Hebrewerry Logo
Meoreset - מאורסתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Meoreset - מאורסת на иврите

לא אל תתכנני דבר הוא אומר לי סגרתי נופש למחר אך יא'וואלי על יאכטה ענקית נפליג עם כמה חברים עם ערק איילים נשכח מההורים אני לא חשדתי בכלום הוא הפתיע הכל קרה פתאום בבום הוא הציע ירד על הברכיים ושלף את היהלום התנשאי לי בייבי אני בחלום
Нет, ничего не планируй, — он говорит мне. Я забронировал отдых на завтра, ах, я-вали. На огромной яхте поплывём с парой друзей. С араком забудем про родителей. Я ни о чём не подозревала — он удивил. Всё случилось вдруг, бац — он сделал предложение. Он опустился на колени и достал бриллиант. «Ты выйдешь за меня, бейби?» — я как во сне.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו מאמי את הלב אתן לך במתנה ובקיץ יאללה חתונה
Помолвлена с самым красивым парнем в городе. Помолвлена, и так хочется сегодня спеть ему. Малыш, подарю тебе своё сердце. А летом — ну что, свадьба.
תמונות בכל מקום עולות היא מאורסת והתגובות לא מאחרות היא הורסת עם כתר של פרחים לראש זוהרת לבנה ותעשי לו ילדים עוד השנה
Фотографии повсюду появляются — она помолвлена. А комментарии не заставляют себя ждать — она сногсшибательна. С венком из цветов на голове, сияет в белом. И родишь ему детей уже в этом году.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו מאמי את הלב אתן לך במתנה ובקיץ יאללה חתונה
Помолвлена с самым красивым парнем в городе. Помолвлена, и так хочется сегодня спеть ему. Малыш, подарю тебе своё сердце. А летом — ну что, свадьба.
תהיה מאושר עלה על הבר תרקוד כאילו אין מחר איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה נשתה ונשמח אתה כמו אח ומהצרות נשכח איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה והבנים איי ואה והבנות איי ואה רוקדים פה על השולחנות איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה
Будь счастлив, взбирайся на бар. Танцуй так, будто нет завтра. Ай ли ай ли, хабиби, дали пайноа. Будем пить и радоваться, ты как брат. И о бедах забудем. Ай ли ай ли, хабиби, дали пайноа. А парни — ай ва-ах, а девушки — ай ва-ах, танцуют здесь на столах. Ай ли ай ли, хабиби, дали пайноа.

Глаголы из песни Meoreset - מאורסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתכנני
(ты, ж.) планируешь/планируй
תכנן
לתכנן
планировать
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
סגרתי
я закрыл/забронировал
סגר
לסגור
закрыть
נפליג
мы отплывём
פלג
להפליג
отплыть (на судне)
נשכח
мы забудем
שכח
לשכוח
забыть
חשדתי
я подозревал(а)
חשד
לחשוד
подозревать
הפתיע
он удивил
פתע
להפתיע
удивить
קרה
случилось
קרה
לקרות
случиться
הציע
предложил
יצע
להציע
предложить
ירד
спустился
ירד
לרדת
спуститься
ושלף
и вытащил
שלף
לשלוף
вытащить
התנשאי
выйдешь за меня? (ж.)
נשא
להינשא
выйти замуж/жениться (быть женатым)
ומתחשק
и хочется
חשק
להתחשק
хотеться
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
אתן
я дам
נתן
לתת
дать
עולות
(они, ж.) поднимаются; загружаются
עלה
לעלות
подниматься; загружать(ся)
מאחרות
(они, ж.) опаздывают/запаздывают
אחר
לאחר
опаздывать
הורסת
она рушит; (разг.) сражает наповал
רסס/הרס
להרוס
разрушить
זוהרת
сияет
זהר
לזהור
сиять
ותעשי
и ты (ж.) сделаешь
עשה
לעשות
сделать
תהיה
ты будешь
היה
להיות
быть
עלה
взойди, поднимись
עלה
לעלות
подниматься/взойти
תרקד
ты будешь танцевать; танцуй
רקד
לרקוד
танцевать
נשתה
мы выпьем
שתה
לשתות
пить
ונשמח
и повеселимся/и будем рады
שמח
לשמוח
радоваться
רוקדים
танцуют (м.)
רקד
לרקוד
танцевать

