Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Shanim - כמה שנים
Kama Shanim - כמה שניםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kama Shanim - כמה שנים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] היו לי תוכניות שיום אחד זה יסתדר אבל אתה תמיד רצית לעזוב איך כל הזמן אמרת לי "יהיה לי קל יותר" היא לא יודעת שאני הייתי שם איתך בלילות הכי קשים שלך קרוב עכשיו כשאת נוגעת בו מתחת לשמיכה על המיטה שלי
[Куплет 1] У меня были планы, что однажды всё уладится, но ты всегда хотел уйти. Как ты всё время говорил мне: "мне будет легче". Она не знает, что я была там с тобой в твои самые тяжёлые ночи, рядом. А теперь, когда ты прикасаешься к нему под одеялом на моей кровати
[פזמון] וכמה שנים אהבתי אותך איך כמו בשירים קראתי לך תחזור אהובי ללכת עכשיו זה לא נורמלי וכמה דפים שרפתי מזמן על יין אדום בלילה לבן היית שלי עכשיו של כולן וכל הלילה
[Припев] И сколько лет я любила тебя, как, словно в песнях, я звала тебя. Вернись, любимый; уходить сейчас — это ненормально. И сколько страниц я давно сожгла под красное вино, в бессонную ночь. Ты был моим, а теперь — для всех, и всю ночь
[בית 2] יצאתי לבלות אתמול עם מישהו אחר הוא לא כמוך אבל יש בו מהכול אז למה רק ממך תמיד קשה לי לשחרר שמתי איזה פלסטר שיסתיר את השריטות גם את אלה שהשארת על הלב ועוד כמה מאלה שיושבות עמוק-עמוק בתוך הראש שלי
[Куплет 2] Вчера я вышла повеселиться с кем-то другим, он не как ты, но в нём есть понемногу всего. Так почему только тебя мне всегда так трудно отпустить? Я наклеила какой-то пластырь, чтобы скрыть царапины, и те, что ты оставил на сердце, и ещё несколько таких, что сидят глубоко-глубоко у меня в голове
[פזמון] וכמה שנים אהבתי אותך איך כמו בשירים קראתי לך תחזור אהובי ללכת עכשיו זה לא נורמלי וכמה דפים שרפתי מזמן על יין אדום בלילה לבן היית שלי עכשיו של כולן וכל הלילה
[Припев] И сколько лет я любила тебя, как, словно в песнях, я звала тебя. Вернись, любимый; уходить сейчас — это ненормально. И сколько страниц я давно сожгла под красное вино, в бессонную ночь. Ты был моим, а теперь — для всех, и всю ночь

Глаголы из песни Kama Shanim - כמה שנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
יסתדר
наладится; устроится
ס-ד-ר
להסתדר
устраиваться; справляться
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לעזוב
уходить; покидать
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
נוגעת
трогаешь; касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לגעת
трогать; касаться
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
קראתי
я звал(а)
ק-ר-א
לקרוא
звать
תחזור
вернись; ты вернёшься
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
ללכת
идти; уходить
שרפתי
я сжёг(ла)
ש-ר-ף
לשרוף
сжигать
היית
ты был
ה-י-ה
להיות
быть
יצאתי
я вышел(ла)
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
тусоваться; проводить время
ב-ל-ה
לבלות
тусоваться; проводить время
לשחרר
отпустить; освободить
ש-ח-ר-ר
לשחרר
отпускать; освобождать
שמתי
я положил(а)
ש-י-ם
לשים
класть; ставить
שיסתיר
чтобы скрыл
ס-ת-ר
להסתיר
скрывать; прятать
שהשארת
которые ты оставил
ש-א-ר
להשאיר
оставить
שיושבות
которые сидят (ж.)
