Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ta’amin Li - תאמין לי
Ta’amin Li - תאמין ליEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ta’amin Li - תאמין לי на иврите

['בית א] אתה תאמין לי לילה ויום תאמין לי בכל מקום לא תרגיש בכלל שאני לא שלך אתה מרחף לי על הצוואר הרגש הוא כל כך יקר שהיום כבר לא מוצאים אהבה
['Куплет А] Ты поверишь мне — ночь и день, поверишь мне в любом месте Ты вовсе не почувствуешь, что я не твоя Ты дышишь мне в затылок Чувство такое драгоценное что сегодня любовь уже не найти
[קדם-פזמון] לא חלמתי שנשב במרפסת בשמש רק לא להרגיש שני זרים שורף לי מספיק מבפנים
[Пред-припев] Я и не мечтала, что мы сядем на балконе под солнцем Лишь бы не чувствовать себя двумя чужими И так достаточно жжёт меня изнутри
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Припев] Я обезумела и растаяла на твоих губах Мне самой нужна неделя или две Чтобы воображение пришло и крепко обняло меня Чтобы моё сердце поняло, как же оно было право Ведь ты — самое близкое к тому, каким он был
['בית ב] אתה חולם שנברח לפריז אולי שם תוכל להשכיר איזה חדר לשניים בתוך הלב שלי וכשאני אתרסק בין ידייך לאט תאמין לי כל רגע כמעט כי גם אני מאמינה כבר לעצמי
['Куплет Б] Ты мечтаешь, что мы сбежим в Париж Может, там ты сможешь снять какую-нибудь комнату на двоих внутри моего сердца И когда я медленно разобьюсь в твоих объятиях Поверь, почти каждое мгновение ведь и я уже верю самой себе
[קדם-פזמון] לא חלמתי שנשב במרפסת בשמש רק לא להרגיש שני זרים שורף לי מספיק מבפנים
[Пред-припев] Я и не мечтала, что мы сядем на балконе под солнцем Лишь бы не чувствовать себя двумя чужими И так достаточно жжёт меня изнутри
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Припев] Я обезумела и растаяла на твоих губах Мне самой нужна неделя или две Чтобы воображение пришло и крепко обняло меня Чтобы моё сердце поняло, как же оно было право Ведь ты — самое близкое к тому, каким он был
[גשר] אני עוצמת את העיניים ורואה רק אותו תאמין לי זה לא במכוון בסוף בלי לתכנן עוד אראה רק אותך תאמין לי זה רק עניין של זמן
[Бридж] Я закрываю глаза и вижу только его Поверь, это не нарочно В конце концов, без планов, я увижу только тебя Поверь, это лишь вопрос времени
[פזמון] השתגעתי ונמסתי לך על השפתיים לעצמי אני צריכה שבוע או שבועיים שהדמיון יבוא ויחבק אותי חזק שהלב שלי יבין כמה שהוא צדק כי אתה הכי קרוב למה שהוא היה
[Припев] Я обезумела и растаяла на твоих губах Мне самой нужна неделя или две Чтобы воображение пришло и крепко обняло меня Чтобы моё сердце поняло, как же оно было право Ведь ты — самое близкое к тому, каким он был

Глаголы из песни Ta’amin Li - תאמין לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תאמין
поверишь (буд.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מרחף
паришь/парящий
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить (висеть в воздухе)
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שנשב
что (мы) сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ונמסתי
и я растаял(а)
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויחבק
и обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
יבין
поймёт
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
צדק
был прав
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חולם
мечтаешь/мечтающий
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שנברח
что убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להשכיר
сдать внаём
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдать внаём
אתרסק
я разобьюсь/разрушусь
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
מאמינה
верю (я, ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עוצמת
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ורואה
и вижу/видит (она)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לתכנן
планировать
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Ta’amin Li - תאמין לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית א׳
куплет A
ב-י-ת
אתה
ты (м.)
תאמין
поверишь (буд.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לי
мне/для меня
לילה
ночь
ל-י-ל
ויום
и день
י-ו-ם
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить/позиционировать
לא
не/нет
תרגיש
почувствуешь
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בכלל
вообще
כ-ל-ל
שאני
что я
שלך
твой (м.)
מרחף
паришь/парящий
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить (висеть в воздухе)
על
на/над
הצואר
шея
הרגש
чувство
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הוא
он
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
יקר
дорогой/ценный
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
שהיום
что сегодня
כבר
уже
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
קדם-פזמון
предприпев
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שנשב
что (мы) сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
במרפסת
на балконе
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
רק
только
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שני
два (перед сущ.)
זרים
незнакомцы/чужие
ז-ר
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
מבפנים
изнутри
פ-נ-י
פזמון
припев
פ-ז-מ
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ונמסתי
и я растаял(а)
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять
לך
тебе (м.)
השפתים
губы
ש-פ-ה
לעצמי
для себя/сам(а) себе
אני
я
צריכה
нужна/мне нужно (ж.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденной
שבוע
неделя
ש-ב-ע
או
или
שבועים
две недели
ש-ב-ע
שהדמיון
что воображение
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויחבק
и обнимет
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильный/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
שלי
мой/моя/моё
יבין
поймёт
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כמה
насколько/сколько
שהוא
что он
צדק
был прав
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым
כי
потому что/что
הכי
самый (степ. сравнения)
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
למה
к чему
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בית ב׳
куплет B
ב-י-ת
חולם
мечтаешь/мечтающий
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שנברח
что убежим
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
לפריז
в Париж
אולי
может быть
שם
там
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
להשכיר
сдать внаём
ש-כ-ר
לְהַשְׂכִּיר
сдать внаём
איזה
какой/какой-то
חדר
комната
ח-ד-ר
לשנים
для двоих/на двоих
בתוך
внутри/в пределах
הלב
сердце
ל-ב-ב
וכשאני
и когда я
אתרסק
я разобьюсь/разрушусь
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/рушиться
בין
между
ידיך
твои руки (м.)
י-ד
לאט
медленно
א-ט
לְהַאִיט
замедлять
כל
каждый/всякий
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
כמעט
почти
גם
тоже/также
מאמינה
верю (я, ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
אני
я
עוצמת
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
(падежный показатель)
העינים
глаза
ע-י-נ
ורואה
и вижу/видит (она)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
лишь/только
אותו
его (вин.)
זה
это/этот
במכון
умышленно/нарочно
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
בסוף
в конце/в итоге
בלי
без
לתכנן
планировать
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
עוד
ещё/снова/ещё не
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
ענין
дело/вопрос/вещь (в этом дело)
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
касаться/интересовать
של
из/принадлежности (of)
זמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
созывать/приглашать/назначать