Mashal Ha’ofanaim - משל האופנייםAriel Zilber - אריאל זילבר
Песня Mashal Ha’ofanaim - משל האופניים на иврите
את משל האופניים
לא תמצאו בתורה כולה
את משל האופניים
לא תמצאו גם בגמרא
לא בראשונים
לא באחרונים
וגם לא ברמב"ם
זה משל החיים כנמשל
מי הגידו?
ר' דודל החסיד
מחיפה
Притчу о велосипеде
вы не найдете во всей Торе,
притчу о велосипеде
вы не найдете и в Гемаре,
ни у ранних комментаторов,
ни у поздних,
и также не у Рамбама.
Это — притча, а жизнь — её смысл.
Кто её сказал?
Рав Дудел, хасид,
из Хайфы.
אז חסיד על אופניו
עושה לו את חשבון חייו
ורואה באופניו את הקשר עם חייו
И вот хасид на своём велосипеде
подводит счёт своей жизни
и видит в своём велосипеде связь со своей жизнью
אם הוא מזיע וקשה לו להגיע
ידע שהוא בעליה
ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל
הוא נמצא בירידה
וחבל
אם הוא עוצר על מקומו ולא זז
אז בטוח שיפול
זה הכול !
Если он потеет и ему тяжело добраться,
пусть знает, что он на подъёме.
А если колесо крутится само и это легко,
он находится на спуске,
и жаль.
Если он стоит на месте и не двигается,
тогда наверняка упадёт.
Вот и всё!
זה משל האופניים
מספרים אותו בכל מצב
מה עושה חסיד בינתיים
כשהוא אץ על אופניו?
Это притча о велосипеде,
её рассказывают при любых обстоятельствах.
Что делает хасид тем временем,
когда мчится на своём велосипеде?
אם הוא מזיע וקשה לו להגיע
ידע שהוא בעלייה
ואם הגלגל מתגלגל מאליו וזה קל
הוא נמצא בירידה
וחבל
אם הוא עוצר על מקומו ולא זז
אז בטוח שיפול
זה הכול !
Если он потеет и ему тяжело добраться,
пусть знает, что он на подъёме.
А если колесо крутится само и это легко,
он находится на спуске,
и жаль.
Если он стоит на месте и не двигается,
тогда наверняка упадёт.
Вот и всё!