י-ש-ב
לשבת
сидеть

Слова из песни Kama Shanim - כמה שנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
לשיר
петь
1
один
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
לי
мне; у меня
תוכניות
планы
ת-כ-נ
לתכנן
планировать
שיום
что (когда)
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
זה
это
יסתדר
наладится; устроится
ס-ד-ר
להסתדר
устраиваться; справляться
אבל
но
אתה
ты
תמיד
всегда
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לעזוב
уходить; покидать
איך
как
כל
весь; всякий
כ-ל-ל
הזמן
время
ז-מ-ן
לעבור
проходить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לומר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
קל
лёгкий; простой
ק-ל
להקל
облегчать
יותר
больше
היא
она
לא
не; нет
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שאני
что я
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
להיות
быть
שם
там
אתך
с тобой
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לישון
спать
הכי
самый
קשים
тяжёлые; трудные
ק-ש-ה
להתקשות
затрудняться; твердеть
שלך
твой
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
עכשו
сейчас
כשאת
когда ты (ж.)
נוגעת
трогаешь; касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לגעת
трогать; касаться
בו
в нём
מתחת
под
לשמיכה
к одеялу
ש-מ-כ
לכסות
накрывать; покрывать
על
на; о
המיטה
кровать
לישון
спать
שלי
мой; моя
פזמון
припев
פ-ז-מ
לשיר
петь
וכמה
и сколько
שנים
годы; лет
ש-נ-ה
להזדקן
стареть
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя
כמו
как; подобно
בשירים
в песнях
ש-י-ר
לשיר
петь
קראתי
я звал(а)
ק-ר-א
לקרוא
звать
לך
тебе
תחזור
вернись; ты вернёшься
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אהובי
мой любимый
א-ה-ב
לאהוב
любить
ללכת
идти; уходить
ה-ל-ך
ללכת
идти; уходить
נורמלי
нормальный
לנרמל
нормализовать
דפים
страницы; листы
ד-ף
לדפדף
перелистывать
שרפתי
я сжёг(ла)
ש-ר-ף
לשרוף
сжигать
מזמן
давно
יין
вино
י-י-ן
לשתות
пить
אדום
красный
ל-א-ד?
להאדים
краснеть
בלילה
ночью
ל-י-ל
לישון
спать
לבן
белый
ל-ב-ן
להלבין
белить; отбеливать
היית
ты был
ה-י-ה
להיות
быть
של
из; принадлежность (של)
כולן
все (они, ж.)
וכל
и весь
הלילה
эта ночь; ночью (сегодня)
ל-י-ל
לישון
спать
יצאתי
я вышел(ла)
י-צ-א
לצאת
выходить
לבלות
тусоваться; проводить время
ב-ל-ה
לבלות
тусоваться; проводить время
אתמול
вчера
עם
с
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
להתחלף
меняться
הוא
он
כמוך
как ты
יש
есть (существует)
מהכל
из всего
כ-ל-ל
אז
тогда; итак
למה
почему
רק
только
ממך
от тебя (м.)
קשה
сложно; трудный
ק-ש-ה
להתקשות
затрудняться; твердеть
לשחרר
отпустить; освободить
ש-ח-ר-ר
לשחרר
отпускать; освобождать
שמתי
я положил(а)
ש-י-ם
לשים
класть; ставить
איזה
какой-то; какой
פלסטר
пластырь
להדביק
приклеивать
שיסתיר
чтобы скрыл
ס-ת-ר
להסתיר
скрывать; прятать
את
винительный показатель «эт»
השריטות
царапины
ש-ר-ט
לשרוט
царапать
גם
тоже; также
אלה
эти
שהשארת
которые ты оставил
ש-א-ר
להשאיר
оставить
הלב
сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
ועוד
и ещё
כמה
сколько; несколько
מאלה
из этих
שיושבות
которые сидят (ж.)
י-ש-ב
לשבת
сидеть
עמוק־עמוק
глубоко‑глубоко
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
בתוך
внутри
הראש
голова
ר-א-ש
לחשוב
думать
2
два