Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hetzi Medina - חצי מדינה
Hetzi Medina - חצי מדינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Hetzi Medina - חצי מדינה на иврите

[בית 1] חצי מדינה כבר ראתה לך את הטוסיק החצי השני עוד דיי תקוע בחזה ואיך אפשר לומר שאין לזה את כל הפלוסים ולתוחזק עוד דף חזק של אינסטה שכזה את קונה לך אהבה בלחיצת כפתור וכל יום אל האוסף מצטרף בחור לתור וגם קיבלת קמפיין חדש והחיים שלך הם דבש אולי עכשיו את תתגלי ואז תצאי לאור
[Куплет 1] Половина страны уже видела твою попку, а другая половина всё ещё залипла на твоей груди. И как можно сказать, что в этом нет сплошных плюсов, и ещё вести такой мощный инста-аккаунт. Ты покупаешь себе любовь одним нажатием кнопки, и каждый день к твоей коллекции встаёт в очередь новый парень, ещё и получила новую кампанию, и жизнь у тебя — мёд, может, теперь тебя заметят, и ты выйдешь на свет.
[טרום פזמון] מה זה חשוב מה הם יגידו אולי בזכות היופי הם בסוף יקשיבו אתם תראו שהיא עדיין כאן
[Пред-припев] Какая разница, что они скажут, может, благодаря красоте в итоге они и послушают, вы увидите, что она всё ещё здесь.
[פזמון] ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Припев] И снова ты вечно занята тем, что неважно, ведь ей сказали, что в итоге всё уже написано, скажи уже, почему ты плачешь, и снова, хоть все там, снаружи, тебя любят, ты научилась бежать своим сердцем, а когда плохо — переключать канал.
[בית 2] והם שולחים לך הודעות ואת רק מתבאסת איך עליי תמיד נופלים כל השבורים בחיי את מדהימה וכמה את הורסת מרוב הקלישאות כבר לא השאירו לך מילים אז מקווה שאת אימנת את הפרצוף בפוקר כי מה יקרה כשיום אחד זה יעלם ואת תקומי עם ההרגשה הזאת בבוקר שאת היית מה שכל גבר רק חולם
[Куплет 2] Они шлют тебе сообщения, а ты лишь расстраиваешься, почему на меня всегда попадаются все сломанные, клянусь, ты потрясающая и какая же ты убойная, от клише тебе уже слов не оставили, так что надеюсь, ты натренировала покер-фейс, ведь что будет, когда однажды это исчезнет, и ты встанешь утром с этим чувством, что ты была тем, о чём каждый мужчина лишь мечтает.
[פזמון] X2 ושוב עסוקה תמיד במה שלא חשוב הרי אמרו לה שהכל בסוף כתוב תגידי לי כבר למה את בוכה ושוב למרות שכולם אוהבים אותך בחוץ את למדת עם הלב שלך לרוץ וכשרע להעביר את הערוץ
[Припев] X2 И снова ты вечно занята тем, что неважно, ведь ей сказали, что в итоге всё уже написано, скажи уже, почему ты плачешь, и снова, хоть все там, снаружи, тебя любят, ты научилась бежать своим сердцем, а когда плохо — переключать канал.

Глаголы из песни Hetzi Medina - חצי מדינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראתה
увидела
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ולתחזק
и поддерживать
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
поддерживать/обслуживать
קונה
покупаешь
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
מצטרף
присоединяется
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
תתגלי
ты проявишься/раскроешься
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться/проявиться
תצאי
ты выйдешь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יגידו
они скажут
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (рассказать)
יקשיבו
они послушают
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
בוכה
плачешь (ж.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוהבים
любят
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
למדת
ты научилась/училась
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
להעביר
переключить/передать
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
переключать/передавать
שולחים
посылают/шлют
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
מתבאסת
расстраиваешься (сленг)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
расстраиваться (сленг)
נופלים
попадаются/падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
הורסת
разрываешь/сносишь (сленг «сногсшибательна» )
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
разрушать
השאירו
оставили
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אימנת
ты натренировала
א־מ־נ
לְאַמֵּן
тренировать
יקרה
произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
произойти
יעלם
исчезнет
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תקומי
ты встанешь
ק־ו־ם
לָקוּם
встать/подняться
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חולם
мечтает/видит сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны

Слова из песни Hetzi Medina - חצי מדינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/стопа (букв. дом)
ב־י־ת
1
1
חצי
половина
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
делить пополам
מדינה
страна
כבר
уже
ראתה
увидела
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לך
тебе/твоей
את
ты (ж.)
הטוסיק
попа (сленг)
החצי
половина (опред.)
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
делить пополам
השני
второй
עוד
ещё/всё ещё
די
довольно/хватит
תקוע
застрявший
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
בחזה
в груди
ואיך
и как
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שאין
что нет
לזה
к этому
כל
весь/каждый
הפלוסים
плюсы
ולתחזק
и поддерживать
ח־ז־ק
לְתַחְזֵק
поддерживать/обслуживать
דף
страница/лист
חזק
сильный
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
של
из/принадлежности
אינסטה
Инста (Instagram)
שכזה
такой/вроде такого
קונה
покупаешь
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
покупать
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלחיצת
нажатием (сопр.)
ל־ח־ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
כפתור
кнопка
וכל
и весь/каждый
יום
день
אל
к/в сторону
האוסף
коллекция
א־ס־ף
לֶאֱסוֹף
собирать
מצטרף
присоединяется
צ־ר־ף
לְהִצְטָרֵף
присоединяться
בחור
парень
לתור
к очереди
וגם
и также
קבלת
ты получила
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получить
קמפין
кампания
חדש
новый
לְחַדֵּשׁ
обновлять
והחיים
и жизнь (мн.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלך
твоя/тебе принадлежащая
הם
они/это (св.)
דבש
мёд
אולי
может быть
עכשו
сейчас
תתגלי
ты проявишься/раскроешься
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться/проявиться
ואז
и тогда
תצאי
ты выйдешь
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לאור
к свету
טרום
пред- (до-)
פזמון
припев
מה
что
זה
это
חשוב
важный
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
יגידו
они скажут
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (рассказать)
בזכות
благодаря
היופי
красота
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
בסוף
в конце/в итоге
יקשיבו
они послушают
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
אתם
вы (мн.)
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיא
что она
עדין
всё ещё
כאן
здесь
ושוב
и снова
עסוקה
занята
ע־ס־ק
לַעֲסוֹק
заниматься
תמיד
всегда
במה
в чём
שלא
что не
הרי
ведь/же
אמרו
сказали
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לה
ей
שהכל
что всё
כתוב
написано
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
למה
почему
בוכה
плачешь (ж.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
למרות
несмотря на
שכלם
что все (они)
אוהבים
любят
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
בחוץ
снаружи/на улице
למדת
ты научилась/училась
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
עם
с
הלב
сердце (опред.)
לרוץ
бежать
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
וכשרע
и когда плохо
להעביר
переключить/передать
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
переключать/передавать
הערוץ
канал (ТВ)
והם
и они
שולחים
посылают/шлют
שׁ־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
הודעות
сообщения/уведомления
י־ד־ע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять/сообщать
ואת
и ты (ж.)
רק
только/лишь
מתבאסת
расстраиваешься (сленг)
ב־א־ס
לְהִתְבַּאֵס
расстраиваться (сленг)
איך
как
עלי
на мне/на меня
נופלים
попадаются/падают
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
השבורים
сломанные (люди)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
בחיי
честное слово!/клянусь
מדהימה
потрясающая
ד־ה־ם
לְהַדְהִים
поражать/изумлять
וכמה
и как сильно/сколько
הורסת
разрываешь/сносишь (сленг «сногсшибательна» )
ה־ר־ס
לַהֲרוֹס
разрушать
מרוב
из-за избытка/от чрезмерности
הקלישאות
клише (мн.)
לא
не
השאירו
оставили
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מלים
слова (мн.)
אז
тогда/значит
מקוה
надеюсь
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שאת
что ты (ж.)
אימנת
ты натренировала
א־מ־נ
לְאַמֵּן
тренировать
הפרצוף
лицо/физиономия (опред.)
בפוקר
в покер
כי
потому что
יקרה
произойдёт
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
произойти
כשיום
когда (однажды) день
אחד
один
יעלם
исчезнет
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תקומי
ты встанешь
ק־ו־ם
לָקוּם
встать/подняться
ההרגשה
ощущение/чувство (опред.)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הזאת
эта (ж.)
בבקר
утром
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שכל
что весь/все
גבר
мужчина
חולם
мечтает/видит сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
2
2
X2
×2 (дважды)