Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך
Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותךEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Idan Raichel - עידן רייכל)

Песня Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך на иврите

יום נגמר ושוב לבד ואני שרה לירח ואין לי מנוחה תיתן לי כוח לעבור את כל הלילה
День закончился И снова одна, и я пою луне И нет мне покоя Дай мне сил пережить Всю эту ночь
מתגעגעת אותך וזה חוזר בלילה איך שהיום נגמר אני חושבת רק אותך כולם אמרו לי תעזבי אבל מי בכלל יכול לשכוח מתגעגעת אותך כל היום אני מחכה
Я скучаю по тебе И это возвращается ночью Как только день заканчивается Я думаю только о тебе Все говорили мне: уйди Но кто вообще может забыть Скучаю по тебе Весь день я жду
אתה קרוב כל כך גם כשרחוק ממני למצוא אותך בכל פינה גם בעיניים עצומות בכל מילה בכל רחוב תמיד נשאר קרוב בכל מילה בכל רחוב אני רוצה אותך קרוב
Ты так близко Даже когда далеко от меня Нахожу тебя в каждом уголке Даже с закрытыми глазами В каждом слове, на каждой улице Всегда остаёшься близко В каждом слове, на каждой улице Я хочу тебя рядом
יום נגמר
День закончился

Глаголы из песни Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שרה
пою (ж.р.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לעבור
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
מתגעגעת
скучаю (ж.р.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חושבת
думаю (ж.р.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תעזבי
ты уйдёшь/оставишь (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
מחכה
жду (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Mitga’aga’at Otcha - מתגעגעת אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לבד
одна/один, в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/оставаться одному
ואני
и я
שרה
пою (ж.р.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לירח
к луне
י-ר-ח
ואין
и нет
לי
мне
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
תתן
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כוח
сила/мощь
כ-ו-ח
לעבור
пройти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/каждый
הלילה
эта ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
מתגעגעת
скучаю (ж.р.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
אותך
тебя (м.)
וזה
и это
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בלילה
ночью
ל-י-ל
איך
как
שהיום
что/когда
אני
я
חושבת
думаю (ж.р.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רק
только
כולם
все (они)
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
תעזבי
ты уйдёшь/оставишь (ж.р.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
אבל
но
מי
кто
בכלל
вообще/совсем
יכול
может/способен
י-כ-ל
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היום
сегодня
י-ו-ם
מחכה
жду (ж.р.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אתה
ты (м.)
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
כך
так/таким образом
גם
тоже/также
כשרחוק
когда далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
בכל
в каждом/во всех
פנה
угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עצומות
закрытые (ж. мн.)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
רחוב
улица
ר-ח-ב
תמיד
всегда
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть