Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashem Melech - ה’ מלך
Hashem Melech - ה’ מלךAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Hashem Melech - ה’ מלך на иврите

השם מלך השם מלך - השם ימלוך לעולם ועד השם מלך עולם ועד - אבבדו גויים מארצו
Господь царствует, Господь царствовал — Господь будет царствовать во веки веков Господь — Царь во веки веков — народы исчезли с Его земли
אברהם אבינו היהודי הראשון שגילה והסביר לעולם כולו - שהאלוקים הוא אחד ואין בלתו וחזר והבהיר את הנקודה הזאת - שהאלוקים הוא אדון על כל העולמות ברא את השמש, ברא את הים - ברא את הכל ואת האדם ברצונו הוא מוסיף ברצונו הוא מחסיר - ברצונו מעמיד הכל באויר ואם הוא ירצה והוא רק יסכים - הוא יברא גם אבן שהוא לא יוכל להרים אלוקים נמצא פה והוא מסתתר - נראה אותך את החידה פותר וכך אברהם שר,שר והלך - השם מלך השם מלך וכך ההוא גם שר כשהיה נודד - השם ימלוך לעולם ועד השם מלך...
Авраам, наш праотец, первый еврей который открыл и объяснил всему миру — что Бог един и нет другого, кроме Него и снова разъяснил эту мысль — что Бог — Владыка всех миров сотворил солнце, сотворил море — сотворил всё и человека по Своей воле Он прибавляет, по Своей воле убавляет — по Своей воле держит всё в воздухе и если захочет и только согласится — Он создаст даже камень, который не сможет поднять Бог находится здесь, и Он скрывается — посмотрим, как ты решишь эту загадку и так Авраам пел, пел и шёл — Господь царствует, Господь царствовал и так он пел и когда был в странствиях — Господь будет царствовать во веки веков Господь царствует...
אברהם הכיר את בוראו בחושיו - היה עבד השם בשמחה כל חייו וניסהו נסיונות ואברהם לא חשש - והביאו אל ארץ זבת חלב ודבש וכרת עמו ברית והבטיח רבות - לזרעך אתן את הארץ הזאת ארץ כנענן ארץ חמודות - לך ולזרעך עד קץ הדורות ואברהם חשב על ישמעאל בן הגר - והשם הבהיר לא הוא הנבחר אל ירע בעיניך על אמתך ועל הנער כל אשר תאמר לך שרה שמע בקולה - כי ביצחק יקרא לך זרע אברהם שאל מה זאת אומרת? - וישמעאל נשלח לדרך אחרת ושרטט לו מפה ובה מפורט - מנהר מצריים עד נהר פרת בסוגריים אומר לכל המדברים - על גבולות 7 ארבעים ושישים אלה לא הגבולות ואת לא התכילת - השם אומר והתורה היא נצחית השם הבטיח השם יממש - ולנו אסור להתייאש כי הקינים והקניזים הקדמונים והחיתים והפריזים והרפאים והאמורים והיבוסים היו פה ואינם - כי השם דברו לעולם קיים ואנחנו עוד פה ואפשר להתעודד - כי השם מלך עולם ועד השם מלך...
Авраам распознал своего Творца своими чувствами — служил Господу с радостью всю свою жизнь И Он испытывал его испытаниями, и Авраам не боялся — и привёл его в землю, текущую молоком и мёдом И заключил с ним союз и пообещал многое — Твоему потомству Я дам эту землю Земля Кнаан, вожделенная земля — тебе и твоему потомству до конца поколений И Авраам думал об Ишмаэле, сыне Агар — и Господь пояснил: он не избранный Да не будет это тяжело в глазах твоих из-за служанки твоей и из-за отрока Всё, что скажет тебе Сара, послушайся её голоса — ибо в Ицхаке назовётся тебе потомство Авраам спросил: что это значит? — и Ишмаэль был отправлен другим путём И начертил ему карту, где подробно — от Реки Египетской до реки Ефрат В скобках говорю всем, кто рассуждает — о границах семь, сорок и шестьдесят Это не те границы, и это не цель — говорит Господь, а Тора вечна Господь обещал — Господь осуществит, — а нам нельзя отчаиваться Ибо кинии и книзии, кадмонии и хетты, и перизии, и рефаим и амореи, и иевусеи были здесь и их нет — ибо слово Господа пребывает вовек А мы ещё здесь, и можно приободриться — ведь Господь — Царь во веки веков Господь царствует...
והיו פה אח"כ עמים ואליליהם כמו מואב עם כמוש ופלישתים עם דגון - שהשם הראה להם מי כאן האדון היו פה סלג'וקים מונגולים ובבלים ופרסים - יוונים אדומים רומאים וביזנטים ממלכים מלבניםטורקים ואנגלים - כולם גורשו מכאן בבושת פנים והנה אנחנו פה בישראל הקטנה - שהשם שם עינו בה כל יום בשנה ובוחן ובבודק אם נלך בדרכיו - כי השם אוהב את אוהביו אנחנו צאצאי אברהם, יצתחק ויעקב - והשם חושב עלינו רק טוב כן אנחנו עוד פה ואפשר להתעודד - כי השם לעולם דברו עומד ויודע גם זה שלהכעיס מתנגד - שהשם ימלוך לעולם ועד השם מלך...
И были здесь затем народы и их идолы Как Моав с Кемошем и филистимляне с Дагоном — и Господь показал им, кто здесь хозяин Были здесь сельджуки, монголы и вавилоняне и персы — греки, эдомиты, римляне и византийцы Мамлюки, мелбаним, турки и англичане — всех выгнали отсюда с позором И вот мы здесь, в маленьком Израиле — на котором Господь держит Свой взор каждый день года И испытывает и проверяет, пойдём ли мы путями Его — ибо Господь любит любящих Его Мы — потомки Авраама, Ицхака и Иакова — и Господь мыслит о нас только добро Да, мы ещё здесь, и можно приободриться — ибо Господь, слово Его стоит вовек И пусть знает также тот, кто противится назло — что Господь будет царствовать во веки веков Господь царствует...

Глаголы из песни Hashem Melech - ה’ מלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימלוך
будет царствовать
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אבדו
погибли; исчезли
אבד
לֶאֱבֹד
погибать; исчезать
שגלה
что открыл (раскрыл)
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; открывать
והסביר
и объяснил
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
וחזר
и вернулся; и повторил
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться; повторять
והבהיר
и разъяснил
בהר
לְהַבְהִיר
разъяснять; прояснять
ברא
создал
ברא
לִבְרֹא
создавать (творить)
מוסיף
добавляет
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять
מחסיר
уменьшает; убавляет
חסר
לְהַחְסִיר
уменьшать; убавлять
מעמיד
поставляет; устанавливает
עמד
לְהַעֲמִיד
устанавливать; ставить
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יסכים
согласится
סכּם
לְהַסְכִּים
соглашаться
יברא
создаст
ברא
לִבְרֹא
создавать (творить)
יוכל
сможет
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
נמצא
находится
מצא
לִמְצֹא
находить
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
נראה
увидим; кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פותר
решает (задачу/загадку)
פתר
לִפְתֹּר
решать (задачу)
שר
пел
שׁיר
לָשִׁיר
петь
והלך
и шел
הלך
לָלֶכֶת
идти
כשהיה
когда был
היה
לִהְיוֹת
быть
נודד
скитается; кочует
נדד
לִנְדֹּד
скитаться; кочевать
הכיר
узнал; постиг
נכר
לְהַכִּיר
узнавать; постигать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
ונסהו
и испытал его
נסה
לְנַסּוֹת
испытывать; испытывать кого-то
חשש
опасался; боялся
חשׁשׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
והביאו
и привёл его
בוא
לְהָבִיא
приводить; приносить
זבת
(текущая) «текущая молоком…»
זוב
לָזוּב
течь; сочиться
וכרת
и заключил (союз)
כרת
לִכְרֹת
заключать (союз); резать/рубить
והבטיח
и обещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אתן
дам (я дам)
נתן
לָתֵת
давать
חשב
подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הבהיר
разъяснил
בהר
לְהַבְהִיר
разъяснять
ירע
пусть не будет дурно (тебе)
רעע
תאמר
скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
שמע
слушай; послушайся
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
слушать; слушаться
יקרא
будет назван
קרא
לְהִקָּרֵא
называться; быть названным
שאל
спросил
שׁאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אומרת
говорит (ж.р.) / означает
אמר
לוֹמַר
говорить
נשלח
был послан
שלח
לְהִשָּׁלֵחַ
быть посланным
ושרטט
и начертил; набросал (карту)
שרטט
לְשַׁרְטֵט
чертить; набрасывать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
המדברים
говорящие (люди)
דבר
לְדַבֵּר
говорить; беседовать
הבטיח
пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יממש
осуществит; реализует
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
осуществлять; реализовывать
להתיאש
отчаиваться
יאשׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
להתעודד
ободряться
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться
והיו
и были
היה
לִהְיוֹת
быть
הראה
показал
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
גורשו
были изгнаны
גרשׁ
לְהִגָּרֵשׁ
быть изгнанным
שם
положил; поместил
שׂים
לָשִׂים
класть; помещать
ובוחן
и испытывает; проверяет
בחן
לִבְחֹן
испытывать; проверять
ובודק
и проверяет
בדק
לִבְדֹּק
проверять
נלך
пойдём; будем идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חשב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עומד
стоит; остаётся
עמד
לַעֲמֹד
стоять; оставаться
ויודע
и знает
ידע
לָדַעַת
знать
שלהכעיס
чтобы разгневать (назло)
כעס
לְהַכְעִיס
разгневать; досаждать
מתנגד
противится; противник (прич.)
נגד
לְהִתְנַגֵּד
противиться

Слова из песни Hashem Melech - ה’ מלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השם
Имя (Всевышний — Хашем)
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ימלוך
будет царствовать
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
לעולם
навсегда, вечно
עולם
ועד
и до; и навеки (в выражении)
עד
עולם
мир; вечность (эпоха)
עולם
אבדו
погибли; исчезли
אבד
לֶאֱבֹד
погибать; исчезать
גוים
народы
גוי
מארצו
с его земли
ארץ
אברהם
Авраам
אבינו
наш отец
אב
היהודי
еврейский; еврей
יהד
הראשון
первый
ראשׁ
שגלה
что открыл (раскрыл)
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать; открывать
והסביר
и объяснил
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
כלו
весь (целиком)
כל
שהאלקים
что Бог
הוא
он
אחד
один
ואין
и нет
בלתו
кроме него; помимо него
וחזר
и вернулся; и повторил
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться; повторять
והבהיר
и разъяснил
בהר
לְהַבְהִיר
разъяснять; прояснять
הנקודה
точка (суть)
נקד
הזאת
эта
אדון
господин, владыка
אדן
על
над; на; о
כל
весь; каждый
העולמות
миры (все миры)
עולם
ברא
создал
ברא
לִבְרֹא
создавать (творить)
השמש
солнце
שמשׁ
הים
море
ים
הכל
всё
כל
ואת
частица прямого дополнения (эт)
האדם
человек (человечество)
אדם
ברצונו
по Его воле
רצה
מוסיף
добавляет
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять
מחסיר
уменьшает; убавляет
חסר
לְהַחְסִיר
уменьшать; убавлять
מעמיד
поставляет; устанавливает
עמד
לְהַעֲמִיד
устанавливать; ставить
באויר
в воздухе
אויר
ואם
и если
ירצה
захочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
лишь; только
יסכים
согласится
סכּם
לְהַסְכִּים
соглашаться
יברא
создаст
ברא
לִבְרֹא
создавать (творить)
גם
также
אבן
камень
אבן
שהוא
что он
לא
не
יוכל
сможет
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להרים
поднять
רום
לְהָרִים
поднять
אלקים
Бог
נמצא
находится
מצא
לִמְצֹא
находить
פה
здесь
והוא
и он
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
נראה
увидим; кажется
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
החידה
загадка
חד
פותר
решает (задачу/загадку)
פתר
לִפְתֹּר
решать (задачу)
וכך
и так; таким образом
שר
пел
שׁיר
לָשִׁיר
петь
והלך
и шел
הלך
לָלֶכֶת
идти
ההוא
тот (м.)
