Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tahzor Elai - תחזור אליי
Tahzor Elai - תחזור אלייEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Tahzor Elai - תחזור אליי на иврите

['בית א] תראה אותי אבודה ברוח יום שישי, חלון פתוח סיבובים סיבובים, אני לא רגועה הרוחות, הגשמים כבר בדלת גם כשעצובה, רוקדת מנגינות שהייתי שרה לך
[Куплет А] Посмотри на меня, потерянную на ветру Пятница, окно открыто Круги, круги, мне неспокойно Ветра, дожди уже у двери Даже когда грустна — танцую Мелодии, которые я пела тебе
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Пред-припев] Включи депрессивные песни Переверни мне гостиную Здесь всё — пустота и безумие У меня совсем ничего нет
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Припев] Вернись, вернись ко мне Этот час слишком тяжёлый Слёзы жгут лицо Мы не подходили друг другу Вернись, вернись ко мне Не сваливай всё на меня Поцелуи на шее Не вернётся то, что закончилось
['בית ב] חלומות על היום שהלכת ?מה עזרו הפרחים ששלחת אין ברכה, לא בך, זה הכל משחק
[Куплет Б] Сны о дне, когда ты ушёл Чем помогли цветы, которые ты прислал? Нет благословения — не в тебе, всё это игра
[קדם-פזמון] תשים שירים של דיכאון תהפוך לי ת'סלון הכל פה כלום ושיגעון אין לי שום דבר
[Пред-припев] Включи депрессивные песни Переверни мне гостиную Здесь всё — пустота и безумие У меня совсем ничего нет
[פזמון] תחזור, תחזור אליי השעה קשה מדי דמעות שורפות את הפנים לא היינו מתאימים תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Припев] Вернись, вернись ко мне Этот час слишком тяжёлый Слёзы жгут лицо Мы не подходили друг другу Вернись, вернись ко мне Не сваливай всё на меня Поцелуи на шее Не вернётся то, что закончилось
[סגיר] תחזור, תחזור אליי אל תפיל הכל עליי נשיקות על הצוואר לא יחזור מה שנגמר
[Аутро] Вернись, вернись ко мне Не сваливай всё на меня Поцелуи на шее Не вернётся то, что закончилось

Глаголы из песни Tahzor Elai - תחזור אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רוקדת
танцует (она)/танцуешь
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שהייתי
что я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
пела/поющая (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תשים
поставь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
תהפוך
превратишь/повернёшь
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
повернуть/превратить
תחזור
вернись/вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
שורפות
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפיל
свалишь/уронишь
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
שנגמר
что закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
עזרו
помогли
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
ששלחת
что ты послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить

Слова из песни Tahzor Elai - תחזור אליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (стройка), дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
А
ב
Б
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
аутро/завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
אבודה
потерянная
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
потеряться/погибнуть
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
יום
день
י-ו-ם
שישי
пятница/шестой
ש-ש
חלון
окно
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
סבובים
круги/повороты
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אני
я
לא
не
רגועה
спокойная
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
הרוחות
ветра
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הגשמים
дожди
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
כבר
уже
בדלת
у двери
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открыть
גם
тоже
כשעצובה
когда грустная
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
רוקדת
танцует (она)/танцуешь
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מנגינות
мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שהייתי
что я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרה
пела/поющая (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе
תשים
поставь/положишь
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
של
предлог принадлежности «של» (of)
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
תהפוך
превратишь/повернёшь
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
повернуть/превратить
לי
мне
ת'סלון
(эту) гостиную (разг.)
הכל
всё
פה
здесь
כלום
ничего
ושגעון
и безумие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אין
нет (не существует)
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תחזור
вернись/вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
השעה
час/время
ש-ע-ה
קשה
трудный/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
מדי
слишком
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы/слезиться
שורפות
жгут (они)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
את
показатель прямого дополнения «эт»
הפנים
лицо
פ-נ-ה
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתאימים
подходящие/совместимы
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
אל
не (запрет)
תפיל
свалишь/уронишь
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
уронить/свалить
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
על
на/о
הצואר
шея
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
מה
что
שנגמר
что закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пасс.)
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
היום
сегодня
י-ו-ם
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
עזרו
помогли
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
הפרחים
(эти) цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ששלחת
что ты послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
בך
в тебе
זה
это/этот
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עלי
на меня