
он
לא
не
יפחידני
меня испугает
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
כי
потому что
יש
есть/имеется
פנאי
свободное время
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
освобождаться (по времени)
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולחלום
и мечтать
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
על
о
היפה
красивая (жен.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
красиветь
אשר
который
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הנני
вот я