כשהיה
когда был
היה
לִהְיוֹת
быть
נודד
скитается; кочует
נדד
לִנְדֹּד
скитаться; кочевать
הכיר
узнал; постиг
נכר
לְהַכִּיר
узнавать; постигать
את
частица прямого дополнения (эт)
בוראו
его Творец
ברא
בחשיו
своими чувствами
חושׁ
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עבד
слуга; раб
עבד
בשמחה
с радостью
שׂמח
חייו
его жизнь (вся жизнь)
חי
ונסהו
и испытал его
נסה
לְנַסּוֹת
испытывать; испытывать кого-то
נסיונות
испытания
נסה
חשש
опасался; боялся
חשׁשׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться; бояться
והביאו
и привёл его
בוא
לְהָבִיא
приводить; приносить
אל
к; в; на
ארץ
земля; страна
ארץ
זבת
(текущая) «текущая молоком…»
זוב
לָזוּב
течь; сочиться
חלב
молоко
חלב
ודבש
и мёд
דבשׁ
וכרת
и заключил (союз)
כרת
לִכְרֹת
заключать (союз); резать/рубить
עמו
с ним
ברית
завет; союз
ברית
והבטיח
и обещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
רבות
многие; много
רבב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
לזרעך
твоему потомству
זרע
אתן
дам (я дам)
נתן
לָתֵת
давать
הארץ
земля; страна
ארץ
כנענן
Кнаан (Ханаан) [вариант написания]
חמודות
желанные; прекрасные
חמד
לַחְמוֹד
желать; вожделеть
לך
тебе (м.)
ולזרעך
и твоему потомству
זרע
עד
до; до тех пор
קץ
конец
קץ
הדורות
поколения
דור
ואברהם
и Авраам
חשב
подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ישמעאל
Ишмаэль (Измаил)
בן
сын
בן
הגר
Агарь
הבהיר
разъяснил
בהר
לְהַבְהִיר
разъяснять
הנבחר
избранный
בחר
לִבְחֹר
избирать; выбирать
אל
не (повелительная частица)
ירע
пусть не будет дурно (тебе)
רעע
בעיניך
в твоих глазах
עין
אמתך
твоя служанка
אמה
הנער
отрок; юноша
נער
אשר
который; что
תאמר
скажешь
אמר
לוֹמַר
сказать
שרה
Сара
שמע
слушай; послушайся
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
слушать; слушаться
בקולה
её голоса; голосу
קול
כי
ибо; потому что
ביצחק
в Ицхаке (Исааке)
יקרא
будет назван
קרא
לְהִקָּרֵא
называться; быть названным
זרע
семя; потомство
זרע
שאל
спросил
שׁאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מה
что?
אומרת
говорит (ж.р.) / означает
אמר
לוֹמַר
говорить
וישמעאל
и Ишмаэль
נשלח
был послан
שלח
לְהִשָּׁלֵחַ
быть посланным
לדרך
к дороге; на путь
דרך
אחרת
другая (ж.р.)
אחר
ושרטט
и начертил; набросал (карту)
שרטט
לְשַׁרְטֵט
чертить; набрасывать
לו
ему
מפה
карта
מפה
ובה
и в ней
מפורט
подробный
פרט
לְפָרֵט
подробно излагать; детализировать
מנהר
от реки
נהר
מצרים
Египет
נהר
река
נהר
פרת
Евфрат
בסוגרים
в скобках
סגר
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
говорить
לכל
всем; каждому
המדברים
говорящие (люди)
דבר
לְדַבֵּר
говорить; беседовать
גבולות
границы
גבול
7
7 (семь)
ארבעים
сорок
וששים
и шестьдесят
אלה
эти
הגבולות
(эти) границы
גבול
התכילת
цель; суть (орфографическая форма в тексте)
תכל
והתורה
и Тора
תורה
היא
она/это (ж.р.)
נצחית
вечная
נצח
הבטיח
пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יממש
осуществит; реализует
ממשׁ
לְמַמֵּשׁ
осуществлять; реализовывать
ולנו
и нам
אסור
запрещено; нельзя
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להתיאש
отчаиваться
יאשׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
הקינים
кейнийцы
והקנזים
кнеззиты
הקדמנים
древние; древнейшие
קדם
והחתים
хетты
והפרזים
периззеи
והרפאים
рефаим
והאמרים
аморреи
והיבוסים
евусеи
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ואינם
(их) нет
דברו
Его слово
דבר
קים
устойчив; непреложен
קום/קים
לְקַיֵּם
исполнять; поддерживать (в силе)
ואנחנו
а мы; и мы
עוד
ещё; по-прежнему
אפשר
можно; возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным; позволять
להתעודד
ободряться
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
ободряться
והיו
и были
היה
לִהְיוֹת
быть
אח״כ
потом; затем
עמים
народы
עם
ואליליהם
и их идолы
אליל
כמו
как; подобно
מואב
Моав
עם
с (совместность)
כמוש
Кемош (идол Моава)
ופלשתים
филистимляне
דגון
Дагон (идол)
הראה
показал
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
להם
им
מי
кто
כאן
здесь
האדון
владыка; господин
אדן
סלג'קים
сельджуки
מונגולים
монголы
ובבלים
и вавилоняне
ופרסים
и персы
יונים
греки
אדומים
эдомитяне
רומאים
римляне
וביזנטים
и византийцы
ממלוכים
мамлюки
מלבנים־תורקים
(из) ливанцев-турок [как в тексте]
ואנגלים
и англичане
כלם
все они
כל
גורשו
были изгнаны
גרשׁ
לְהִגָּרֵשׁ
быть изгнанным
מכאן
отсюда
בבושה
с позором
בושׁ
פנים
лицо
פנים
והנה
и вот
בישראל
в Израиле
הקטנה
маленькая
קטן
שם
положил; поместил
שׂים
לָשִׂים
класть; помещать
עינו
его глаз
עין
בה
в ней
יום
день
יום
בשנה
в году
שׁנה
ובוחן
и испытывает; проверяет
בחן
לִבְחֹן
испытывать; проверять
ובודק
и проверяет
בדק
לִבְדֹּק
проверять
אם
если
נלך
пойдём; будем идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
בדרכיו
по Его путям
דרך
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אהביו
Его любящие; Его любимые
אהב
אנחנו
мы
צאצאי
потомки (кого‑то)
צאצא
יצתחק
Ицхак (Исаак) [форма из текста]
ויעקב
и Яаков (Иаков)
חשב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עלינו
о нас; на нас
טוב
хороший; благо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כן
да; так; верно
עומד
стоит; остаётся
עמד
לַעֲמֹד
стоять; оставаться
ויודע
и знает
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это; этот
שלהכעיס
чтобы разгневать (назло)
כעס
לְהַכְעִיס
разгневать; досаждать
מתנגד
противится; противник (прич.)
נגד
לְהִתְנַגֵּד
противиться