למות למען רעיון, זה רעיון נפלא אבל אני עוד חי כי בראשי הוא עוד לא עלה ונביאי הזעם ממשיכים פה להטיף דגלים וסיסמאות לא מפסיקים הם להניף

Умереть во имя идеи — это прекрасная идея Но я ещё жив, потому что она ещё не пришла мне в голову А пророки гнева продолжают здесь проповедовать Флаги и лозунги они не перестают вздымать

ויום אחד כשנצעד למלחמה קרובה זקופי קומה ומלאים בים של גאווה עוד יתברר שמתנו סתם בגלל טעות קטנה מרעיון שכבר יצא מזמן מן האופנה

И однажды, когда мы шагнём на близкую войну Выпрямившись и полные моря гордости Ещё выяснится, что мы умерли зря Из‑за маленькой ошибки Из‑за идеи, что давно вышла из моды

למות למען רעיון, כן זו ממש מצווה אבל לאט, למות לאט ובשיבה טובה

Умереть во имя идеи — да, это прямо-таки заповедь Но медленно — умереть медленно и в глубокой старости

כי מה שאידיאל היום מחר, כך יסתבר היה טעות, ואז יצוץ פה אידיאל אחר חזון, מולדת, גאולה, מילים שוות זהב אך לא שוות את אלה שנופלים בשדה הקרב

Ведь то, что сегодня идеал, завтра, как выяснится, Было ошибкой, и тогда возникнет здесь другой идеал. Видение, родина, искупление — слова, стоящие золота, Но они не стоят тех, кто падает на поле боя.

כי החיים ניתנו כדי לחיות טיפה ולא לרוץ כמו אידיוט אל העולם הבא למות למען רעיון, זה רעיון נשגב אבל כדאי להיזהר ולא למות לשווא

Ведь жизнь дана затем, чтобы хоть немного жить, А не бежать, как идиот, в мир иной. Умереть во имя идеи — возвышенная мысль, Но лучше быть осторожным и не умирать напрасно.

מתי נלמד סוף סוף לחיות בלי חרב ודמים מתי יפסיקו כבר אבות לבכות על הבנים מתי נבין שלא כדאי לרדת לטימיון בגלל גל אבנים עתיק, או קבר בן מיליון

Когда мы, наконец, научимся жить без меча и крови, Когда уже перестанут отцы плакать о сыновьях, Когда поймём, что не стоит идти на погибель Из‑за древней кучи камней или могилы миллионолетней давности.

אך נביאי הזעם עם אש בעיניהם קוראים לנו לקום לצעוד אחריהם אז אם למטיפים חשוב כל כך להתפגר שהם ילכו הראשונים - לנו לא בוער.

Но пророки гнева с огнём в глазах Зовут нас подняться и шагать за ними. Так если проповедникам так важно сдохнуть, Пусть идут первыми — нам не к спеху.