Слова из песни Meoreset - מאורסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
אל
не (запрет)
תתכנני
(ты, ж.) планируешь/планируй
תכנן
לתכנן
планировать
דבר
вещь, дело
דבר
הוא
он
אומר
говорит
אמר
לומר
сказать/говорить
לי
мне, ко мне
סגרתי
я закрыл/забронировал
סגר
לסגור
закрыть
נופש
отдых, отпуск
נפש
לנפוש
отдыхать
למחר
завтра
אך
однако, но
יא'ואלי
я валли! (ой-ой)
על
на, над
יאכטה
яхта
ענקית
огромная
נפליג
мы отплывём
פלג
להפליג
отплыть (на судне)
עם
с
כמה
сколько; несколько
חברים
друзья
חבר
להתחבר
подружиться, сблизиться
ערק
арак (напиток)
אילים
олени
איל
נשכח
мы забудем
שכח
לשכוח
забыть
מההורים
от родителей
הור
אני
я
חשדתי
я подозревал(а)
חשד
לחשוד
подозревать
בכלום
ничего (совсем)
כלום
הפתיע
он удивил
פתע
להפתיע
удивить
הכל
всё
קרה
случилось
קרה
לקרות
случиться
פתאם
внезапно
בבום
бах!
הציע
предложил
יצע
להציע
предложить
ירד
спустился
ירד
לרדת
спуститься
הברכים
колени
ברך
ושלף
и вытащил
שלף
לשלוף
вытащить
את
частица винительного падежа «эт»
היהלום
алмаз (бриллиант)
התנשאי
выйдешь за меня? (ж.)
נשא
להינשא
выйти замуж/жениться (быть женатым)
בייבי
бэби, детка
בחלום
во сне, в мечте
חלם
לחלום
видеть сны/мечтать
מאורסת
помолвлена
ארס
להתארס
обручиться, помолвиться
לגבר
мужчине
גבר
הכי
самый
חתיך
красавчик
בעיר
в городе
עיר
ומתחשק
и хочется
חשק
להתחשק
хотеться
כך
так
היום
сегодня
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
לו
ему
מאמי
милая/милый (обращение)
הלב
сердце
לב
אתן
я дам
נתן
לתת
дать
לך
тебе (м.)
במתנה
в подарок
נתן
ובקיץ
и летом
קיץ
יאלה
поехали!, давай!
חתונה
свадьба
חתנ
להתחתן
пожениться, вступить в брак
תמונות
фотографии
בכל
в каждом; повсюду
מקום
место
קום
למקם
разместить, расположить
עולות
(они, ж.) поднимаются; загружаются
עלה
לעלות
подниматься; загружать(ся)
היא
она
והתגובות
и комментарии, отклики
גיב
להגיב
реагировать, комментировать
מאחרות
(они, ж.) опаздывают/запаздывают
אחר
לאחר
опаздывать
הורסת
она рушит; (разг.) сражает наповал
רסס/הרס
להרוס
разрушить
כתר
корона
כתר
להכתיר
короновать
של
из; принадлежности «of»
פרחים
цветы
פרח
לפרוח
цвести
לראש
к голове, на голову
ראש
זוהרת
сияет
זהר
לזהור
сиять
לבנה
белая
לבן
להלבין
белить, отбеливать
ותעשי
и ты (ж.) сделаешь
עשה
לעשות
сделать
ילדים
дети
ילד
ללדת
родить
עוד
ещё, ещё раз/больше
השנה
в этом году; этот год
שנה
תהיה
ты будешь
היה
להיות
быть
מאושר
счастливый
אושר
עלה
взойди, поднимись
עלה
לעלות
подниматься/взойти
הבר
бар
תרקד
ты будешь танцевать; танцуй
רקד
לרקוד
танцевать
כאלו
как будто
אין
нет (не существует)
מחר
завтра
אי
ай
חביבי
хабиби, дорогой
דאלי
дáли (межд.)
פאינואה
паиноа (межд.)
נשתה
мы выпьем
שתה
לשתות
пить
ונשמח
и повеселимся/и будем рады
שמח
לשמוח
радоваться
אתה
ты (м.)
כמו
как, подобно
אח
брат
אח
ומהצרות
и от бед/проблем
צר
והבנים
и мальчики/сыны
בן
ואה
ва-ах (межд.)
והבנות
и девочки/дочери
בת
רוקדים
танцуют (м.)
רקד
לרקוד
танцевать
פה
здесь
השלחנות
столы
שלחן