Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashal Ha’ofanaim - משל האופניים
Mashal Ha’ofanaim - משל האופנייםAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Mashal Ha’ofanaim - משל האופניים на иврите

את משל האופניים לא תמצאו בתורה כולה את משל האופניים לא תמצאו גם בגמרא לא בראשונים לא באחרונים וגם לא ברמב"ם זה משל החיים כנמשל מי הגידו? ר' דודל החסיד מחיפה
Притчу о велосипеде вы не найдете во всей Торе, притчу о велосипеде вы не найдете и в Гемаре, ни у ранних комментаторов, ни у поздних, и также не у Рамбама. Это — притча, а жизнь — её смысл. Кто её сказал? Рав Дудел, хасид, из Хайфы.
אז חסיד על אופניו עושה לו את חשבון חייו ורואה באופניו את הקשר עם חייו
И вот хасид на своём велосипеде подводит счёт своей жизни и видит в своём велосипеде связь со своей жизнью
אם הוא מזיע וקשה לו להגיע ידע שהוא בעליה ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל הוא נמצא בירידה וחבל אם הוא עוצר על מקומו ולא זז אז בטוח שיפול זה הכול !
Если он потеет и ему тяжело добраться, пусть знает, что он на подъёме. А если колесо крутится само и это легко, он находится на спуске, и жаль. Если он стоит на месте и не двигается, тогда наверняка упадёт. Вот и всё!
זה משל האופניים מספרים אותו בכל מצב מה עושה חסיד בינתיים כשהוא אץ על אופניו?
Это притча о велосипеде, её рассказывают при любых обстоятельствах. Что делает хасид тем временем, когда мчится на своём велосипеде?
אם הוא מזיע וקשה לו להגיע ידע שהוא בעלייה ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל הוא נמצא בירידה וחבל אם הוא עוצר על מקומו ולא זז אז בטוח שיפול זה הכול !
Если он потеет и ему тяжело добраться, пусть знает, что он на подъёме. А если колесо крутится само и это легко, он находится на спуске, и жаль. Если он стоит на месте и не двигается, тогда наверняка упадёт. Вот и всё!

Глаголы из песни Mashal Ha’ofanaim - משל האופניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמצאו
вы (мн.) найдёте
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
הגידו
они сказали/сообщили
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מזיע
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
להגיע
добраться, прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
ידע
пусть знает / он узнает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתגלגל
катится (сам)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
זז
движется/сдвигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/сдвигаться
שיפול
что (он) упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אץ
спешит, мчится
א-ו-ץ
לָאוּץ
спешить, устремляться

Слова из песни Mashal Ha’ofanaim - משל האופניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
винительный показатель (эт)
משל
притча; пример
מ-ש-ל
לְהַמְשִׁיל
сравнивать (приводить притчу)
האופנים
велосипед
לִרְכּוֹב
ехать (верхом/на велосипеде)
לא
не
תמצאו
вы (мн.) найдёте
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
בתורה
в Торе
י-ר-ה
לִלְמֹד
изучать
כולה
вся (она), целиком
גם
тоже, также
בגמרא
в Гемаре (Талмуде)
ג-מ-ר
לִלְמֹד
изучать
בראשונים
среди Ришоним (ранних авторитетов)
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
באחרונים
среди Ахароним (поздних авторитетов)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
וגם
и также
ברמב״ם
у Рамбама (Маймонида)
לִלְמֹד
изучать
זה
это
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כנמשל
как нимшаль (объяснение притчи)
מ-ש-ל
לְהִמָּשֵׁל
быть сравниваемым
מי
кто
הגידו
они сказали/сообщили
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
רבי
раввин (рабби)
ר-ב
דודל
Дудель (имя)
החסיד
хасид (праведник, последователь хасидизма)
ח-ס-ד
לְהִתְחַסֵּד
действовать благочестиво
מחיפה
из Хайфы
אז
тогда
חסיד
хасид
ח-ס-ד
לְהִתְחַסֵּד
действовать благочестиво
על
на; о
אופניו
его велосипед(ы)
לִרְכּוֹב
ехать (на велосипеде)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
ему
חשבון
счёт, расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять/рассчитывать
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ורואה
и видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
באופניו
на его велосипеде
לִרְכּוֹב
ехать (на велосипеде)
הקשר
связь
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать/соединять
עם
с
אם
если
הוא
он
מזיע
потеет
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
וקשה
и трудно/тяжело
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
испытывать трудности
להגיע
добраться, прибыть
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
ידע
пусть знает / он узнает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
בעליה
на подъёме, в подъёме (в гору)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואם
и если
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться
מתגלגל
катится (сам)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться
מאליו
само собой
וזה
и это
קל
лёгкий; легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בירידה
в спуске/на спаде
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
וחבל
жаль!
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
מקומו
его место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
ולא
и не
זז
движется/сдвигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться/сдвигаться
בטוח
уверен
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять/уповать
שיפול
что (он) упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הכל
всё
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אותו
его (вин.)
בכל
в каждом, во всяком
מצב
ситуация, положение
י-צ-ב
לְיַצֵּב
стабилизировать/устанавливать
מה
что?
בינתים
пока, тем временем
כשהוא
когда он
אץ
спешит, мчится
א-ו-ץ
לָאוּץ
спешить, устремляться