Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kulam Be’Eilat - כולם באילת
Kulam Be’Eilat - כולם באילתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kulam Be’Eilat - כולם באילת на иврите

הבית עוד הפוך לי מאתמול התכנית לצאת ממש מוקדם בבוקר הכנו ארגזים של אלכוהול אמא התקשרה לבדוק שכבר הכל בסדר
Дом у меня всё ещё вверх дном со вчерашнего дня План — выехать совсем рано утром Мы приготовили ящики с алкоголем Мама позвонила проверить, что уже всё в порядке
כל הדרך כאן על כביש 90 פול ווליום מזרחית ידיים באוויר אוטו מפוצץ באנשים פול ווליום בעל פה למדנו כבר לשיר
Всю дорогу здесь по шоссе 90 — на полную громкость Восточная музыка, руки в воздухе Машина набита людьми — на полную громкость Мы уже выучили петь наизусть
וואי וואי איזה חום ירדנו לאילת העיר בירה של הדרום ואיך החום עולה לי וואלה מה קורה לי כל החברה פה חיים את החלום
Вау-вау, какая жара Мы спустились в Эйлат, столицу юга И как же поднимается жара, вау, что со мной Вся компания здесь живёт мечтой
יולי אוגוסט איזה חום כולם כבר סגרו מלון מראשון ועד שבת כולם כולם באילת
Июль-август — какая жара Все уже забронировали отель С воскресенья и до субботы Все, все в Эйлате
המזוודות פתוחות על המיטה הכנתי כבר צבא של בגדי ים בצבעי הקשת תפסנו לנו את כל הקומה חצי בבריכה וגם עוד חצי בטיילת לחופשה ישר מתל אביב הגענו את אילת אין מי שלא מכיר
Чемоданы открыты на кровати Я уже приготовил(а) целую армию купальников всех цветов радуги Мы заняли себе весь этаж Половина — у бассейна, и ещё половина — на набережной В отпуск мы приехали прямо из Тель-Авива Эйлат — город, который все знают
איזה נוף רק תסתכלו סביב אנחנו בעל פה למדנו כבר לשיר
Какой вид! Просто оглянитесь вокруг Мы уже выучили песню наизусть
כמה אנשים יפים הלילה אושר מסובב את היקום מי צריך בכלל לחזור הביתה לא חושבים בכלל על הסיום
Сколько красивых людей этим вечером Счастье вращает вселенную Кому вообще нужно возвращаться домой Мы вовсе не думаем о финале

Глаголы из песни Kulam Be’Eilat - כולם באילת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הכנו
мы приготовили
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить
התקשרה
позвонила
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
למדנו
мы выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ירדנו
мы спустились/съехали
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
סגרו
они закрыли/забронировали
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
הכנתי
я приготовил(а)
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить
תפסנו
мы заняли/схватили
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
הגענו
мы приехали/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תסתכלו
посмотрите
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
מסובב
крутит/вращает
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
вращать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать

Слова из песни Kulam Be’Eilat - כולם באילת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבית
дом
ב-י-ת
עוד
ещё
הפוך
перевёрнутый/наоборот
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
переворачивать
לי
мне
מאתמול
со вчерашнего дня
התכנית
план
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ממש
действительно
מוקדם
ранний
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
опережать
בבוקר
утром
ב-ק-ר
הכנו
мы приготовили
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить
ארגזים
коробки/ящики
של
из/«of»
אלכוהול
алкоголь
אמא
мама
א-מ
התקשרה
позвонила
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
שכבר
что уже
הכל
всё
כ-ל-ל
בסדר
в порядке/окей
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
כאן
здесь
על
на/о
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לְכַבֵּשׁ
мостить
90
90
פול
полный
לְמַלֵּא
наполнить
ווליום
громкость
מזרחית
восточная (музыка)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
ידים
руки (две)
י-ד
באויר
в воздухе
אוטו
машина
מפוצץ
переполненный
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взорвать
באנשים
с людьми/в людях
א-נ-ש
בעל
владелец/хозяин
ב-ע-ל
פה
здесь
למדנו
мы выучили
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
כבר
уже
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ואי
вай (междом.)
איזה
какой/какая
חום
жара/тепло
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
ירדנו
мы спустились/съехали
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לאילת
в Эйлат
העיר
город
ע-י-ר
בירה
столица
הדרום
юг
ד-ר-ם
ואיך
и как
החום
эта жара
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ואלה
валла (междом.)
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
החברה
компания (друзья)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения «эт»
החלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
יולי
июль
אוגוסט
август
כולם
все (они)
כ-ל-ל
סגרו
они закрыли/забронировали
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
מלון
отель
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
מראשון
с воскресенья/с первого
ר-א-ש
ועד
и до/вплоть до
שבת
суббота
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
прекращать работу
באילת
в Эйлате
המזודות
чемоданы
פתוחות
открыты (ж. мн.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
המטה
кровать
הכנתי
я приготовил(а)
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить
צבא
армия
צ-ב-א
בגדי
одежды (констр.)
ב-ג-ד
ים
море
בצבעי
в цветах (констр.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
הקשת
радуга
ק-ש-ת
תפסנו
мы заняли/схватили
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
לנו
нам
הקומה
этаж
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
חצי
половина
ח-צ-י
בברכה
в бассейне
ב-ר-כ
וגם
и также
בטילת
на набережной/променаде
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
לחפשה
в отпуск/на каникулы
ח-פ-ש
ישר
сразу/напрямик
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
מתל
из Тель-
אביב
Авив (Тель-Авив)/весна
הגענו
мы приехали/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אילת
Эйлат
אין
нет (не имеется)
מי
кто
שלא
что не/чтобы не
מכיר
знает/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נוף
пейзаж
רק
только
תסתכלו
посмотрите
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
סביב
вокруг
ס-ב-ב
אנחנו
мы
כמה
сколько/какие
אנשים
люди
א-נ-ש
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֶּה
приукрашивать/делать красивее
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ל-י-ל
אשר
счастье
א-ש-ר
מסובב
крутит/вращает
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
вращать
היקום
вселенная
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
בכלל
вообще
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
ב-י-ת
לא
не/нет
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הסיום
окончание/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать